2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen 45 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 22 � �� L� ����� ������� � ��� *� !��!��� &'������� ��"; ����� !� "�� /�� ���$ .� �� ���� ������������ �� � �������� � ��� -�� � �� � � 4��� 2 ������������ ���� 4����� ���� ����� �� ��� ���� �� ��� -�� �2 � �������������� ���� � � ����������� 4��� ������������ ���� / ��� �� � � � ! � ����� ���� �� � 4���� ���� ��� � �������� ����� ��� 4��� ���������������� �� � &9 ��� �� � '7 H4� �� � )7 ���� # H� � � 4��� �� � #(6 H� � � �4C� #� $ � -�� � � ��������� �� � � ����������� 4��� �����������2 � ��� � ��� � ��� / ��� �� � � � ! � ����� ���� �� ������ �� � &9 H4 ���� $ � 4������� ������ � � � � -�� � � ����� � �2 ��� ����� ��� /�������� ���� ��� �� � '7 H4 ��� ��� 0/� &�#E &�'�&1� &� �� � #(6 H� � � �4C* ������� � � 4����� ���� ����� �� ��� -�2 � � � �������������� ���� � � � �� * �� �� �� ���� �� ��� ��������� � �� � )7 ���� # H� � � 4�� 0� ���������������2 ����1� X����� ���� ��� H������� � � .� �� ���� ��������� 0H.41 � ��� ������������ 4��� ������������ ��� � � -�� �2 � ����� ��� � ��� �� � #(6 H� � � �4C � �� �� ��� ��� ����� ����* ������ �� 4����� ���� �� �� � 4 ������ ���� �� � �� ������ � � ��������������� ������ ���� ���� � � .��@ � ��� H.4* ������ � ��� ������������ 4��� ������������ ��� � � -�� � � ����� ��� ���� ����� ��� � ��* ���� �� 4����� ���� 2 �� ��� ������� ���� ��� ��� 'G>GGG�E �� * � �� ��� ������2 � �� 0/� &�)�&E&�7�#1� '� � � � �� ���� �� �������� ���� ��� 4����� ���� �� �� �� � ��������������� � 3 ��� ��� �� � )7 ���� # H� � � 4�� �� ���� ����� 4����� ���� ��* ������ ��� ��� ������ ���� N� ��� ��� ������������ 4��� ���� ���� ��� � ����2 ��� +�������2 ��� � �� ���� ����* ������ ���� ��� � �� � ��������������� ���� ����� ��� ������� ������ ��� � �� ���� �� ������� 4����� 2 ���� ��� � � ����� �� +�� ���� ��� ������ �� ����� �� � �2 � ��� 0/� &�7�&E&�91� 640 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 3���� ������ ��� ���������� �� �:��� 8���� � �� �� ��� � �� ��� �2 ���:� � ��� �>���������� ������� �>�� �� �� �:��� �� � ��� ���2 �� ���� �� ����������� ���� �>����� � ����� ��� � ���:� � ��� �>��������� ��� � :�� � � � � < �� � ��� : :����� =��� .�:��� �� ��� ���� < �>:���� ��� �����:�� �� � &9 � �� � '7 ;� � �� � )7 ��� # �� � � A3�� �� � #(6 �� � � C3� #� A> ���� � �� ��� �� � �� �� ��� � �� ���� ��� � ���:� � ��� �>��������� ��� � :� ���� �� ��� � � � � < �� � ��� : :����� 2 =�� ����� � ��� �>�� � &9 ;� � A�� ���� ��� �� �>����� � ��2 ��� �� ��� * ��� ����:=��� * �� ��� �� ��@ �@ ������ �� �>�� � '7 ;� � 0���� �� &�#E&�'�&1� &� A>�� � #(6 �� � � C3* =� �@ �� �>������� �>�� � �� �:��� �� � ��� ����� ���� �� �>����� � ����� * ����� �� ���� �:���� ���� �>�� � )7 ��� # �� � � A3� 0�� � ��� �� ��� ����1� A>C�� �� �:�:��� ��� ���������� �� �:�� 0C��.1 �� ��� �� ��� � ��� ��2 ����� �� ��� =����� �>����� � ����� < �� � ���:� � �� �>��������� ��� � :� ��� �� ���� �� �>�� � #(6 �� � � C3 �D� =�> � �@ � � ��� �� �� �� �:��� �� � ��� < ��� ����� ��� A>C��. �� �� ��� �� �� �:��� ��� �>�@ � ���� �>�� � �=�� ������ �>����� A� ��� =�� �� �>C��. ����� ��=����� ���� 2� �� ������ �>����2 � � ����� < �� � ���:� � �� �>��������� ��� � : =�� � �>��2 ������ ��� �� �� �� �:��� �� � ��� �:����� ��� 'G>GGG ������* �>�� :������� ��� ����� �����:� 0���� �� &�)�&E&�7�#1� '� $�� �� �� �� �:��� �� � ��� �� ���� ��� ��� �� �� �� ������ �>�� � �=�� �>���� �� ���� �� �>�� � )7 ��� # �� � � A3�� A�� �� �� �� �:��� �� � ��� �������� �� �>�� � : ������� ������� �� �> � ���:� � �� ��� � :* �� �:� � � ���� ��� �� �� ���� � �� �� ��
��� �:�D��� ����� ��� �� � �=�� �>���� =�� �>�� ��� �� �� �� �:��� �� � ���� ;������� * �?�� �� ��:����� �>�� �� �� �:2 ��� �� � ��� �>��� ���� �� � ��* �>�� �>�������� ��� � �����2 ����� �� ��� ������ =�> � ��� ����:� �� 0���� �� &�7�&E&�91� 3������ ���� ����� ��� ����� �� �� �� �� 8��� � ��� ��� ��� � �� ���� � ����� �� ��� ���� � � ������� � � �� � � ������� � ��� ���� ���� � ��� ��������� ��� �> ��� � ��� ��� ��� � �� ���� � ����� �� ��� ���� � ��� � ����� � 8�������� ����� � ��� < ���2 ��� ��� .�� �� ��� ���� ��� ���� ��� �� �� ���� � �� � &9 � �� � '7 ;�� � �� � )7 ���� # �� � � A3�� �� � #(6 �� � � C3� BVGE / ATAF / DTAF 641
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen #� A>���� �� � ��� � ��� � ��� � �� ��� �� � ����� �� ��� ���� 2 � ��� � ����� ��� � ��� ��> �������� ����� � ��� < ������ �� ������� �>�� � &9 ;�� � A� ���� � �� ��� �� ��� � ��� ��� ����2 �� ��� �� � ���� ����� �� �� ����� ����>�� � '7 ;�� � 0���2 � �� &�#E&�'�&1� &� A>�� � #(6 �� � � C3* ��� � �� � ��� ���� ���� � ��� �>������� � � �� � � ������� � ��� * � ����� ����>�� � )7 ���� # �� � � A3� 0��� �� ��� ��� �� �� ���� 1� N� �� �* �>+�� � � �������� ����� ��� ����� �� �� �� � 0+��.1 ��� ��O � � � ��� �� ��� 2 ����� �* ����� ���� ����>�� � #(6 �� � � C3* �> ��� � ��� ��� ��� �2 �� � �� � ����� �� � ��� ���� �� ��� � ����� � ��� � ���� �� �� ��� � ���� � �� � � ������� � ��� �� ��� �������2 � $��� ����� ������� �>�� � ���� � �� ��� ���� ������ � � ������ ����� �� ����� ����>+��. � � � � ��� �> ��� � ��� � �� � ����� �� � ��� ���� �� ��� � ����� � ��� �� � �� �� ��� ������� � ���� � �� � � ������� � ��� ��� �������� ���2 ����� ����� � �� ����� � 'G>GGG�E ������ D ����� ���� � ������� � � 0���� �� &�)�&E&�7�#1� '� �� � �� � � ������� � ��� ��� �� ��� ���� � ��� �: �� ��� ���� � ����� � ���� ����>�� � )7 ���� # �� � � A3�� � �� � � ������� � ��� ��� ��� ���� ����>� � < ������� ����� ����> � ����� �� � ��� ���� �� ��� � ����� � � �� ��� � ��� 2 � � ���� �� � � � ���� < � ������� * ����� � V ��� ���� � ������� � �� � ��� � � ���� � ��� � �� �� � � �� � � ��2 ����� � ��� � N� �� �* ����� � =��� ��� ������� ���� ��� �> �� ��� ����� � ���� ���� ��� ���� ������ � 0���� �� &�7�&E&�91� � >�� -�!� ��� ��� ������� L� 6���&'(������'���7 �� ������� � ��� *� !��!��� &'������� 6��� ������7 ��� ������) �� �� ��� ������������ ���� &'������!�� ����� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� ������ ��' ��� 3� ��� ������� �� ��� ������) � � L� , �A ���� &'�������������� 6L� , �A7 �� ��� M�� �� �&'� *����� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!��� ����� �������' ��� � � ��������� !� �>� /����� ���� ( �� � � ��� ������ ��(�'� ��� ��� ����) ��� ���&'(������'��� ��� ���� &'������!�� �����) ��� ��&' M����) � � L� , �A ��� M�� �� �&'� *����� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!��� ����� �������' ��) ��� <�� ���������� ���&'�� � � 3������ &'�� !��) �� �+��� ��������&'� �� � ��� A4'� !�� ������ � 8�� �>W����N ��� ��� ��� ���&'(������'��� !��� ,� +�� ���� "$; ���� & ��� ���� &'��!��� ������� !� 0� -�!� ��� ���; 6��E) �5 0 "��""7 (���� ��� ���������� 642 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 ������ ��� � ��� � ����� !�������) ���� ��� ��� -� �� ��� ���� &'������� !�� ������ 1� �� ��������&'� �� ������� %� ��� � � L� , �A 1� �� ������� ���� &'������!�� ����� ���� ����� �� �� ��� ��� ���&'(������'���) ��� � ��� ��� � ����� !��(� ���� (����) �� ��� ��������� � ������ &' ����� ���� I��� � � ����� � ����� ���� � &'� �������� ,���� � ��� ��������� ��'�� ��� ���&'(������'��� � �&'�� ��� !� �$� 8������ ���� ���&'(���� �� ��� ������!��(���������� &'� 6��,��7� �� ���������) � � ��������� ���������� ��(� ���� �� ��� ������� ��� ���� ��' � � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� �����'���� ��� '� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� �������' ��� 8����� �� � � ���� ������ ���������� ��(� ���� ��� ������� ��� L� , �A ��� �����' � � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� �����'����) ��� �� �� � ��� ��� M�� �� �&'� *����� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� �������'� ��� 2��� ���� "$; ���� & ��E ���+��� &' �� ��� ��������������� ��� +�� ���� �� ��� ���� &'���������� &'���������� !� "�� %��� ��� ���� 6��,) �5 0 "��"7 ���� �) ���� 1� �� ��������&'� �� �����'�� ������) (���� ��(�'� ��� 3 ��1��!����� ��� ��&' ��� 5�&'� ��� ��� � ������� �������� !�������� % � ������� �� +�� ���� "$; ���� & ��E) (���&' 1� �� �&'����&'� �� �����'�� ������) ������ � &' (���� ��� ��� ��, ��&' ��� � � ����&'���) (� � � � ������( �� � ��� ����� &' � &'� ��(������ �� � � � �����' ������� !� ��� /�� ���� ��������� � � ��� ������ � � ��� �&'(���� �� ����(� ���� 5���!��� �� � ������ B � � ���� "$; ���� & ��E ��( � ������ ������� &'� ��� � � ���� � ��,� ,� +�� ���� � ���� " ���� � ��, ���� � � ���� &'����'4��� � � ���� &'����� ����� � ����+�� &'� ��� ���� &'��������' �� ��� ��� ���� &'������!�� ����� �&'������ 2� ���� � ���� > ��, ���������� ��� ,���������� ��� ��������� 6�57) �����'��������� ����� �� ��� � ������� �������� �� ��������� %��� ������ ���� "$; ���� & ��E � �� �����'��������� ��� �� ���� � ���� " ���� � ��, ���� %�� 5�� ����� ����� !��(� ���� � � �������� ��� ���� "$; ���� & ��E ����&'� ���� &' � �&'(���� 8+����� �� (���� � � 5�� ����� �� ���� �� +�� '��� *��G � ����� ��������&'� ��� !������ ��) (��� ����� ,��� ��� � 8�� >�W����N � &'� ������� ��� %�� ��,�� '� ��� � � ���&'(���� �� �(� �� ���� Aus den Erwägungen: &� 2��� ��� ���&'(������'��� !���� ���) ���&' ���� "$; ���� & ��E (���� �� � ? 5�&'� ��� ��� � �������������� @ !�������) �&'� �� #� � � �������) � �� ��� ,������&'��� � ����&'�+�1� (����� �� �� �� BVGE / ATAF / DTAF 643
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen &�# ���� 0� ��� ������!��������� ��� �&'(� ��� �&'�� � ���������� �&'��� !� "$� �#� � "000 6��) �5 "�"7 ����� ��� ��� �.��� � ��� 3 �� ��&'����������� ��� ��� �� 3�����(����� % ���� ��� ��� ������ ,�������� ( �� � ���� �� �� 5�' �� �� ��� �� ! ������&'�� &'�� 8��1� �� 1��� 1��� � ��� 6ULRICH HÄFELIN�WALTER HALLER) �&'(� ��� �&'�� ������������� ��&'�) � �����) <�� &' ���;) -� �� ���7� �� ��� 3 ���&'������� '� �) � � �� +�� ���� �� ���� � �� ��� 5�&'� ��� � ��� ��� �� ������������ � � �����) '������ �� � &' #� +� � � � ��(�'���&'� ��������� �� ������ � � �&'���� � �� ! ������&'�� &'�� A �� &'� � � ��� � #� !��( ���&'���� &'� ���+� ���� � � �� � ��������� � ��� - &'� ���&'���� �� ' ������ � �� ����+�� �� ( ���&'���� &'� ���+� ���� ��� 4������ &'�� % ������ ��(� 4������ &'�� % ���� 6BERNHARD EHRENZELLER�PHILIPPE MASTRONARD2�RAINER J. SCHWEIZER�KLAUS A. VALLENDER) % � �&'(� ��� �&'� ������!���������) =� �����) <�� &' ���$) -� 0 �� ���� ��7� % �� '�� ��� 8����) ���� M��� � &'� ��(���� +�� � ��������� #� !��( ���&'���� &'� F+� �1� �) � � ��� ��� � ����� � ��� ,�( ���� ���� � ��� ��(����� �1� ��� � ���) �&'������ M�1� !�� ���� �� �� ��� %��� �� ��(������ &') �� �� � &' � � �� ������+�� �� ���� ��������+�� �� ��(� � � �� '��#�� ���� ����������� &'� ��(�����+� �1� � '������ 6JÖRG PAUL MÜLLER) ,������&'�� � ��� �&'(� �) >� �����) ���� "000) �� �� ���7� �� ��� ��� ������ !�� ���� &'������� '������ �� � &' �'�� (� ����� � � �� #� !��( ���&'���� &'� F+� �1� �) ����'+�� � ��!��) �� � � ������+�� � 6�� '� ��� ������������ ���� &'������!�� �����7 ���� ��������+�� � ���� ����� ( ��� 2� ��� 5���� !��� &'��� ��� ���� &'������!�� ����� �� �� F+� �� 1� � ����� ������� � 8�� !�� L�������� ���� <�'���� ���&' ��� =��� ���� � ������� &' ��) �� � � F+� �1� � '��#�� ���� ����������� &' �������'�� ( ��� % � �������������� ��� ���� &'������!�� ����� �+��� �� ��&' � ��� �&'������� &' ��� 3 ���&'������� '� � � '��� ���#�+���� ��� 5�&'� ��� � ��� ��� �� ������������ �� +�� ���� �� ���� � ��� 2��� �� ���&'(������'��� � � � �������� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������� !�� ����� !��(� ���� (����) ��� �� �����&' �� �� ����� ��� ���������� ��� ���� &'������!�� ����� � &'� ��&'��'�� 1���) �� �� � ��� �������� �� ��� ��(�����+� �1� � ��� �� � � �� ��� 3 ���&'������� '� � ����'��� &�& 3 � M���� ,������&'� � �� ��&' � �3 ���&'������� '� � � &'� �������� % �� ��� �� � &' �&'�� ��� ���� 0; ���� " ��) (���&' ��� ���� ���� �&'� ���� ���� � � �������� ��� #� !��( ���&'���� &'�� ��(�����+� �1� � �������� 1���� ,�����+��� &' �� �� � ��� ���� � ,������&'�� �( �&'�� ���������1������ �� ��� ���������( �� ��� �� ������&'� ���� ,����� ��� ���������1��� ��� � � ��� ��� � � � 3 ���&'������� '� � � �� *�� �� ������&'��� ��(� 644 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 � !��(������ ��� ��#�� � �&'�� < ���� �� ��'��� <� ������ � �� �� �� ��� �&'��� ��� 4������ &'�� E������) ��� ,�����'� �) ��� � ��� &'1� � ��� � � &'��'� �) ��( � !�� F��� ��� ,������ ,��&'+���!��1�'� 6�,� "�; 2 >>; �� ��7� O��� ��� ! ����'�� �� � � � ��� �� � ��� 5���� ���� ���������� 1����� ) (��� �� � �� � ���� 0� �� ����� ����� ,��������&'� � ��� � �� (�����(�������������� *� !��( ���&'��� � �1���� ���'�� 2�������� ���� � ��� � � ���������1����� �� � ��� �� � &'� ������ ��) ���1� �&'�� � � �� �� 1��� � ���� ��(� ������ =���� �� ������� 8�'�� ��� � ��� �� ' ������ �� � ��� ��(� &'��� !� *� �� # � ��� (�����(��������������� *� !��( ���&'���) '������ �� � &' � � ��� ���������( �� ��� � ��� ��) ��� �� +�� ���� 0� ���� � �� �������� ��� ��'4'��� �� �1��� �&'�� B�� � � �� ���������� � ��� ,�������� � ��� ������!��������� ������ ������ 6EHRENZELLER�MASTRONARDI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� � ������ 0�7� �� ��� 5�� ��� ������#�� &'� ��� ����������� ���� &'������!�� ����� '������ �� � &' � � �� ������' �) � � �� *�� �� ��� !�� F��� ��� ,������ ,��&'+���!��1�'� � ���� ����� < �� �� � &'�) ��� 3�����(��� �� ��� ���+&'� ��� ���� ��( ��� ���� &'� ��� *� !��!��� &'������(����� �� ��� �� 3�����(��� �� ���� �'��� � �� �'� ���� ��� ���� &'��������'� ��� � ����� �� � � ,�( ��'� � ������� (�����) ���� ��� � � ��������� ���� &'������!�� ����� ��� �� �� F+� �1� � �������� I��� � � ��� ��) ��� ��������� ��) ���� �� A����������� ���� � �� ��������� � ���� ���� %�� &1��� ���&' � �� A���#�� &'�!��� &'����� !������� ������ � ��� ��� ���� ��'��� ��� 5�� ��� ����� �� �&'��� ��� =����� !�� � ����+�&'�� ���&' ���� &'������!�� �����) !�� ����� � � ���������� ,���'� �����'�) ���� � � � &'� 2�������� '��� =����� '������ 14������ �&'� ���� &' ���� ���&' ��� 4������ &' � ���'���� 5�� ���� � � F����#����� ,��&'+���� !��1�'� ��'4'� (������ % � 5������� � ���� "$; ���� & ��E � ��� ���� ���� ��' ������� ��� ��� ������ !� ��� /�� ���� � � ������ 5 &'����� �� ���� ��� 8 ���� ��1� ��������� �������� ��������� ��� ���� &'������� ��' �� � � � ���� &'������!�� ����� �����&' ����+�1� (�����) ���� ��� � ��� 1� �� ��������&'� �� ����������� �� � ������) (� � ��������&'� �� ������+��� &' � � ��� �� �+� ��� ���� &'������!�� ����� � 8���� �������� 2������ � 1��� �� ��&' ������'����� (�����) ���� �� � &' �� ��������� � � �� +�� ���� "$; ���� & ��E � � ��� ���������1����� �� � ��� �� � � �3 ���&'������� '� � '������� &�' ,��������1����� � � ��� ��� � ,������&'�� ������ � ��� �&'���� 1�� !�� ���� > �� !������ �� (�����) (�� ��&' ��� � ��� ��� � � � 3 ���&'������� '� � � �� 6HÄFELIN�HALLER) ����E) -� $ ���7� ������� > �� ��� �� � &') ���� � ��� ��� � ,������&'�� � ��� ������� &'�� ,�������� ��� ������) (��� �&'(��� � ��&'�+�1����� ,����� ������ !������'�� �� � BVGE / ATAF / DTAF 645
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen ������ 3� ��� ����� ����( ������ 4������ &'� 2��������� ��� � ��� �� ��&'����� ��� ��� ��� ���'+��� � +�� �1� ��#� �� # ��� ����&1� &'� �� (������ �&'� ���� &' �� ��� =�����'��� ��� M�(� � ��� ,������&'�� � &'� ���������� ,� +�� B�'�� ��� 5�&'��#��&'��� ��� ��������� &'�� ���'�� � � !���&' ������ ��������������� � ���� > �� � � ��� 5���������� ��� ������� 8�'�� � � ������� &'� ,�������� ��� � ��� � ��� ��) ����� � � (� ����� ��������������� � &'� �'� ��#���� (����� 6EHRENZEL- LER�MASTRONARDI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� $ �� ���� > : �,� 0� 2 �0 �� ;7� &�'�# �� ��� ����������� �� � � ������� &'� ,�������� ( �� ��� � � �&'(��� ��� � ��� ��� ����������� /� �&'(���� � ���� ( ���) ����� '4'�� � �� � � ������������� �� � � �� �1��� �&'� B�� � �� �� ��� ��������� ������ ��� � ��� �� �&'(�� ( ���) ������ �� � ��� 1����� ��� ������&1� &'�� 5���� ���� � � �� ��� ����� ,����� 6�,� "� 2 ""� �� >&7� 2�� ��� �&'(��� � ��� �� ' ������ ����������) ���� �� #�� �� ��� �� &' � � ��� ���&'�+�1��� ����'� !�� 8+���� ��� ��(������ 1� � ��� ��&' �� � #� ���� ��� ����� � ���!4�1����� �'�� !�� 1�� ��� 5���!��� ��) ���� 1� �� ����� '�'� ����������� �� � � ������&1� &'1� � ��� ������� &'�� ,�������� �������� (������ ���� � ���� ��+���� ������ ��) (��� � &' ��� � ��� �� ��� � �� ����� � ��� ,�������� � � �� ��� ����� ,����� ��� �� 6�,� "�> 2 �0 �� >7� �� (�� ��� �&'(���� � ��� ���� ������ � �� ����������) (��� � ��� ���� � M��� 8��� ��� ��� ��� ���� ��� !���������� +�� � �� � ���� 2����������� ��� � � !� ����+�� ��� E���� �������� (����� �� � ��� � &' 5�' �� ��� ,�������������� �� ��(���� 6EHRENZELLER� MASTRONARDI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� "� �� ���� > 7� �� � ��� ��������+�� ��� ���������� ( � ��� ��E �������� � ��) ���� �� ����� � � ,�������� ��� � ��� ��� � � �� ��� ����� ,����� �������� �� � ��� ���� ���� � � ,������������1� #����� ����� ��� (�����) ��� � �� ������ M�(� � ��� ��� ����� ,����� ������'����� �� �� �&'� ���� &' ��� ��� ������� &'�� ,�������� � �� ��( ��� -�� ��� &'�� ��1� ��) ��� � � �������� ���� � ��� 1��� ��� /� �&'(��( ������� ��� � ��� �� ��) ����� 1����� ��� � ����� ��� ��� �� � ��� ������� &'�� ,�������� � �&'� ���� �� �� % �� ��&'����� �� � &' �&'�� �������� ��� B���� �+��#� �� #�) ���� ��&' ��� ��#�1��� ��� 5�&'��� &'��'� � ��� 5�&'����� &''� � 6JEAN-FRAN- ÇOIS AUBERT�PASCAL MAHON) *�� � &� ���� �� �� �� L���� ��� �� �H�H���� �� �� L���H�H��� �� �� ���) <�� &' ���>) - 0 ������ > 7� &�'�& 3 � �&'(�� ��� � ��� �� � � � 3 ���&'������� '� � ���&' ��� ��� ������� � !�� ���� "$; ���� & ��E 1��1����� 8��� ��) ��� �� � &' ��� �� �&'������� &' ��� 3 ���&'������� '� �� �� ��� ������ ���� ������ 1� �� ����� � ��� ������+��� � �� �'� ��� � � ��&'����(������� ��� 646 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 '4��� � � �&'(��� ��� � ��&'�+�1��� ������� ��� ��� � �������� I��� � � � ���� 6AUBERT�MAHON) ����E�) - $ ������ > 7� 2� ���� �� ���� � �� � �� � � ��������� F� ���'���� ��� 3 ���&'������� '� � � � &'� ���&'� �������� 3� �� ������+'�� 6EHRENZELLER�MASTRONAR- DI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� "� �� ���� ��7� �� '������ � &' ���� � � � 5�&'�� ��� ��� � 3�'� ��� ������) ��� ��� �� ������������ ��( � ��� � � ��� � ��������������� %�� !��� ����� ������� ������ 5�&'� ��� ��� �� ������������ '�� �� �� ��������� 3������ &'�� � �� ��� ���� #�+���� ��� ,����� � ��� � ��� ��� �� ���1����� ��� 2����������� ������ � � #� !��( ���&'���� &' F+� ��� �����&' !�� ���������( �� ��� ��� !�� ��� !��'+��� � +�� ��� ���������1����� �� ���1����� ������� ���� ���&'���� (������ ,����� � � ��� <��� ��'��� ������� ��( �� ������#�� &'��� ��� � � �������������� � ��� 5���� �'�� �&'(��( ������ � ��� ��� � � � 3 ���&'������� '� � ��� 6�,� "�> 2 �"� �� >�) �,� "" 2� ""$ �� ��) �,� "�� 2� "0 �� >: EHRENZELLER�MASTRONARDI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� "� ������ ��) HÄFELIN�HALLER) ����E) -� 07� 2 1��1����� 8��� ( �� � � F+� �1� � ��� ������������ ���� &'������!��� ����� !�� � ��� 5�� ��� ����� ��'+�� � �� �&'�� ������������� ��� � � � �������� � ��� 5�� ���� �� ����) ���� ��� ��� -� �� ��� ,���&'�������� 1� �� ��������&'� �� ������� � �� ��� ��� ,���&'������� ��������&'� �� ���� �������� (�����) ( �� ' � � �����' � � ��� 5�� ���� ��&' �� 3������� !�� ���� "$; ���� & ��E �����&'��� ��� A4'� ��� ��������&'� �� ��� ��� ��+���) � � �� '��� ����'�� '����) !��(� ����� % �� '�� ��� 8����) ���� ��� ,���&'������� �� ��� ����� � � �� � ��� ����+�� ��� ����'� ���� �� ��� � ��� ��������&'� ��� �����( ������ �&'����� � &'� � ����� �������� �������� ������� 1���� �� ��� 5�� ��� ������#�� &'� ������ � ��� ( � ��&' �� ��� ' �� ������� ������� ������������� � ���� "$; ���� & ��E '������ �� � &' �� ��&' � � ��� � &'� �'� ��� �� &'� �� I��� � � �������) M��������� �����&'(���� � ��� �� � � � 3 ���&'������� � '� �) �� �� ��� <����� �� ����� ��� � � ����������� ����1 ���&'(��� ���� N M� ��&' A4'� ��� �&'����� N ��� !���� 4�� &'�� % � ������� &'� ,����� ���� ��� � ��� ���&'�� � ��� �� ��� � ���� �� ��&' �������� � ��� ,��������� ������� % �� �������� !��� ������� 8���) ���� � � 5������� !�� ���� "$; ���� & ��E � &'� ���� ��� M�(� � ��� <(�&1 ��� ������� &'�� ,�������� ' ���� ��'�� ����� &�) 6���7 &�)�# 6���7 &�)�& �� ������ � &' (� ��� � � 8����) �� ���� � ���� " ���� � ��, � �� ��������� ������� &'� ,�������� ��� � � ������������� � ���� "$; ���� & BVGE / ATAF / DTAF 647
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen ��E ��� ,� +�� ���� � ���� " ���� � ��, �� �� ������� ��� ��� ������ ��� ���� &'����'4���) � � ���� &'����� ����� � ����+�&'� ��� ���� &'�� ������������' �� ��� ��� ���� &'������!�� ����� �� �&'������ ���� � ���� > ��, ����� ��� � � =� #����� ��� ��� ������ !�� �����'�������� �� ����� �� ��� � ������� �������� � ���� � ���� " ��, �� ��� �5� ��� �� 3������� ��'� '��!��) ���� � � ��� ������ ���� &'������������ ��' �� ��� ���� &'������!�� ����� ������ &'� ��� % � ���� &'��#�� &'� ( �� '�� ,�������� ��&' � ���� " ���� � ��, ���� �� ���� %� ��&' ������ � � ���� &'����� ���&' � � ���� &'���+� �1� � ���� !�� � ����+�&'�� ���&'���� (������ %��� '������ �� � &' �� +�� ���� �&'��� � &'� � � �� � �������� %�� � � �� ��� ���� &'��#�� &'�) ������� ��� �� &' � � �� ������ &'����) (��&'� � � ��(������ ��� ��!4�1�����) ��� 3 ���&'��� ��� ��� *�� � 1 ( ��������� ����) (���&' � � ���� &'� � � ��+�1�) � � 2����� �+� ��� � � ����������(��� �1� � ��� ���� &'������( ��� �&'��� � ��� �&'(� � �� �4����� '��� % ��� ��� ���� (����� ���&' � � � ������� ���� ����� ��� ,������� ������� ���� 6��� ���> >$�$7� 2� ����� ��� � � ���� &'������!�� ������ �#�� ����� ��'� ��� ��� ���� �&'��� '��!��) ���� �� �&'��� ��� ���� &'��������' �� � ����� �� � �� 5�� ��� ������#�� &'� � �����'�� (����� ����) � � �������� !�� �.���� �� � ������ ��� ���� &'����'4��� ����������� (���� 6��� ���> >$� ) >$;�7� ��������� �� ���� ��� � &' ��� �� <(�&1��� 1�� ��������� =���� ������ �&'��� � 8�� !�� � ������&'��&'��� � &'� ��� ��� � � ���� &'�������) ������� ��&' ��� � � ������������ ��� ����� ��� �'��� % �� ��� �� � &' ��� ���� � ���� " ���� � ��,) ��� ���� �) ���� � � ���� &'����'4��� � � ���� &'����� ����� ��� � ������&' ���&' ���� &'�������������' �� und ���� &'������!�� ����� �� �&'����� '���� ,� +�� ���� � ���� > ��, 1��� ��� �5 �����'��������� ����� �� ��� � ������� �������� ������ ���� %�� �5 '�� !�� � ���� �4�� &'1� � ,�����&' �� �&'� ��� ���� � ���� " ���� � ��, � ���� ""� ��E 1��1��� � ���� %� ��&' �����'� � � � ������&' �� +������ ""� ��E 6���� �7 � � �� ���'����� ��� ���� &'�� ������������' ��� ��(� ��� ���� &'������!�� ������) ��� ��� ���� ��) ���� &'���� ���� ���#��&'�����&'� ��� ��'��� &' �� �&'+� ���) 6���� �7 � ��� ���(������ !�� ������������ �����) � � ����� �( ������ -��� �� ��� ���� &'������!��������������� ���� ����� �( ������ -�� �� ��� ����� �������) � � ��� ��� ������� ��(������ � ��) !���������) ���� 6���� &7 � ��� ���(������ !�� ������������ �����) (��&'� � �� ��� ��������� ����� ��'��� &' ( ����#��&'���� ����� ���� !�� 5�&'��� ��� *�� &'��� !����'��� ���� ""� ��E ������ � � � ������&'��������+��� � &'� ���&'� ������) ���� � ����� �� � �'� ���� ""� ��E ��� �� &' � �� ��&'��+�� &'� � ������&'�1��� 648 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 ������ !��) ��������� �� ��'� ��� ��� ����&'��� '��!��) ���� � � ���� &'����� ���������� 1� ��� =������ 4�� &'�� 2����!��� ������ �� !��� �'�� � ��� �'� (����� � &' � ��� �� +�� ��� ��(+'���� ����&'��� ��� ��� ��� ��� �������������� � ������&'� ��( � ������ ���( �1����� ������� 6��� ���> >$�$7� 2� � ��� <��� ��'��� ��� � � 8���� �����(����� (�����) �� � � ��� ������ � ����+�&'� ���&' ���� &'�������������' �� ��� ���� � &'������!�� ����� ��� ���� ��1+ #��� ����) (��� � � 5�� ����� ����� ��� �� �� ������� �� ��� � � � ����+�&'� �&'�� � ��������� � �� ��(� �� ����� ��� ���'��) ���� �� ��� ��, � �� ��������� ,�������� ��� 5��������� ��� #��#'.��1� �&'�� � ������&'���1+ #���� 5�' �� ��� *������ ��� 5�� ����� �������� ��� ��(�'� ��� !���&' ������ ���� ����� ��� ��, ��� ��&' ��� ��� ����&'��� ��� ��� #���� ����� �&'�� %������ ��'� '��!��) ���� ��� ��� ������ ��� ���� &'����'4��� ��&' � � =� #����� ��� 1� �� ���) ����+�� �� � ����+�&'�) ����� ����'��� � � ��� ��( ���� ��'4'��� 3�'��&'� �� &'1� � ���'�) �&'�� !�� ��������� � �������� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!�� ����� ��� ��� �����' � � ��� ,��&'+����+� � �1� � �� !��' ������ ��� ������� &'�� ����� 1��� � ����� � ��� 3� �� ��� � � ���� ����� ��� � � <�������� !�� ���� &'�������������' �� !��� ( ���� (����� 6�� =�# ���9 �����' � ��� ���� &'�������+� �1� �7) (���&' � � ������' ��) (��&'� ��� ���� &'����� �+� � (����� (�����) � �� ����� 5� '� !�� ��� ������� �������� �����) �� � � � � &'��'� � ��� =����� ����� �� �����' � ��� ,��&'+����+� �1� � ��(+'��� ���� ��� 2� �#�� ����� A �� &'� ��� �� � &' � �� #��#'.��1� �&'� *�������#�� &'� ��� ���� ���� " ��,� %���&' ( �� � � ��( �� ���� ��� F+� �1� � ��� ���� &'������������ ��' �� ��� ���� ���� ��) (��� ? � � 2��������� ��� ���� &'����� ��(�'�� � ��� @ % �� 1��� � &'�� ������� ��������) ��� ���� �&'�� ������� � ��� ����+�� ��� �����' � ��� ,��&'+����+� �1� � ����#���� (����� ���) �� � � ���� &'�������������' �� � � ��������������� ��� ���) � � 2��������� ��� ���� &'����� (�'�����' ��� 2� ��� ����&'��� ( �� �� !���&' ������ ������� ��� � � ,����(��� �1� �) (��&'� ��� ���� &'����������&'� ��� ��� ���� &'������!�� ������ ��1� �� ���) ' ���( ���� 6��� ���> >�0�) >�0�) >$��) >$�$) >$�$7� 3�� ��� ���� &'�������������' �� � ��) ��� ,�������� ��&' ��� ����������� ���� &'������!�� ����� ������� 2� ��� ��� ��� � ��� ��� �� � &' ��� 3 ��� ��� ,����������� ����������� ��&' ��� � �� �������+�� &'�� ���� ���+��� &' ��� %������ �� ��,) (���&' � � ��� ����� ����� ���������� �&'����� ��� � ���� ����� ��� &'����� ��&' ? ��� 4� @ �� � ���� 6� �� &'�� ������ � ��� ������!���� ���� ���� - >�$7� %����� ��� �� � &') ���� � � � ������&'����� &'� ���&' � � ��� ������ � � � �� (� ��� � �� �� !�����'�� �� ��� �� � &' �� ���� "$; ���� & ��E � ��� #��#'.��1� �&'� ,�������&1 �� ���� � ���� " ���� � ��, '������� BVGE / ATAF / DTAF 649
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen ���� � ���� " ���� � ��, � ���� �� ��&' � �� ��������� ������� &'� ,��������) � ��� �� �����������(�� ��(�'� #�+!��� !� ��� ��&' ��&'� ��+�� &'� ������' �� ��� � ������&'���1+ #���� �� ������� &�)�' ������� ��� ���'��� � � 8���� �������� (�����) �( ����� ���&' � � F����&'�) ���� ��� � ��� ,���&'������� ��������&'� �� ������) � �� � ��� ����&'�����'� ��������� =���� ����� �����'�� 14����� � � ���� &'������!�� ����� 1��� �� �� =� ����� � ����� ��� � � ���(�'� � ��� #�������� *�� &� ��� ����#��&'���� �������� � ������� �������� % � � ���� ����� =����I������) (��&'� � � #����� ����� ���� &'��������'� �� ���&' ��� ���&'���� � ��� ���� &'������!������� ��� � &' � �) 14�� ��� ����� &' (� ��� &'��� �� �� %������� � �� ��� ����+�� �� ���( �1����� � ��� ���� &'������!������� ��� ��� ���� &'��������' ��) ������ ��� 5 � � 1�) (���� � � ���� &'����� �����&'������ (����� ��) � �������� % � ���� ���(������ � ��� ���� &'������!�� ������ ��������� � �� #����� ����� ���� &'��������' �� �� �� � ������ %� � � �� ��� 4�� �������� ��� ��� ���� ��(+'��� ���� ��) ������ �� � ��� ���� ����� ��� ��� ������) (����&' � &'���������� ( ��) ���� �� � � !�� ' !���������� ���� &'�������(� �� ��( � � � ��!�� ����&1��� 5 � 1�� 1����� 3� ��� ��� ��� ��� ����� � �� A���#�� &'�!��� &'����� ���&'� �����) �� � ����+�� �� �&'+���) � � ��� ���� &'����� ���&' � � ��� ������ � &'� ��� ������ �����+�� ������'�� 14����) ������&1� � ��� %��&' � ��� �� ��� ���������������) � � ��� � �� 5�� ��� ����� !������� (�����) 1��� ��������� ��� ���� &'����� �(�� � � ��&'� &'� =� #����� ��( � � � � ���� ���� ��� &'����� A����������� ������ ��� (�����) � &'� ���� � �� ����+�� �� � ������&'�����'�) � � !� ��� ����� �����'�) ������&'������ (������ 3 � ���� �������'��) ���&'� �� ��� ��� < ��) � ����+�&'� � ��� ���� &'����������&'� �� !��' ����� � � ���� �� ���� &'�������������� ��� (�� ���+��� &' ����� 5�! � �� � ��� ��� A��#�� ���� 2��� ��� � ��� ���� &'������!�� ����� �������� �&'� �� ������) 1��� ������ 2����� �+� � ����� ��� �� � ,��&'+�������'��� �� � � 8���� �������� (������ /� ��&' ,���� ��� � � ��������&'� �� �� ����� &' � �� ����+�� �� � ������&'�����'� ��� ��'4'� ������'��) �� � � ��� !�� ����������� ���� &'������!�� ����� �������� �� ��� � ���� ����� � ���� �� !����&'� �� � 14����) ���� &'��������' �� �� ���&'���� !�� *�� &�� �� �����) (��&'� � ��� � &'� (������ ��(� � &'� ��� �4� � ' �����) ���� � &'� ��� ���&'���� ��� ��� ��� ���� &'��������' �� ������ *�� &� �� � #��'���) ������� ��� M���) (��&'� � � '4&'��� L������� ���� ������ (� � �� ����&'+� ���� � ��� ��� 6�� ��� � ������&'�����'��� ���&' ����'+�� �� ��� �����9 ALOIS RIMLE) ���� ��� �( �&'�� ���� &'� ��� A������ ����� 5�&'� ��� ���� &'������!�� �����) �9 �&'(� ��� �&'� <� ��&'� �� ��� 3 ���&'������&'� ���;) �� �� ��7� 650 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 ����� &'�� ��� F����&'�) ���� � � ��� ������ ��� ��1+ #���� ��� � ��� ����&'� M��� ������' �� ����� ��� 1���) � � '� ��� ���� ���&'� ��� 6��� ���> >$�$7) �� �� ��&' � � #��#'.��1� �&'�� � ���� ��� �� ��� ���'�� !�� ��������&'� ��� �� +�� ���� "$; ���� & ��E ��� � ��� ���� � &'�������������� !��� ���� ������'�� ��� !� ,�������� ��� � ��� ����&'���1+ #���� � ���� � ���� " ���� � ��, ����&1�� 2� � ��� <��� ��'��� 1��� ��&' � � -�� ��� &'�� !�� ���� � ���� " ���� � ��, ��� �������� ������'�� (������ � ������&' 1��� � � ��� � &'� ������ &1����� � ������ !�� ���#�+������ !��1� ��) (��'��� � � ���� &'����'4��� � � �4�� &'1� � '���� ���) � ����#��&'����� � ����� ������� !������'��� 2� ����� ��� ���� "$; ���� & ��E 1��� ������'����� (�����) ���� ��� �� &' � � 1�� ��� *���������� !�� ��� ������ !�� ���� �����&'� ��� ��������� ��) (��'��� � �� � &' ���������� ������ ��������� ,���'� ���&' � � ����� � �� � ������&'�1������ � ���� � ���� " ���� � ��, �������� #�+� �� ������&1� ��� &�6 3� ��� ������ � &' � � 8����) �� � � � ��&'�+�1��� ��� 3 ���&'����� ��� '� � ��� ���&'(������'���� �� +�� ���� "$; ���� & ��E 4������ � &'�� 2�������� � ���� 2 4������ &'�� 2�������� � ���� �� +�� B�'�� ��� 5�&'��#��&'��� �'�� (� ����� #�� �� � &'� 2��������� ( � ��� �&'��� ��� 4������ &'�� E������) ��� 5�'�) � &'��'� �) ,�����'� � ��� � ��� &'1� �) ��( � !�� F��� ��� ,������ ,��&'+���!��1�'� 6�,� "�� 22 0" �� �� � ���(� � ��� (� ����: EHRENZELLER�MASTRONARDI�SCHWEIZER�VALLENDER) ����E�) -� "0 ������ > 7� ���� ����� � ��� ��� 4������ &'� 2�������� �� � ��� !���+�� ��� J���#��� ���� !�� ��������&'� ��� � ��� � 5�� ��� ����� ����&'����� ��� ������ �&'��� !�� F��� ��� ,������ ,��&'+���!��1�'� ��������� ��� ���� &'��������' ���� %��&' � � *������) �� ��� � ��� ������������ ���� &'������!�� ����� ��������&'� �� ������) ���� � &'���������� (�����) ���� #����� ���� =� ����� ��� � ���&'�� ��� ������ ,��&'+��� �&'��) !�� ����� !������ &'�� &' 1� �� � ������&'�����'� �����'�) �� � �� �� ,�������� !� F��� ��� ,������ ,��&'+���!��1�'� ����+�� &' (+��� � � 4������ &'�� 2�������� �� � ��� �+'���� J���#������ �� ��������&'� � ��� �� �� � �'�� (� ����� �������� &�7 �&'� ���� &' �� �� �� �����) �� � � ������������� ��� �������� �&'� ����� '� � �� +������ "$; ���� & ��E ��(� � � ������ ��� ������) (�� � ��� (� ���'���� *��G � ��� ��� ������ ��� !��'+��� � +�� �� � ��&'�+�� 1��� ��� 3 ���&'������� '� � ��� ���&'(������'���� ������'�� � ��� %�� =� ��� � ��� ���'+��� � +�� �1� � ��� � &' � ���'+��� � ��� ,������&'��� ��� ��� �� <(�&1 ��� 5�������) ��� �� 4������ &'�� 2�� ������� � ���� ���� 2 !��� ������� 8��� �������� � ��) ���� � �� ���(� � BVGE / ATAF / DTAF 651
2008/45 Aufsicht über die Privatversicherungen ������ ��� 5�� ��� ����� ����&'� ���� &' ��� #��#'.��1� �&'�� ,������ ��� � ������&'���1+ #���� 5�' �� !�� ���� � ���� " ���� � ��, ������ ��� ����� %�� ��(� �� � &' �'�� (� ����� ��� !��'+��� � +�� �� &�7�# %�� 3������� !�� ���� "$; ���� & ��E �&'� ���� � �� � �������� !�� *������� � ��������&'� ��� � ��� 5�� ���� ��� ���� &'������!��� ����� �����' ���� ���� %����&' ( �� 1� ����� �����&'� ���� ��&' ��� ���) �� ����� ��� ��� A��1���� ��(� �� ,���� ��� ��������&'� �� ��� �&'�� 3+'���� ��������&'� �� ���&'��� !�� � ���� ��� ����� 4��� ���� ��� ��������� &'�� A��������� '����'��� 14����) �� ��� ��� ������� �� �� � �� ����� 5� '� !�� ,������ ��� ��������&'� �� ���1���) � � ��� � &' ���� �� (���� ��� � � ���� �� �+� ��� ��� ������ �&'� ����� ������ ��&' � ��� ' ��� &'����� �����&'� ��� ��1���� ��� � ������&' ��� ������� =� ����� �� ��(�&1�� !�� 4���� % � ��� ������ '�� � ���� ��� ���1�� �� �(� �� 5�&'���� �������� ��� � �� *��G � ���( &1���) (��&'� � �� 5�� ��� ����� �� ��������&'� ��� � ��� A4'� !�� � � �� 8�� >�W����N ���+���) ������ � � � &'� ��� ����'������ ���� B��� �����&'+���� ��� �� ���� � ��1� � ��� F+� �1� � ��� ���� &'������!�� ����� ���� ��'+�� ���� ���� ����� ��(� �� � &' � � ������������� !�� ���� "$; ���� & ��E N ��&' '�� 1����� 3������� ����(����� N ��� ���� �����) �� ��� <(�&1 ��� � ��� ��� N ����� ��+���� N � � �� !4�� � � �#��#��� ������ ���'+��� � ��� 3 �1��� ��� ��� ���� &'������!�� ����� ���'�� 1���) (��&'�� ���&' � � ���(� ������ ��� 5�� ��� ����� �� ��� ����� � &'� �'� ������� ����� % �� �� ����������� ���� ��� 8���) (��� � � ��� ��� ���� &'������!��� ����� ������������� ��������&'� �� (���� �� ������ � ���� ����� ��� �� �+� �(� ���� ������ ��&' � �� � ������&'�����'� ��������� ���� &'������� ��' ��� ����������� 3���� ����� ���&'�� ��+���� � �� 5�� ��� ����� !��(� ����) � ��� � � ��(������ !�� ���� "$; ���� & ��E 1��� ���� � � %������ ������ !�� ���� � ���� > ��, ��� ��� � �� ��� <(�&1 � ���� ���� ��� ' ����� %������� � �� ��� � � *��G � ��� ��� ������� ���� � ���� " ���� � ��, � �� ��� ���� &'����'4��� � � =� #����� ��� � ������&'���1+ #����) (��� &'�) ( � �������'��) ��&' #�+!��� ! �������� 1���� 3+'���� �������� � � ���� ���� ���� � �+� ��� ��� �� �+� �(�� � ��� ,���� ���������� 1���) ��� � ������&'�����'� �� �&'� �����) �� � �� 1��1���� � ������&'�����'� ���&' ��������&'� �� ���� � ���� ��&' � &'� ��������� �� �� � &'� � � ���� ���� ��� ��� ������) � �� 5�� ��� ����� �� !��(� ����) (� � ��� ,���&'� ������� !���&'����� ��) ������ (��� ��������&'� �� !��� ����� � �� �'� ���� � � � �� 5�� ��� ����� �������� !�� ��������&'� ��� 5�' �� !�� ���� � ���� " ���� � ��, ��� ���� !��(� ����) (��� � � � �� 1��1���� 652 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2008/45 � ������&'�����'� ��������� ���� &'��������' ��� ��������� '��� %� ������ � � *��G � ��� ��� ������ � &'�) � � � �������� � ��� 5�� ���� ��&' �'�� -�&'(� � � ��� 1��1����� � ������&'�����'� �� !��(� ����� &�7�& �� ��������� � ��� � ������&'���1+ #���� ��&'��1� � �� ��� �������� ������ � �� 5�� ��� ����� �� !��(� ����) ��� � � ���� ������ ! �� �'� � �� � �������� 3��� ���� 1��1����� 8��� !����'� ��� ��� ����� ��� � ��� 3��� ���� '�� � � �� ����&'� ���) �� � � � ���� ���� � ���� �� ��� M�(� � ��� ��� ������ � � ����' � � ��� ��'4'� ��� � ������&'�����'� ��������� ���� &'��������' ��� �� ��������� !�� ��� %��� ��� � � !� �� ��1�+���) ��� (��&'�� ,������ � � �������� �&'� �� ���������� � ��� ��������&'� ��) (��&'� <��� ��'��� � ��� ������ &'�� F+� �1� � ��� ��� ������ ���'�� ���� !�� 8 ����� ���� �� 1�������� 1��� '����'���) ������ �'�� ��� � �� � ������&'�����'� �&'� ��� ��� ��� ������� E� � �� ���&'� ,���'� �����'�) �� ��&' � � ���� 8+���� ��'��� ��� 3��� ���� ��� ���� ��� ��+��� �� �����(������ % ��� �� ! ������1��1���� 5�&'����(������ �� ���&' � � *��G � ��� ��� ������ � &'� ��(+'��� ����� % � ��G ��'4'� !�� 8�� >�W����N �� ����� ��� ���+��� 1� ��� ������ ������# ����� � � � ���&'�� �� M���&' ������&'4#���� =� � � � ��� ������ �������� ������ �� �&'����) ���� � � � �������� �� !��(� ���� ��) �� � � ���&'�� ����&'� � 5�' �� !�� ���� �0 ���� � �� ��� ���� >; ���� " ��� �������������� !� ��� %��� ��� "0 $ ���� ��� ���(�������!����'��� 6�(�,) �5 "�����"7 ' ��� &'��� �� ���������� &�9 2� !��� ������ 8��� '�� � � ��� ������ � � 1��1����� ��+��� ��� ���&'(������'���� � &'� ��#���� ��� �� ��� � ����� ���� � �������� ��� � � F����&'� !��(� ����) ���� ����� '� ��������&'� �� �����'��) � � � &' ��� �'� ��� 8�� >�W����N ��������� % � ������&'���� ��������� �� ��� � ��� ,����� �����'����� '� 6���7 %�'�� �� � � ���&'(���� �� �(� �� �����'� ����) � � ������&'���� ������ ���� �����'���� ��� � � ��&'� � �� ��� ��(+������ ��� -�������� � ���� �� � � ��� ������ ����&1��(� ���� ��(� � ��� ���&'(������'��� ��� ��� ���� �&'� ����+�� ������) �� � � ���&'(���� ����(� ���� BVGE / ATAF / DTAF 653
STAATSVERTRAGSRECHT — ACCORDS INTERNATIONAUX — ACCORDI INTERNAZIONALI 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen Droit international public général Diritto internazionale pubblico generale Vgl. / Voir / Cfr. Nr. 34 Anwendbarkeit der Flüchtlingskonvention (FK, SR 0.142.30) auf palästinensische Asylsuchende: Grundsatzentscheid 654 BVGE / ATAF / DTAF