Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 24.09.2008 BVGE 2008/50

24. September 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·5,100 Wörter·~26 min·1

Zusammenfassung

Sorveglianza dei revisori | Gesuch um Zulassung als Revisionsexperte. Anforder...

Volltext

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali 50 /������� ����� ��- � ��� ����� ����� �� ����� -���� 4� -���������� �Z �������� � ���$��� ���� �� ��$ ��� ��22*2!�""� ��� �% ����� ��� �""� !�#���� �� � �����$���� � ���������� �� ���$���� �� ������ ��'����� :�?������ �� #������ �� ���#�$���� :���� ����<5������ �������� ����� ���#�$���� ������������� � ����� ���������� /52231 ��� ?����� ����� ��������� �<���#� ����� ��#���� �� � �����$���� ��� � ��' � 7.: � (������� �������� ��� �<�##������� �� ��#���� �� � �����$���� �� ���������� �� ���$���� �� ������ ��'����� /������ � �I� 01 � 4���<������ �������'� ��� ����� ���#���'� �� ����� ����<��� � ��' � ���� � 7.: ��� ���� �����#����� � �����#� ���'�������� �� �����& $� ���������� ������������#���� ��� ����� ��� ���� ����� ����� ���������� �� .'�$$��� � ���<������ /������ � �1 � � �����#� �� ��� ������ ��������� ��� � ?����� ����<�����#�� � ����<�##�������$���� /..S��1 ��� �������� ��A ����<������ �������'� ��� ����� �� ���#�$���� �� ��� ���<��� � ��' � 7.: 4� �������� ��� ��� ���� �� ��������� ���#����� � ������� ��������� ��� �� ���#�$���� /������ � � ��� 1 � B�#�����$� ��� B�������� �������� �� �##������ ����� �� ���#�& $���� �?��'������ ����� ��� ����<��� � ��' � 7.: /������ � � � �1 0 7� ��#�����$� � �������� �� ����� ��� ���� �� ������ ��� �����& ��� ��##����� �� �����#� ..S�� �� �� ������ �� ������ ���& '��������� ������������� ������ �� ���#� �����$� ���<5223 � ��� ���<�������@ �������� �� ���'������$� ��� ��'����� /������ � 01 � 7� ������� ��� ��� ���������� �� ��� ���#�$���� �� ����� ����<��� � ��' � 7.: ��� ������� ���������� ����� �������� �� ������ ������ �<��� �� ��' � 7.: /������ 01 700 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 ����� �# E�������� ��� :�'�������=����� ������������� �� ��� ��� ������ :���� ��� �������#��� � � ������ ������ ��� 3���& ������� /��31 �# :��#�� ��� E���������'��������� ��� � � � � :� � �����#���� �����%�$� ��� E���������'��������� /� � �I� 01 � �� ��� � ������������� 7���� ��� ��� ��������%��� ��#%�� ��� � � � � ��� � :� ���� 5��'�����%��� ���� ��� �� (�����-& "����������� ����� ���������� ��� �%���� ��'��� � ����� �� ��� .��"��$ ���� �# ������� ����������� "����� /� � �1 � 3���� ����� J,����� *����������& ��� ���"������������� /J*�1 ���� ����� #��� �� ��� � ������������� 7���� ��� ��� ��& ������%��� ��#%�� ��� � � � � :� ������ ��� !���� ���� ��� �� ��� ��� ������ ���������� ������������� ������%�$���� ����� ��� ��� /� � � � 1 � E���%����-��� ��� ����������� � � ��� E�������� "������� ������"������� ��� ��������%��� ��#%�� ��� � � � � :� /� � � ��� �1 0 + ���� �# '����������� 2��� ���� 5#"������� ����� J*�& 3����� �� ����� 2����������������� #,����� ���� #��� ����������$& ���� '�# ��3 ��� ����� '�� ��� ������,�������� :�'���������& ������ ��,��� ����������� "����� /� � 01 � (�������� "����� ����� �� ���� ��� ������ ��#%�� ��� � � � � :� '��� ���� -,���� ����� �� ��� ����� ��� J%���& ������������ ��#%�� ��� �� � � � :� -�##�� /� 01 !�#���� �<���;#��� �<�=����&�;'����� �=������� �� #���>�� �� ���#����� :R�� �� �<+����� �;�;��� �� �� ���#����� ��������������� �� �� �� ����������� /+2231 ���� �� ����;���� �<�=�#�� �� �� ��& #���� �<���;#��� ��� � �� � 7.: � (�������� �;�;���= �� �� ����;���� �<���;#��� �<�=����&�;'�& ���� /������ � �I� 01 � 7� ����� �=������'� ��� '���� �� ���#����� �������� @ �<��� � �� � ��� � 7.: �� ��#����� ��� �� ����R#� ���'��������� �� �������� ������?���� ?�<�� ��� ����R#� ��� ;�; �;��'�; �� .����� �� @ �<;������� /������ � �1 � 7�� ����R#�� �<;����� ���;������� �� ������ ���� �<;����#�� �� �<��#����������� /�.B��1 �� �������� ���� ���� �� ����� �=����& BVGE / ATAF / DTAF 701

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali ��'� ��� ���#������ ��;'��� @ �<��� � �� � 7.: (�� ����;?����� ��� �� ��#�������� ��� ��� ����>��� �����?�;� ���� �� ���#����� �=��;� /������ � � � 1 � B�#�;����� �� B������ �;�;��� ���� �������T��� �<������ ���& #������ ;?��'������� �� '���� �� �<��� � �� � 7.: /������ � � �� �1 0 7� ��#�;����� �� �;����� ��� �� �<���>��� �� ��� ����� �� �� ���& '����� �� ����R#� �.B�� �� �� ����� �<��� ����� ;���� ��;& ������;� /J�.1 ���������� �� ���#�>�� �������� @ �<+223� �� ��� @ �<�������; �;�;���� �� ���'�������� ��� �;'������ /������ � 01 � 7�� ��������� �� ��������� ��� �<��� ��� ���#������ ��;'��� @ �<��� � �� � 7.: �� ���'��� ��� ;�;������ �� �� ������ �� ��& ����� �� �<��� �� �� � 7.: /������ 01 �� �� ���� )*��( �� 3V� � ���� ��O � -�������5 ,� ��0����� �U��� � � ���� ��� � �- ���� 0�� � -,� 0����� �U � $��� �Z �� � � ���� � -������ �� � � � ���� �--��� -� � ������� � �- ���� 0�� � -,�� ��� �-� ��� ��� �� ����� � )**% �U������ �� - � �������� ����U ������ �( ����� ��� � ��� �� � ��� ��$��� 3 4���;( ��� O �� - � �������� ����� ��� �� ��� 0������ ����� � ����� ��-����� �H D 44GE5 ,� -����� ��� -,� �� ��� �� ��� ��� � -������� � -��� ����� ��� ��� -������ ���� ����� ���� �Z ��-� -� -� ��- ��� ��� )*#2( ����� ������ � �- ���� 0�� � -,� ��� )*��( ���-,L ����� 0��� -� 0������ ����� V��� � -��� [ 0���� ��� -� 0���� �� �� � 0�� � � ��� �-��� �� ��0�� ��� 0�� V���� ����U�-��� � � ����U� � ����� ��� 3��I/�5 � -����- ��� ����� ���������� ���� �� ���� 2 � -� ��� �""# � � -������� ,� 0��������� ���U����� �Z �������� � ���$��� ���� �� ��$ ��� 3��?5 ��� �� ���� � �� � ��� ��� �� ����- ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ����� ��� �� � � ��� �� � -� ��� �""# �U��? ,� -� �� -��� �� � -������� -,� �� �� ��� � �� �� � ����� �� ���� � ����$� -,� ��� ��� ��� 0 � ��V� � � 0��� ���� ��� �� ��� � ���� �U���� % -0$� � ����� ����� �� ��$ ��� ��� ) � -� ��� �""� 3;�?( ?� ��)�2"�5� ��� �-� ��� ��� )� ����� � �""� � � -�������( ������ ��00��������� ����U�$$� :�( ,� -, ���� ���U��? � � -��� ������ �� �--��� ��� �� ��� �� ���� ����� �-���� ����� -������� �� -�� � � ���� � ���� �U���� %2 -0$� ;�?� ��� �-� ��� ��� �� ����� � �""� �U��? ,� �� -��� �� � -������� 0�� V��� �� $ ��� ���� ���� �� 0�� ���� 0�� �--��� ��� �� ��� �� ���� ����� ���� � �� -��� � � ����� 702 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 ��� ������� ����U� ������ � �""� � � -������� ,� 0��0���� ���$� ���� � � -��� ������ �� ��� �� ����( ���������� � ������ �-� ��� ��� )*** ��� ?�� ���� � -� ��- � � W� 3G�5 V���� ��$ ���� 0��� -���� ���� V��� � -��� � -, ���� �� �� -,� $������ ���$�������� � � �� �-V� � � � ��� ��- � ��� ��� �� �0� �� �""� �U��? ,� ���0 ��� �� �� ���� � �� � ��� � ��� 0�� ����- ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ���� ��� 2 � -� ��� �""#( K 0�� V����� � � � ������ ��� �� �� M� ;U��? ����-� � 0� � ����� -,� � � -������� ��� ��� 0 � �� ����� ���� ��V� � � � ���� � � ��� �� ��� � -� ���U���� % -0$� � ;�? 0�� ��U�� � ��� ��� � �$������ �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ����� �� � ��� ���� �� � 0�� � �� $��� ��� � � �- ���� 0�� � -,� ���� ������ ��� -,� �� V��� � -�� ��� ���������� ����U 4���; -�� ������� ��� �� ����� � )**% [ �� ����� ���� �������� ;U��? ������� -,� -�� 0���� � 0�� � ��� ��� )� � -� ��� �""# �U��� -� 0������ 44G ,� -����� ��� -,� � � 0�� � ��� � -, ������ -��� �� �-� -, ��� ���� �� � 0�� � �� $��� � ��� � � ��� �� � 0�� � ��I/�� � ���� ����U��? ��-,� �� � ��������� � �� � 0�� � ��I/�( ���� ��� -��� �0��������� � ��V� � � � -� ���U���� % -0$� � ����� - ;�?� � � ����� � �� � 0�� � ��I/� �$ ����� ��� � ������ ����U����-� � -� ���U���� % -0$� � ���� - ;�?( � 0�� 0� �- 0 � 0������ � � -, ����� ���U 44G � � ���- � �������� $� � �� � ���� � �-���� �� $��� ��� � 0������ ������ �� � ��������� ��� 0����� ����U 44G ��� )� � -� ��� �""# � 0�� ����� �� ���� ��-��� �� V����� 0��� � � �Z� ;U��? � ��$� -,� � � � 0�� � � �- ���� 0�� � -,� � ���- ��� ����U � $��� �Z �� � � ���� -��� �� 0���� � �$ ����� �� �� � 0�� � �� $��� ��� � � �- ���� 0�� � -,�� � ���� ����U���� % -0$� � ����� - ;�?( ����U� � �� �� � 0�� �� $��� ��� ���� � -����- �� ���� �� �� � �� �-��� � �� ������( �- ���� �-��� -,� � � � ���� � � 0�� � �� $��� ��� � � �- ���� 0�� � -,� ��� ���� ��� V� �� ��V� � � � -� ���U���� % -0$� � ����� - ;�?� �� ��-���� �����( 0�� V����� ��� ��� ���U�� � ��� ��� �� ����- ���� �� ���� � ��� � 0�� �� ��$ ���� � ���� ����U���� %2 -0$� ;�? 3-�� � � ����5( �U��? � � ��� -,� � ���� �� ������ � ��� ���� �� � �������� -��-������� �� �� � -� ��� ��� -� ����� ���� ��� �� 3���� �� � ��$ � ��� ��� � � ��� ��- ���� �5 � �� ����� �������� ����U�� � ��� ��� � �� ���$��� ���� �� ��$ ��� ��� �2 � ���� �""% 344 �""% 2�%�H V� � ���� ��O ������ � ��� �45( �� ������ ����� ��� ��������� � ����U���� %2 -0$� ;�? [ � ���� ���� � ���� � �� � -� ��� 0������ � �0��� � ��� ��� �� ��� � ���� ����U���� % -0$� � ;�?( � ��� ��� 0 � ��V� � � � ����� � ���� � � ��0�� ���� 0������ ����� � ��� [ � ����� � � ������� �U��0�� ���� 0������ ����� �-� V� � ��� ' -���������� �� 0������ -,� ��� � �0������ � �� � 0�� � � ���� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? ��� 0������ ����� - ��� � V����� ����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 703

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali �� � ��� ���� ���� � -, ���� ��� � -������� � ���$��������� � � �� �-V� � � ( �U��? 0�� ���� -,� ����U� � �� ����U�� � ��� ��� 0��$��� �U��0���� ����� ����� ���� �� ��� �� �� � -, ���� � V����U��� -�� /��� ����-� -,� � 0� � ����� �U��? ��� ,� �� �� �� ������� ����� ��� � � ��- � -�� � � -������� �����$���� ���� �� �� ( 0���� -�� �� � � � � -,� � -���������� � � -, ������ ��� 0�\ ��� $����� ������� $ ���� ��� ����� 0����� ��� ����� ����� ���� �� -������� ����U��?� '�� ������ � ��� �4 � ���� -,� � ��� ������� ��� ,� $����� ����� �� ��� ������ ����� ��� ����� ��� � 0�� �� 0������ -,� �0����� ��� ������� ����� $�� � -,� -�� ��� ��� �� ��� � $���� �� V����� ��� ����� ����� ;�?� � ����� ����U��? � � � ��� � $ ���� [ �������� � -��� ��� ��$ � �� � ��� -,� ��� � 0�\ ���� ��� �� ���� ����U ���� � �Z ����� � �0�� � �� ������ � =�� �U��? � ���$� � � ��� [ ����� �������� ����� -� ��� ������� � ) � -� ��� �""�H $ [ V� �� ����� �� 0� � ���� - ���� 0�� 0��0����$ � ��������� �� ���� �00������� ��� �� �U��? ������� -,� � ��� ������� ��� ,� ����� �� ��� ���$������ � �� � � �� �-V� � � 0�� �� 0������ -,� ,���� ��0�� ���� ���� ��-� ��� 0����� �U��� - � � ��� ���� � -� ��- �( ����] ���� �� �U��? � $�� � -��� �� ���� ������ $� ���� ��� 0 ��� �� -��� � �� � �� � ��� ���� ��� � -���� ��� � ��� � �""� � � -������� ,� 0������ �� ��- � ��� ����U��? ��� �� �0� �� �""� � ���� �� G� ������ � � ����� $� �������� 3G�45� /�� -, ��� � $ � 0� �- 0��� �U�--��� ���� ��� � -���� � �U�� � ��� � ��� �� ����- ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ����( � $ � ������ ���� �U�--�� �� ���� ��� � -���� � �U�� � ��� ��� �� ����- ���� �� ���� ��� � ��$ ����( 0��������� �0��� � � 0�� � � � '�00� � � � -������� -� � -� ����� �U��0���� ��� ��� �� - �-������� -,� �U��? ��� �� ��� � ���� � � �0�� � ��� �� 0��� �� � 0�� � ��� ����U 44G ��� )� � -� ��� �""#( - ���� ����� ��- � ��� � 0������� �� � -������� ���� ��� � �$������ �U��� $ �Z � ��$ � ��� � ��������� ���� ��� )*�%( 0� � ����U������� � $ ���� ����� ���$� �����( ��00� � V���� � � � ������� 0������� � 0� V���� � ������ � ��� 0��0� � �� ���� ����� ��� � � 0������ � �� � -�� '�� )*** ��� � ����� ������ �-� ��� ��� ?�� ���� � -� � ��- � � W� V���� ��$ ���� 0��� -���� ���� V��� � -���� ��-���� � � -��� ����� V���� ��� ��� ��$��� ������ � ��$��� ��� 0������� -�������� �� � -������� -��-���� � ��$�� ������ 0���� �� ����� - � ����U�� � ��� ��� 0��-,L � ������ � ��� ������ � �- ���� 0�� � -,�( -,� � ��� -��� ��� -���� ��� �� $� ��� ,� 0��� �0���� -��� � �-��� � � -� ��- � ��� - -�� � ���� ( -� � �� [ � -��� ��-,� 0�� ����� ��� �� ��� �� $��� ��� � -� � � � � � ���( 0����� ���� ��� �� ������ ���� -����� � �Z � ��$ � ���� &����� ��U�V� � $������ ��� �� ��� ��� �� �� 0������� -����� ��� � �0�� �Z � ������ ���� ��� ��� ��� �� �� �� $��� ��� � ��� �� ������ 0� �- 0�� ���� ���U�-��� � �� ������ � ���� �- ���� �-��� -,�� 704 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 ������� � � -������� ��� -��� $ �� �U ����0����� ��� ���� �� ����U��? ����� � $� ���� -������� � � ����( � V����� �� �� ���� � �� � ��� ��� ��$������� $�� � ��� ���� -��� 0�� -���( -, ������ � � ������ -�� � � ���� ��� ������ $� ���� � �� [ ���� �� ��� �� ��� � �� [ ���� �U��0�� ���� 0������ �� ����� �� � -������� -��� ���� ��� -������� �U�$�� ������- ��� ��� 0��- �� ������� ����� ��� ����� ��� �( 0��-,L � V����� ��� � 0� $ ��� ��� ����� �0������ ( ����� V���� 0 --�� ��������� ���� ��� � �-� 0�� ��� ��� �����$�� �� ��� )% ���� � �""� �U��? 0��0��� � ���0 ����� �������� ���� � � -���� ����� ���� � -� � [ ������ ��� �� ��� ;U��? � ���� � �������� ���� ������� �� ����� ��- � ��� 0������� �� G�4 ,� ���0 ��� � � -����� Dai considerandi: � � � ;� ;�? [ ������� � $ ���� � )o ����� ��� )**#� � ���� � -� 0��� � � ��� ����� ��� ����� $� ������ � ��� �4 344 �""% 2�%� �����5( -�� � � ����� � �� � -� ��� ��� -� ����� ���� ��� �� ( � �4 ,� ����� �� �� ���� � V����� ��� ���� $� � ���� � � ��$ � ���( -�� ��� � $���� ��-��� � ������ � 0���� ��� -��-�� ��� ������ �� �V� � ����� ����� ��$ � ���( �00� -������ � ���� ������� � � � ��� 0� $���( �� � �� � ��� -����� �� V��� � �Z ����� ��$ � ��� �� -��� � � ���������� �� � ��- � ����U �� ��� ��� ����U��� - � � ��$ � ���� �� � ����� ���� �-� ��� ���$� ��� � � ��� ����U��� �� �� � ��$ � ��� 0�� ����� �� ��� � � �� � -,� � 0��- �� �� ���� ��� �� ����U��� - � � ��$ � ���� ? ��� � �-� 0��� ��V� � � 0������ ���� -,� ��$�� �� ���� ����� ��$ ��� 3-��� �� 2�%�)5� ;� ;�? � �- 0� �� �U�� � ��� ��� � �� ���$��� ���� ����� 0������ -,� ���� �� -��� ���$ � � ��$ � ��� �� ,� �� �-�0� � ��� -����� -,� ���$ � � ��$ � � ��� � ��� ���� � -����� � ���� ���� 0���-� � �� � � ��V� � � � V��� �Z 3���� ) -0$� ) � � ;�?5� ;� 0������ � � -,� � �� 0���� � ��$ � ��� -,� ���� �-��� ���$ � � ��$ � � ��� ��-��� ���� � ��U�� � ��� ��� �� 0���� ����U����� �Z � ���$��� ���� 3-��� ���� 2 ;�?5� � ���� �U���� �� -0$� ) ;�? �� ���$��� ���� -� 0��� ���U��?� ;� ���� � ��- �� ����� ���� ����U���� )� -0$� ) ;�? �� �� ��� �� � �� �� ���U�� � ��� ��� � ��$ ��� ( 0�� � ��$ ��� �� 0���� � ��$ � � ��� ����� ���$��� ���� �������� ���U���� %2 -0$� 2 ;�? � �0��� $� ���� ���U���� %# ����U��� ����� �� ��$ ��� ��� �� ������ �""# 3C�?�$( ?� ��)�2"��25 � ��� ������� ,� 0��$ ��� ��- � � BVGE / ATAF / DTAF 705

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali ��� �� � � ��� ���� ���� 0��-����� � �� � ��� ��� ����� ���� ��� 0������ � �� ���$� � � ���� ������ � ���� � � �0��� ��� ���� ( �� 0������ � � -,� � �� 0���� � ��$ � ��� -,� ����� V������ �� ����U������� � $ ���� ����� ;�? 0��������� ���U����� �Z � ���$��� ���� ��� �� ���� � �� � ��� ��� �� ����- ���� �� ���� ��� � ��$ ����( 0�� �� ��$ ���� � 0���� � ��$ � ��� ����� ���$��� ���� ������� 0������ ���� �� ���$ � � ��$ � ��� � ���� ����U���� � ����� � � �� � V����� [ 0�����- ��� �� ��- � ��� ����U�� � ��� ���� ;U ������ ����� �� ���� � �� � ��� ��� ����� � ��� �� ���� � �� -������� V� �� � 0� �- 0 � �U�� � ��� ��� 0��$$ ��� �� G����$ �( �� �� -��� � �� � �� � ��� ��� ��� ���� �� ����� ���� ���� ������( �U�� � ��� ��� 0��$$ ��� � [ ������ 3���� %# -0$� � C�?�$5� &� [ � -���( ������� ���� V����� �� ��� ���� [ �� ����� ���� �-� 0���� � �������� 3-��� ������ � ��� �4( 44 �""% 2�%� ����( � 0��� -����� 2 2 ����5� &���� ��� �� ���� � � -, �� ����� ��$� ���� �� ����� �� ���� �� �� � �� -��� ���� ��-� ��� -,� 0�� ������ � � ������� -,� �� -��� � �� � �� � ��� ��� ���� ���� ������ 3���� 2 -0$� ) C�?�$5� � � �� � -������� ,� �������� ���U��? �� ��� �� ���� � �� � ��� ��� 0�� ����- ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ���� � ���� 2 � -� ��� �""# � � -��� �������� ����� � ��� �� � V������ �� 0��$ ��� ����� ������ � � =� � ����U������� � $ ���� ����� ;�? � ����UC�?�$ � )o ����� ��� �""# ��� ����� ����� �U��� ����� ��� )� � ���� )**� �� ��V� � � 0������ � ���� �� ��$ ��� 0��� -���� ���� V��� � -�� 3? )**� )�)*( V� � ��� �� ��O $�--, � ��� �����H V����� � ����$� ����U���� #�#b -0$� � ��� ��� -� ����� ���� ��� �� ��� 2" ���� )*)) D�C( ?� ��"E5� ���U���� ) ����� $�--, � ��� ����� ����� � �- 0� ��� ��V� � � 0������ ���� 3��� �� ��� �� ��0�� ���� 0��� -�5� =�� V����� � ������ ��V� � � ����� $ ���� ��� �� ��� ����� -��� ����� ��$ ��� 0��� -���� ���� V��� � -�� ������� ���� �� 0��� ���� -,� ,���� -��-���� ���� �� $��� ��� � �-��� � �� ������( �- ���� �-��� -,� � � � � ��� -� � 0��� �� 0������ � ����� � �� � 0�� � � ��� �- ��� �� ��� �-���� ��0�� ��� 0�� V���� � �-��� � � � � ����� ��� � -����- ��� ����� ���������� ��� � -�� ��U��0�� ���� 0��� -� � ��� - ��� 3���� ) -0$� ) ����� - ����� $�--, � ��� �����5� � � �� -����� �Z ���U���� % ;�? � ���U���� �" C�?�$ � -� � ���� � �� 0���� -�� �U���� %2 -0$� ;�? ��� 0������ � � -� [ �� � ���� � V��� �Z � 0�� �� ��$ ���� �� ��� 0 � �� -��� � �� � �� � ��� ���� ���� ��� � � V��� 0�� � ��$ ��� V����� 0������ -,� ���� ����� ����� �� ��� ���� 0���� �-��� -� ���� 0������ ��� V����� � ��� ��$ � ��� ��� ��� � 3-��� ���� #�#b �C5� '���� 0������ ��$��� � �0���� ����� ������ ��� �� ��� -,� ,���� �-V� � �� ��$ ��� �� � ��� ( � �������� ��$��� -� 0��$��� ��U��0�� � ���� 0������ ����� -, ��� ���� 0 ^ ����� � V��� � -���� 706 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 � 0 � ���� �U���� % -0$� ) � � ;�? ��� 0������ � � -� [ �� � ���� �� ����� - ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ���� �� ��� 0 � ��V� � � � ���� � � ���� �� ��� � � ��0�� ���� 0������ ����� �� [ �-��������H ��� 0 ��� ���� ��� V� � � �� ��0��� -����� � � 0�� �� ������� 3���� % -0$� � ����� � ;�?5H �� ��0��� � ��- �� � �� ��0��� � �-�� � 0�� �� ������� � �� ��0��� � 0��� �� � � ����� � -������� �� -�� ��U��0�� ���� 0������ ����� � �� ��� - �V�� ��� 3���� % -0$� � ����� � ;�?5H �� 0������ � ����� � �� � 0�� � � �-��� � �� ������( � �- ���� �-��� -,� � � � � ��� � ���- ��� �� ��U�� $��� �Z � �� ��� �-���� 0������ ����� �$ �����( �� �0�- �� �� � � ���� �� � -����� � �Z -�� ��������� 0������ ����� �������� ���-,L � ��- �� -�� ��������� 0������ ����� �������� -�� ��U��0�� ���� 0������ ����� � �� ��� )� ��� 3���� % -0$� � ����� - ;�?5H �� ������ $��� 0�� V����� 0������ -,� ,���� -������ �� �� � ���� � ���� � ������ 0�������� �� � V���� � -� ���U���� % -0$� � ����� �F- -,� � �0������ ����U��0�� ���� 0������ ����� -��� � �0������� � � ������� � 0�������� �� ��-����� � -����-���� ��� � � ��� �$ �����( � -��� � ��� -,� �� 0��$��� �� �������� ������� ����� -��-���� -�� �� ����� � 0��$�� ���� � -,� V����U��� � �--��� �� ��- 0��- �Z 3���� % -0$� � ����� � ;�?5� ;U��0�� ���� 0������ ����� ��$� ������ ����� �-V� � �� 0��$������ ���� ��� -� 0� ����� -����� � �Z � ����� ��$ � ��� �� -��� ( �� ��� 0�� ��� ���� ����� �� ���$��� ���� � �� 0�� �� ��$ ���� �� � ���� � � �� ��0���� ����� ��� -�� V��� � -� 0�������� ��� ;U��0�� ���� 0������ ����� ������� ������� �� ��� �� ��� [ ������ � -��� ����� ��� �� ��� -��� � � �� ���� ���� ������ 3���� % -0$� % ;�?5� ��� ��V� � � � ���� � � ��� �� ��� � � ��0�� ���� 0������ ����� 0��� - ��� ���U���� % -0$� � ;�? � ��� ������� ,� $����� 0������ �� ��� -��� -�� ��� � ������ -,� 0�� ���� � � ����� � � $��� � 0�� � �--����� ���� ���� ��� � 0�� �� ��$ ����� �� � �� � ��� ������ � �$������ ��-��� � ���� �� �� -,� ��� ���� �0�- � -� ���� �� ������ ���� ��$ � ���( � � ����� � ����� �� �� ��U��0�� ���� 0������ ����� 0 ^ ����� ��� ������� ����� -��� ��� � �Z � ����� ��$ � ��� 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2 2%5� =� � ��� )**)( 0�� �� ��$ � ��� ��� -���� ������� �� ����� ��� �� ��$� �L ����� ���� -����-���� �L 0��� -����� ��0�� ���� 3-�� ������ K ��$ � ��� 0������ M5� '���� � ��� � ��� )**)( ��$ ��� � ��- ��Z ���� � ��$��� ���� ����� ��-����� ��V� � � 3���� #�#a �C5� ��� � ���$� � �- 0� ��� ���� � �� � -� �� ���$ � � ��$ � ��� � ,� $����� 0��� ����� -� � �-�0� -,� ���$ � � ��$ � ��� $������ ��������� �������� �� 0������ ���� - ����� ���� V��� � -���( � ����� � ���� ����� �� ��0����� $� � ��� � � V��� �Z 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2��%5� ��������� �� � ��� � � �� � ��� ��� � ������ �-� -,� ���$ � � ��$ � ��� � ��� ���� � �� -� ���� �� �0�- �� �� ���� - ���� ���� V��� � -�� 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2�% 5� =�� �� �� � ����� � ��� � � ��� �� ��� � � ��0�� ���� 0������ �����( � � ����� � BVGE / ATAF / DTAF 707

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali �0 �� ���� -��� �0������ � �0�� � �� ����U � ��� ����0�� 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2�% �� �5 � �� ����� ���� � ���� � G����$ �( ������ -���� ����� ����0� - �Z ����� ��� �� �� 0������ � �$ �����( ���� � � �� � �� � � �� ��V� � � $ ���� ����� � $���� ��� ���� �� � ? �0���� � ��V� � � � ��� � � ��� �� ��� �� ��$ ��� 0��� -���� ���� V��� � -�� ������ ��� �� $ ���� ( �� �� � ����� ��� �� �� � ���� [ ������ ���� 0 ^ � 0 � 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2�#25� �� ��� ������� ,� V� �� ����� ���� �� �� ��� � ���� � - -� � ��� �� � ��� � �U,� � 0���� ����� � ��� � -� ���U���� % -0$� � ;�?( �� V���� ��� � � ���� ����� $� ��0�� ���� 0������ ����� ��� -��� ���$ � � ��$ � ��� V��� ��� � $� ���� ���$�� � '���U���� % -0$� � ;�? � ���� � -������ � -,� - -� � ��� �� ��� -,� ��� ���� -������� ����� � ��� ���� V��� � -�� -� � ����� � - ��� ( �� � ���$� � �� � -����- ���� 0����� ��� � - -� � ��� �� ��� �� 0���� ��� �4 � ���� �U���� % -0$� 2 ;�?� &���U� � �� ����� � ���� ��� � - -� � ��� �� ��� [ ����� ������ -���� F ����� -,� ��� � 0� � �0��� $� ���� ��� ����� � ��� �� ��� F ��0�������� ���� �� ���� ��� �0�- � - V��� �� ��$ � ��� � �� -����� � �Z� �� ��� ������� ,� �����$ � � ���- ��� ���� ������ ����� ��� � �����,� 0�� V����� 0������ -,� ��� ,���� -��-���� ������� �� - -� � ��� �� ��� � ���� ����U���� % -0$� � ;�?� ���] ��-���� ��� � � ��� V�� - -� � ��� �� ��� -,� ��� ���� ��0� - �� ���� ��� ���� ����� ����� ����� - ��� 0�� ��U�� � ��� ���� �� ����� 0�����( -, ��� � �0��� �� - -� � ��� �� ��� �� ��� -��-����� ���� ����� ����� ��� 0�\ ������ �� � ���� 3-��� ��-,� RAPHÄEL CAMP( ' � ?�$ ������ ���� ����� �� ����� ?�$ � �����-,� � G?/� �""# 0��� � �����( 0��� ��H ��- � ��� ��� G�4 ��)*%"!�""� ��� )" � ���� �""� -��� �� ��� � � ��5� �� V����U��� -� �U����-� �� - -� � ��� �� �� � -� ���U���� % -0$� � ;�? [ �� -��� ������ -� � ������ $� 3-��� ��- � ��� ��� G�4 ��)*%"!�""� ��� )" � ���� �""� -��� �� �� ( 2��5� � �� � -������� [ � � ������ ��� �� ���� )*�� � �� � 0�� � �� $��� � ��� � � �- ���� 0�� � -,�( -������ �� 0����� �U � $��� �Z �� � � ����� � � � ���� �U���� % -0$� � ����� � ;�? ��� 0 ��� ��V� � � � ���� � � ��� �� ��� �� ��0�� ���� 0������ ����� �� 0������ -,� ,���� -������ �� �� � ���� � ���� � ������ 0�������� �� � V���� � -� ���� ������� �( � � -( -,� � �0������ ����U��0�� ���� 0������ ����� -��� �0������� � � ������� � 0�������� �� ��-����� � -����-���� ��� � � ��� �$ �����( � -��� � ��� -,� �� 0��$��� �� �������� ������� ����� -��-���� -�� �� ����� � 0��$�� ���� � -,� V����U��� � �--��� �� ��- 0��- �Z� =� -,L ���� ��� ��� ��� ��� �� � - -� � ��� �� ��� ����� �� ( ����� ����� ��� 0������ ������ ����-�� ���� - -� � ��� �� ��� -� 0���� � � � � $��� V� �� �������� ������ ����� -� 0���� � �Z � - -� � ��� �� ��� ������� ���U������� ;U��� � �� �� - -�� 708 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 � ��� �� ��� ������ [ -��������� �� -�� ��� �$ ����� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? � ����� ��� �������� 0����� �U�00����� ���� ����U��?( -,� 0�� �� ��� ��- � ��� -������� ����� ����� �Z� � � ����� ���� ����� -�������� ��� ����U 4GG � ����� ����� $� 0���� � 0�� � ��� ��� )� � -� ��� �""# �U��? ,� 0��������� � � 0�� � �� $��� � ��� � ��� ��� � �- ���� 0�� � -,� ��� � -������� � �� � 0�� � �� $��� ��� � �$ ����� � �- ���� 0�� � -,�� �� -��� ����� ��� ����U����-� ������ $� �� - � -� ��� �� $ � ���� ����U���� % -0$� � ����� - ;�? 3-��� �� 2��5 � ����� �$ � ����� -,� � ���� ��� ���� -���� 0��� � 0�� �� $��� ��� � �- ���� 0�� � � -,�( �� 0������� ���� ��� ����� -,� ��� � ��� ���� � ���- �� � �$ ����� � ���U������� �� � -������� � ��$� � �� ��� �������� -,� ��� ��� -���� ��� �� $� ��� ,� 0��� �0���� -��� � �-��� � � -� ��- � ��� - -�� � ���� � �� ��� 0��� -����� -��-������� �� �� ���� � �� � ��� ��� V���� 0�� �� ��$ ���� � �0��� � $� ���� ����� ��--��� $� 0��-����� � � -���� [ � � -, ������ � �0��� $�� ���� � � -������� -,� ��$� �--������ �U����� ����� 0��$� � � ��� ���� ���� ��� �� ��� � ���U��0�� ���� 0������ ����� �-V� � ��� �� -��� [ V� �� � � -������� -,� ��$� -� 0��$��� -,� � ��� � 0�� � � �- ���� 0�� � -,� -������ �� � ���� �( � � �������� � �� � 0�� � �$ �����( [ �V� $������ �� �� � 0�� � � 0���� ����U����-� ������ $� �� - -� � ��� �� ��� � -� ���U���� % -0$� � ����� - ;�?� '���� ��-� ����� ��� � ���� ���� ��� ��� � -������� ��� � ������� �� � -��-��� -,� ���- �� -��-������ -,� � ��� � 0�� � �� $��� ��� � � � -� 0���� �� �� �� - -�� � ��� �� ��� �� -��� ���U���� % -0$� � ����� - ;�?� ;� -��-��� ��� ����U��? ��-���� -� � � 0�� � �� $��� ��� � ��� � -������� � �- ���� 0�� � -,� � ���� � ���� � 0�\ ������ �V� 0����� �� �� � 0�� � �� $��� ��� � �$ ����� ����� ���� � -������ � �00��� ���V�� � � ���� � ���� ������ � ��� ' -���������� �� ��� �� ��� ��� � -������� ��� [ ���� - ���� 0�� �--��� �� �� �� ��� �� ���� � �� � ��� ��� V���� 0�� �� ��$ ����� � � &�� ��� �-� ��� ��� �� ����� � )**% �U 4���; �$�$� � -����- ��� � � 0�� � �� $��� ��� � � �- ���� 0�� � -,� ��� � -������� -�� �� � 0�� � ��I/�� �� � � ��$��� � � ���� � ���� ����� ��- � ��� 0������( -,� ��-,� � V����� 0���� � ���� ����� 0���� � 0�� � ��� ����U 44G( � �0���� ���� $�--, � ��� ����� �� ��V� � � 0������ ���� �� ��$ ��� 0��� -���� ��� �� V��� � -�� 3-��� �� 2�25( � 0�� ��I/� ��� � ������ 0 ^ ����U����-� ������ $� �� - -� � ��� �� ��� ��-���� �U���� % -0$� � ;�?( 0�� -� ( ��-,� � V����� -���( � 0� �- 0 � ��� ���� ��� 0 �� -� ��� � -, ��� 0�� �� ���� �� ���� � � &���� 0���� � 0�� � ��� �� -� 0��� � �� ��- � ��� 0������ �U 44G �� -� -,� � ����� � � 0�� ��I/� 0������ � -, ����� 0����� � BVGE / ATAF / DTAF 709

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali ���� � � ���- � �������� $� � �� � ���� � �-���� �� $��� ��� � 0������ �����( � -,� V����� ������ ��� $��� 0�� � 0�� ����� �� � ���-,L �U 44G � -�� ���� �U��? ��� ��� � ���� � �� -��� 0�� V��� �� $ � � ����� � � 0��� ����� �� �V� $����� � � 0�� ��I/� [ 0��-���� �� 0��� � � �Z -��� ��� �� � - ���� � �$ ���� ( $� -� ��V�� ������ ����� -,� ��� -��� � ��� �( � 0� �- 0 �( [ ��- � $� �� -��-��� ��� -,� �� ��� �� ��� �� $��� ��� � � -� � �0��� � � -������� ��� [ �-������� �� �� �0�- � - ����U�-��� � �� ������( �- ���� �-��� -,� � � � ���� � 0 G����$ �( � � ���� ��������� ���( �� � -��� ���� -,� �U 4���; �$�� $� �V� 0����� �� ��� �� ��� ������ ��� � -������� -�� �� � 0�� � ��I/� �$ ����� � -,� �U 44G ����� ��� -�������� ��� -��-���� -,� � ����� � �� � 0�� � ��I/� 0������ 0��������� �� � -, ���� ��� � ���- � �������� $� � �� � ���� � �-���� �� $��� ��� �( �� � ����-� -,� �� ��- � ��� �� ��-,� � -��� [ 0��� � �� �������� ��� � �� � -, ���� �0���� �� � $���� � 0� � ������ �� -� ���� ���U 44G � ��� ���U��?� =�� V����� �� $� �� V���� ��� �00��� �����$��� ��� 0�\ ������ ������� ��� 0������� 0��-�� ���� � ���� �� G�4� ��� �� � -������� � ��- ���� �� 0��������� ���U 44G �� �� ���� � � ���- � �������� $� � �� � ���� � �-���� �� $��� ��� � 0������ ����� � � -��� � �--��� ���� ����� ��� � -, ���� � � $������ ���$� ���� ���U��?� � -� ���� ��� V����� ����� 0��-����� � � -, ���� � -� ���� ��� ��� � ���� � ��$�Z �$������ ���� ��� ���� �� � � -,� ���� � � -������� 0�\ �00������ �� 0� �- 0 � ����U��� �� ����� � � ���U���� % -0$� 2 ;�? [ �������� -,� � �4 0�\ � ������ ���� - -� � ��� �� ��� �V� $����� � ����� ���� �� ������ ����U��0�� ���� 0������ � ����� ��-����� �� I����� � �0�� � ��� [ ����� -����-��� ����� ����� 0� -,L ��� -���� �� � ���� � 0���� ����� � ��� �$$��� �� � � ��� -,� �U����-� �� - -� � ��� �� ��� � ���� �U���� % -0$� � ;�? � Z 0����� ��� ����� 0 ^ ������� ��� -��� � ����������� - -� � ��� �� ��� �� ����� � �� �� ������ ������� �� ���$ � ;� -� 0������ ��� �4 � -� ���U���� % -0$� � ;�? [ ����� -����� 0�� ���� ����� �� �$ ��00 ���� � � � 0������ ���� -��� �0������ ��-,� � ������ 3������� �� ��� - ��� ����U���� ���� �������� �""� � *�*( $��� @���,� � �����7� ( �������� ����� �� �� ��� 0��0������ �5� 4 �� �� ��� � �4 ��� ,� � 0� ��� � ��U��� ����� � � �� � �� ��-���� �U����-� �� - -� ��� �� $ � ��$��� � � 0�� �� $��� ��� � �- ���� 0�� � � -,� � �0��� $� ���� � � 0�� ��I/�� � � I���� � ������� ���� �� � � -��-���� -,� � � -������� ��� 0�\ ������ �� � ���� -� � 0�� �� ��$ ���� � ���� �U���� % ;�?( � V�����( ��-���� � � 0�� 0�������� � �� �� ��� ( ��� ��� � �0��� � ��� ��� �� ��� -��� ��� � ���U���� % -0$� � ;�?� 710 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 �� ����� ��� �� � -����- ���� � - -� � ��� �� ��� �U��? ��� � �0��� � �� 0����� � �00����� ���� �� [ $ �-����� ����� � �0�� � �� ����� � 0 � ���� ��� � -������� �U��? ,� ����0������ � �� ��� ���00� ���� �� �� $� �� -������� � � ����( ��� ������� -���� ����� ��� -� 0������ � ����� ��� ����� ��0�� ���� 0��� -�� � ���� � ������ ��� �� �����$��� � �$��� ���� ��� $ �Z � ��$ � ��� � ��������� ���� ��� )*�%( ��00� � V���� � � � ������� 0������� � 0� V���� � ������ � ��� 0��0� � �� ���� ����� ��� � � 0������ � �� � -�� ;� -������� �� -�� � � ���� [ 0��$ ��� ���U���� %2 -0$� ;�?� ������ �� ���� � V����� � �0�� � ���( �� -�� � � ����( �U����� �Z � ���$��� ���� 0�\ � -����-��� ��-,� ��U��0�� ���� 0������ ����� ��� -����� � ���� -��� � � �� ����� ( �� [ 0��$��� -,� ���$ � � ��$ � ��� ���� ���� � � �� ��� ��--�0 � �� ����� �-���� � ��U��0�� ���� 0��� -� 0��� ������� ;� -������� �� -�� � � ���� � -� ���U���� %2 -0$� ;�? [ 0��� -���� ���� ����� � �$ ���� -,� 0��� -��� -,� ��� ,���� -��-���� ��� ��� �� ��� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? � -,� ��� ,���� ��U��0�� ���� 0������ ����� V��� � -��� � ��� �� � ��� � ����- ���� �� ���� ��� � 0�� �� ��$ ���� � ��$ � ����� ;U�00� -�� ��� � ���� ��� � ��$� ������ � ���� ���� 0������ -,� ,���� �� � 0�� � � ��U��0�� ���� 0��� -� 0��� ������ 3- \ $��� ��-,� 0�� ��$ ��� �� �� � ����5( ���� ��� �U 0�� � ��� ��� ���$� � � ��� ��� ������� ������ �� 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2 % ����5� '�� ����� � ��� ������ � � ����� � ����� -,� �U���� %2 -0$� ;�? � � ��� �-� ��0����� ���� �� � -�� ���- ���� � ��U��0�� ���� 0��� -� 0������ ����� -,� ��� ���� ��� �� �� � ����� ����� � =������� ���� ��� � ��� � ������ � ������ ��� �� �� ����� ����� ����� $� ���� ��� �� ���� '�� ������ � � ����� ��� $� � ��� -, ��� -,� � � �0���� � V���� ��� ,� �� �-�0� � �� ���� �� � �� -���Z -,� 0��������� �-������� ��-�� � -, ����� ��� ���� �� �� 0��$� � �$�� �-� V� � �� ��U��0�� ���� 0��� -� 0������ ����� � ���� ����U���� % -0$� % ;�?� �� ������ � ������ � �� -� ������� ���� � -��� � -, ,� �-V� � �� ��U��� 0�� ���� 0��� -� 0����� ��� 0������ -,� ��� ������ 0� [ ��-����� � -� �������� � ��� �� ��� ��� 0������ 0 ^ ������ 0�������� 3 ������ � ��� �4( 44 �""% 2 %5� '� V����� 0��-��� [ �$ ����� -,� �U���� % -0$� ;�? ����� �� ���$����� �� -��� � �� 0�� �U����� ���� ����U�� � ��� ��� �� -� ���� � ����� ��� ���U��0�� ���� 0��� -� 0������ ����� � ��� ���� ��� �� ���� �� ����� 0�����( -, ��� � �0��� � ��� ��� �� ��� � ���� ����U���� % ;�?( -� � �� [ � -��� 0�� � � -�������( ��� 0�\ -�� ��� V����� ��-��� � �������� ��U��0�� � ���� 0��� ������ ��� ������� ����� -����� � �Z � ����� ��$ � ���� �� G�4 ,� ��� ����� � Z �$��� �--�� ��� � 0��- ���� -,� �� 0������ -,� ��� � �0��� ���� � ��� ��� �� ��� � ���� ����U���� % -0$� � ;�? ��� 0������ ����� BVGE / ATAF / DTAF 711

2008/50 Registro di commercio e ragioni sociali � - ��� ����� -������� � � ���� � ���� �U���� %2 -0$� ;�? 3-��� ��- � �� ��� G�4 ��)*%"!�""� ��� )" � ���� �""� -��� �� ��2 � ����"#!�""� ��� )* ������ �""� -��� �� %��5� � �� � -������� [ ����U�$$ �� -,� �U�� � ��� ��� �� 0�� � ��$ ��� ��$� ������ �--������ �������� $� ���� � ����� ���� ����� ��� �� ��� � ����� ���� ����U��0�� ���� 0��� -� 0��� ������� ��� - \ ��� 0������ ��-���� � ����� ��� �� � -� ����� �����( � 0��� -����� ����U���� % ;�?� � � ;� -������ -��-������� �� $ ���� ��� � � � �� -��� ��� ���� V��� �U������ ���� � �� � -� [ � �� � �� �� 0��-�� ��� � ���� �� G�4� �� V����� � � �� � ����� ���� ����� �� � -,� � ����� 0��0���� ��� � -������� ��$� �����$ � ������ �����$��� �U���� �� � �00� -�� ��� ���U���� )*" ����� ���� ��� ��� �������� ����� ���������� ��� �$ ����� ��� )� �0� �� )*** 3�����( ?� )")5( ��-���� -� �� ���� ������� � � � � ��� ������� ����� ���� ����� ���� 0�� � G� ������ �������� � 0�� �� ����� ����� �Z �-�� -��� ����U�00� -�� ��� ��� � � ��� 3'G4 )�* �� �%* /� ��%5( ��-,� �� ���� � ���$��� � -������� � ��� -�� �� -��� ��� ��� �������� 3'G4 )2) �� � � -��� �� 2��( 'G4 )2) 9 �� -��� �� ��2( 'G4 )�* �� �%* -��� �� ��%5� ;U���� )*" ����� ����� �-� �� ���� �� � �00� -��� � ��� �� � $ ��� � ��� � ���� �� ���� 3'G4 )�* �� �%* -��� �� ��%5� � � �� � � Z �--������( ����� ;�? ���� ��0� - �� ���� � �- 0� ��� �U����-� ������ $� �� - -� � ��� �� ��� 3���� % -0$� � ;�?5( �U��0�� ���� 0��� -� 0������ ����� � � 0������� ��� � 0� � ��� �� ��� -��-���� 3���� % -0$� � ����� �( - � ���� % -0$� % ;�?5( �� 0��� � � �Z � -� 0������ �U����-� �� - -� � ��� �� ��� �� -� ���� ��� �� ��� ����� ��� �4 3���� % -0$� 2 ;�?5 � �U�00� -�� ��� ����� ������ �� -�� � � ���� ���� � � ��� ���� ���U��0�� ���� 0��� -� 0������ ����� 3���� %2 -0$� ;�?5� I����� ������� ����� ��� ��0� - �� � � $���� � ����� �������� [ $ �-������ 0�� �� ����� 3���� )*" �����H 'G4 )�* �� �%* -��� �� ��%5� �� G�4 ��$� V� �� �00� -��� �U���� % -0$� � ;�?� ' -���������� 0������ ������ �� � ���� -� � 0�� � ��$ ��� ���� V����� 0������ -,� ,���� -��-���� �� - -�� � ��� �� ��� -� � 0��$ ��� ���U���� % -0$� � ;�?� &�� � ����� ����� -� 0������ �� �� ����� � � 0� ��� �� � ��� ������ $� �� - -� ��� �� $ ( � -����-������ ���� �V� $����� � � '���� ������� �� ����0���� � ����� -,� � � -������� ��� ��� 0 � ��� V� � � � ���� � � ��� �� ��� � -� ���U���� % -0$� � ;�?( 0� -,L � � 0��� � �� $��� ��� � � �- ���� 0�� � -,� ��� [ ����-��� ����� � ��� ������ $� �� - -� � ��� �� ��� � ���� � �0����� =�� V����� �� $� ��� ��� 0�\ ������ �� � ���� �� ����- ���� �U��� $ �Z � 0�� �� ��$ ���� �L ����� �-���� ����U���� % ;�?( �L ����� ���� ����� -������� �� -�� � � ���� ����U���� %2 -0$� ;�?� 712 BVGE / ATAF / DTAF

Registro di commercio e ragioni sociali 2008/50 G �� � -������� 0������ � $ � ������ ���� � �--��� ��� � � -���� � � -���������� � �� � ����� �� ����- ���� �� 0������ ��� � ��$ ����� � V����� � ������ � -������� -,� 0�� ������ �� � ��� � ����- ���� �� ���� ��� � ��$ � ���� ���� � -, ��� ���� ��V� � � � ���� � � ��� �� ��� -� � �� [ � -��� 0�� �U�� � ��� ��� �� 0�� � ��$ ��� 3�U���� � -0$� ) ����� � ;�? � ��� �� ��0� - �� ���� ���U���� % -0$� � ;�?5 � -,� �� -��� � �� � �� � ��� ��� �� 0�� � ��$ ��� � �� ��$ ��� 0��������� �� -� ���� � �������� 0�� V���� �� ��� ��� � ��V� � � � ���� � � ��0�� ���� 0������ ����� 3���� � -0$� ) ����� -( ���� � -0$� � � ���� % -0$� � � -0$� % ;�?5� �� � � Z �--������( � � � -������� ��� � �0��� � �� - -�� � ��� �� ��� -����� � ���� ���U���� % -0$� � ;�?( 0�� -� ��� ��� 0�\ ������ �� � ���� �� ����- ���� �L �� 0������ � ��� � ��0���� ��$ ���� �L V����� � ��$ ����� BVGE / ATAF / DTAF 713