Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 22.01.2008 BVGE 2008/4

22. Januar 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·8,480 Wörter·~42 min·2

Zusammenfassung

Asyl und Wegweisung | Schutzfähigkeit und Schutzwille der kurdischen Beh...

Volltext

Asyl 2008/4 4 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� 2 � �� 1� ����� ������� � ��� � ���� �� 6�'�%��� ' "� ��� &����� � % .��� ��9���"�� ��� .��� �#���� ��� "��������� =��B���� �� /������"� )�������4��� ������� ��� ���� �� � 1 ��4��� �� (�� .�������� �0 ��� 8�� �� ��B���� ��� ���� ���"����0"����0 ����� /������������ ���� ������9 ����� �� ��� )��� $�� ���K ��I% ��� #������ $�� ���K��H% ��� ���#������ ��� ���� �������0 "������ 6�������� .��� � ��� ���������� �� ��#9����� �� ��� ���� � ���� ����� ���� �� =���� ��� 7�� �"�� ��� ����� *������ ���� ���� "�� ����� *��������������� !������ �� ��� ��� 3�� ������" �����#����� � ������� ������ ��� ����� *9�0 ��� ��� ���������� �� =���� ��� ���� ����� ��� "��������� *��� �������� � ������� �����B���� ��� � �������� ���� ����0 ��B��� *�������� �� ���� ���� � ���� ��?����� ��� ����" ���0 9 ��� .��� ���#9����� �?� ��� ����� �� .�� � ������� � �� �0 ��� ��� ���� � $�� ���K��H%� 1� ���� �����"�������� >���� �� ���� ��� �� ��� �� 3��?�"���0 ��� ���������� $�� ��H%� 2� >?� ��� �� ��� ������ ���� 0"�������� !��"�� ��� ��� 3��0 ���0 ��� .?����" "��� ���� �� ��� ���� ��� =�� ���� ��� ������ �� ������ /�������������������� ��� ��� .��� ���#9�0 ���� ����� ��� "��������� =��B���� ����������� #�����M ��� =�� ���� ����� ����9������ >���� �� ���� ��� �� /������" ����� ����� ������������?���� $�� �����%� @����� ' � ����� ' �� ��� �� ��� ��� �� ��� '� "����� ���� �� ���� �� �&!��"� ����4�� �� �� �� �� ���� ���C �� ��������� �� � 1 )���� �� )�� ������ �� �&����� � ��� �� ��� '� L���������� ��� ���� ���0 ������ "����� �� ���� �� �&!��" �� �� �������� �� ������ ' $������� ���K��I% � �� ����� ' $������� ���K��H% �� ��� '��� ��� �� � �� � �� ��� ���� ��������� ��� �� ��� ����'�� ����� �� (�� �'������ �&������� �� ����� ��� �����,����� �� �� D�� �������� ��� ��������� D�� ��� �D��� ��� ���+ ��� �� ��L��� ��0 BVGE / ATAF / DTAF 31

2008/4 Asyl ��� ��� L�������� �� ��� �D��� ��� ������� �� ��� ������ ��� �� ����� '����'� �� ��� �� �� �&!��" '��� �������� ����� ��� ���0 ��� �� ������ '� � ���D��� �� ����������� D�� �&������� �� ������� "����� (�� �'������ �� L�� ����� ����� �� �� D�� ������0 �� �&�������� ' �� �� ��� �� ��� ��� ��������� ����'�� '�� ��� ��� ��������� ����'�� $������� ���K��H%� 1� )&�+�� ���� �&��� ����� ��� ' �� ������ �� ���� �� ��4� "���� �� ��� C �� ������ D�&���� ���������� ��� $������� ��H%� 2� !� �� ��� C �� �� ��� �D����� ����� D�� ��� ��� �� � ��� ��0 ��� !��"���� ��� "����� �������� �� ��� �� � �� ��� �� �&!��" L������� �� �� �� �� ' �&' � �������� �� ���� � �&��� ��0 ��� �� �� ��� �� ��� �� �� ��� ��� �� ��� '� "�����M �&�� ���� �� ��� ��� ��� D�&�� ��� �+������ �&�+�� ���� �&��� '��� ����� ����� ��� ' �� ������ ���� �� ���� �� �&!��" $������� �����%� @����� - � ����� - �� ��� ������ ����� �� ��� - ����� ����&!��D ��� ����� ������� ����� �� �������� .�� ���� �� ���������� �� � 1 )���� �� )� ����� ����&������ � �� �� ��� - ����������� ����� �� �������� ����� ��� ���� ����&!��D ����� �� ��������� �� ������ - $���0 ���� ���K��I% � �� ����� - $������� ���K��H% �� ����� ��� ���� � �0 �� � ����� �� �������� �� ��� ������ ����� ������������� �� (���� ������� �&��������� ����� ���� � ��� �� ������� ��� ��0 ������ � ��� ��� � � �������� ��� ��� � ��������� � ��� ��� ��� ��� ������� � ��� ��� ������ ��� � ���� ������ � ��� ��� �� ����&!��D �� ���� ������ � ��� � ��� �� ����� ��������� � ����� � ����0 ����� ��� �� ��������� ���� �������������� �� �� ��� ��� ������ A� ������ ������� �� ���� ������� ���� ��� D��� � � ���� ���&����0 ����� ����� ��� ������ ����� ������� �������� � � �� ����� � $������� ���K��H%� 1� A�&�� ���� ��� �� ������� �� ���� ��� @����� �� �������� �� ��0 ����� ��� ��� ��� $������� ��H%� 2� /�� �� ��G �� ��� ������ � �� ����� ��� ��� ��� � � ��� �� �� ���0 ����� ��� ����� ��������� ��� ��� �� � ��� ��� ����&!��D �������0 �� ����� �� �� - �� ��������� �� ���� � �� ��&��������� � ��� �0 ����� �� ��� � ����� �� ��� - �����M �&���� ���� �� ��&���� ���� �� ���� ��� �� ������� ����&!��D ��� ���� ������� � �&�� ����� ��0 ������������ � $������� �����%� 32 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 (�� ���<07������0���- � � ��4 �<0�� ����������08� ��� 4��� �<0�� 2��4�� ����08� �4� � ��� ���� �� K� 9��� ��4- ������� � ��� &�� ���� � ��� �<07� � � � ��K�����<0� 6� �<0�� =������ <0�� �������- �� �� �� � ���) � ��� �� ��� 1� �� � �� �<0�� @���� 1��� ����� +E �� �<0�K 1��� ���� ���4- 1�@��/� (���� 5 �� �� � � 6�� �<0���� ��� ��4 �<0�� .�� �����- � � ��*�4��� ��� $���� ����<0�� ��7 � � � 2��0 ������� ��� ,������� � ��� ��� �<0�� .�>��� 4 ��7����� � ��� �� ���� 0*���� �� ��� �� � ������ �� � �� "�� ��� �� �� �<0�� $������� �� "�� ���� �� K� ����� � ����� 8������ <0�� �� � ��� �� L0� � M ,���<0� �4� � ��� .�<0�� ��� $����� ���� N �� ���� �� ��� 9�<0 � � ��� J���������� "�� ���� ���� 0��� �� ��� =��� ���� ���� ��� 1� � 4 �� ��� �������<4��� ��� ����<0�� � ���� ��� $����� ���� - �� ��� @��K�� � ��7 � �� 57����0� ����� ������ �� �� �� ��� 4����� 0*���� ��� �����0� ������� ��� �� 0��� 0 ��� � 4����� 7��� ���� ��� 2�� � � ��� $���� ����� ���� �� �� L�������0����� ����� 0� ������>��<0�� 7�����- �� ���� �� ��� ���� ��� � <0��0� ��������� 0�� �� "�������� ������ 6� �� � <0� �0� ��<0 E���� ��������- ������� 0�� �� � <0 �� � �� �� ��� @���� ������� ��� ���� ��<0 � � 9�<0� "�����<0�� � �*<0���� L�� 0��� � �� ��� �� �<0� @���� +E���4� ���� - 0���� &��� ������� /- �� 7��<0�� ��<0 � � $������� �� ��08��- �� �� ��� L8���� ����������- 7� � �� ���<0 �� �� J���������� ����� � � �<0�� � "��������� 0���� ( ���� ���������� �� .�� � ��� � � � ��� ���<0��� "������� ��7 � �� >�� � �<0� @���� �� ��� 3���� ��� ���� "���<0 <4� 7������ �� � 2���� 0��� 0 �������- � <0� �0� ��<0 E���� ����<4��4�0���- �� � � ���� ���� � 0�� ;���� �� ����4 ����� � ��� �� ��� ��<0 ��� ����� � �� �� ��� 4� �� �� �<0 ��4����� ��� >�� � �<0 ���4���� $� � � 0��� �� � � ����� ��� � ��������� L�� 1��� ���� . <0���� ���� "��������� 6 � ������0��� � � ��� ������� .�� �� 9��� ��4� �� � <0� 8�� <0 ��7����- �� ��7�0� � � ����0 ���� ��� ��<0 � � ���� ���� ������� �4� " �� ��- ��� ��<0 "�� ��� 1��� �<0�� (� �4��� �<0�� @���� +1(@/ 4������� ����� L� � 9��� ��4� 4� �� (� �4��� � ��� 4� � �<0��� 0����<0�� ��� ��� L��4� 7*�� �� �������� 7 ���� � ��� ���4 ����<4���<0���� 7������ (�� ���<07������0��� �<0�� 7� ��� �������- ���� ��7�0� � � @��� �� �<0� � �� 1��� ����� +@ 1/- � � �� �� E� ����� �� 4������� ���- ��� ��<0 � � ���� ���� "�� L�0���� ����������� 7������ ��� � ��� ,���� 0��� �� � <0 � <0� � �<0�����7*0���� "�� ��� ���� ���� �� � � @ 1 7����� 48�� ���- �� �� � <0 � ��� � <0� � 0�� ,�������� 0��� "�������� 7������ ��� � ��� �� ��� 1� �� �� �<0�� @���� 1��� ����� �� �� ���� � � ��4�*���� $� �� ��� ����� �.�� �� ��7���� ��� 0��� ����� <0 4� ��� �<0��� "� ��4 �<0�� ����� ��7����� 48����� BVGE / ATAF / DTAF 33

2008/4 Asyl � � 2�������� "� �!� 9�"� ��� � � "���� ��� ��� ������� � ��� $��<0�� ��� +�$$/ � � $��<0�� ���� ����<0��� ��� ���<07������0���� ��� ��0��� �� � ��K�����<0 ��� ( � 2�� ������ ���<0���� ��� =��7� ������ "������ ������� ��� �����*�� � ��� ������� � � "���*�� �� �����0 � ��� ���<07������0���� � ��� �<07� � ��� ��� ���������� ��0��� ��� �$$ =������ <0�� ��- ��� �<0���7 ��� ��� @ 1- ��� �<0�0������� @���� � ��� .�� �� ��� ���<07������0����- �� �� ��F�0��� ( � @���� ��� ���<07������0���� 0��� D ,�������� �� ��� ����� 4� �� �� �<0�� @���� �� D � � �>�� � �<0� @����� � � ��� @ 1� ��08���� ��0���: � � 0��� " �� �0� � �� 4������4� "� 2�� ���������� �7 � �<0�� ��� � "�� � ������� 4��� �<0�� @���� �� � ����� ��� (�� ��� �<07������0��� 0��� ��<0 4� �� @����� � � ��� @ 1 ������� �� �<0�� ����� <0�� ��� ������� �� �<0��� 6A>�� ����� ��� ���<07������0���� ��� �<0� �� � � �<0����*0 �4� � ��� @ 1���08���� ��������� ��� �� �<0�� G����� ���� F���<0 ����� <0- 7� � �� ���<07������0��� $���� � ��� .�<44�0� � ��� E� ������� � ���<0�� <0�� =�0��<0� �� <04� � � �� ���<0 ���� � ��� 1��"��� �� "� #� 9�"� ��� ��) �� �<0���� ��� ����<0����<0�� ��� ,������� 0� ��� +6�.1- �. �� �/ "�������� ������ ���� ��0������� ���0�� (��0��� ���<0�� ��� �$$ ��� 2������ ��� =��� 7� ���� ��� � <0� ���*�� � ��� �� ��� ���<07������0��� � ��� �<07� � "���*�� � �������0 ��� � � ���<07���� "� �%� (��� ��� � � �� � � �<07� ��� �<0� ��K���� 4���4� �� �� +�.1/ ���������� ��� ���<07������0��� � � ���0����� ��� "�� ������� <0�� 2��������- � � $����������� �� ��� $��<0�� ���� ���� �<0��� ��� � � ,�7*0���� "�� ��K�� � � 2����0 ������� "� )� �*�� � � ���������� � � 2�� ������ � � ��� 7� ���� ��� ���<07����� (�� ������"��7���������� <0� +�2,��/ 0� ��� � � ���<07���� ���- 0��� � � ������<0���� 2�������� ��� ��� 7� �� ��� ������� � ��� � ���� �� +�$�/ ��- �� ���<07������0��� � ��� �<07� � ��K� �� ��7*0���� ( � ����� 5 ����� )D' �������0���� 6�7*������ � ������ ,��������� � ��� "�� ��� 2��� � ���� ��� ���� ������ �2 ��� 2 � ��� "�� ���� �) ���� � ��� 2��7���������� <0���������� "� �!� &�� � ) +2,,- �. �!����/ ����������� 6���<0� ���� 34 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 Aus den Erwägungen: 2� 2�� �� �� ��� ���<07���� ��� ����� ��� � ����� <0��� (�4� ���� �� <0���� ��� ���<07������0��� ��������� � �� �� ��� �����0��������? �� ��� ��� ��� $������� ��� ��������� 9�<0� �� ��� E��� �� ��� $� � � "�� ���� ���� ���<0��<0� ��� �� �� $� � � �����0� 7������ 57� L��� �>*���- ��<0�� ��� ���<07������0��� 1��� ���� �<0�� "�������� 0���- 0��� � <0 �� � 2���� �<0� ��� <0 �� � � ��� �0- � � � <0��0� ����08��� ��� @ 1- ��7���� ��� � �<0��� ����<0�� �� 0�� ���7����<0�� ��� 0*���� � � ��08���� ������0�����- ���� �� 0��� � <0� �������� �� - ����� �� ���� ���� � � 2�������� �� ���� ����� (�� ���<07������0��� ���� � <0 F���<0 � �<0� ��0 �� ��� �� � �� ����*�� ��� G����� �� "����<0��- � � ,��>>� �� ���� � � ���� ��� � � ��� ��� �0 �����- �� � � � �������� �� 7��� ��� 48����� (�� ���<07������0��� 0 ��� ����- � ���� �<0�� ��� ��0����- ���� � � � <0��� 0� ����08���� ��� @ 1 � <0� ����� � � �������0��� ��� ���� ���� ��� 0�� >�� � �<0�� �4� " �*��� 0*���� "����0�� 7�����- �� � � 4� �� �������� ������ ����� � � �����0����� ������� �� 0*����� ( � ��� �0- 7��<0� � � $��4� �� � ��� @�� �� � ��� "�� ��� @ 1 4������� ����� ,�� ���� � �� ��0 �- 0*��� � <0 �� ����� "�� 3�� � � � �� �<0�� ��� � � �0���� ��� ����������� ��� .��� ������� ������� ���� � � � <0��0� ����08��� � <0� � � �� ����� ��� ������ >������ ���- �� ��� ��� �� �<0�� ��7����� �� ���"�� ��� ���� �� ���<07������0��� ��� �� ��� $� � � �<0��� ����� ����� 0���- 0��� � � � � G����� ��� �������� 0 ����� �� ��� >� � � ����� ��� �� ��� 2�� � ��� E ��������� �� "��� ����� � � >��� � ���� $����������� ��� �.1 � <0� ��7������- 7���<0 �������� ��� 4* >��� � �<0�� ���� ��������������� �7 �<0�� ��� @ 1 ��� ��� ��� �� �<0�� ��7����� E����F��,�� �� � <0� ���<0������ 7����� 48���- ���� � � G����� ��� ��� ���� ���� "�� ��� @ 1 ��� �� �� 7����� +6���<0� �� ��� � ��� ������ ��� �.1 B6��.1C � � 9�� �' 6� )�<��� �� ��� ��/� ( ��� ����<0� ���� <0 � �*� �<0�� ���� ��������������� �7 �<0�� ��� @ 1 ��� ��� ���� ���� 48����� G�� ��� � <0� � F��� $��� ��� E �7� � � ����- ���� � � @ 1 ��<0 >�� � �<0 0��� >�� �� � <0�� @�� <0��� ��<04� � ��� ��� = ���� 0���- 8������ <0 ����� � � ���� ���� "������0��� ��� � ��� �� � ��� 4� �� �� �<0�� @���� - ����� 5 �� � � 6�� <0���� � ��� M �� �4��� �<0���� �� �� �<0�� �K��� � N �� ��� 7��<0� � � ��������� 0 ����<0 �<0������� �� �<0�� ��<0�"��0*��� ��� � $���� ������- �� ��� ��� �<07������0��� �� 7 ���� ������ ��� ��4�� �� �<0� 7�����- ���� ��� �<0�0������� @���� �� +1(@ ��� @ 1/ � <0� �� ������ �� � ( � �<0������*0 �4� � ��� @ 1 ��� 0� ��������� = ��� � ������ ��� �� BVGE / ATAF / DTAF 35

2008/4 Asyl ���<0 "���<0 ����� G����� ��� "�� ���� ���� ����� 1� �� ���� ����*� � �� 7������ � G�� ��� 0��� ��<0 � � �.1 ������������- ���� � ����� ��� ��� = ���� ��� � � $*0 �4� � ��� @ 1 +��� ��� 1(@/- �<0��� ����� 2��� ��������� ���� �����0����� ���<0 ��� �� �<0� ,��>>�� �� ��7*0���- 2����0���� ������ �� �� ��� �� �� �� �� ���� <0 @ 1�4������� ����� ,�� �� ��� �� �<0� 1�� �� � ��� .�� ����� �"��������- ��� �� �����0� � .�<4� <0���0 � ��� ��� �<0� ���������� � � ��7 ���� (��<4- ��� �� � �<0� �4� " �*��� �� ����� ���� +6��.1 � 9�� �) 6� ��� �� ��!/� ( � 2��������� ��� ���<07������0���� ���<0 � � ��� �� �<0� ��7����� �� ��K���<0�� <0 ����"���� ( � �������� 2��������� 7���� "� �<0�� 0������� ;��� ����� ��� �� �� ��� �������� 0 ����� ��- 7��0��� �� ���<07������0��� �������� ��� ��� ������ 2��������� � ��� �<07� � ��K� �� ��7*0��� �� � 2�� (� 0 ��� � � 2�� ������ � 0��� 2����0 ������� ��������- �� ����� �� � <0� ��- ���� � � ��� �0 � � ��� �� �<0�� G����� ��� ����� ��� ��� �<07������0��� >� � � ��� �� �� 0*����� 6 �� ���<0� �����>����� �� ��� �<0�� ���� ��� ��08��� �� ��� 2���� ��� ���<07������0���� 7���� �� =������� ��� L�A��� � <0� ����<0�� ( ��� �� �� ��"����*��� <0 �� ���� ��0 ��- ���� � � � <0��0� ����08���� ��0� 7�0� � � ��� <0� ��0��� 0*����- ��� ���<07������0��� �� �<0����� ��� ��<0 ��� ����� � 4�� �� � � ��� ��� ��� �� "��0������ (�� �<0���7 ��� ��� @ 1���08���� ���� ��0�� � �� ���� � ��F�0� 7������ 2�1 �� �� ��� .�>� 4 0 ��� ��� ���<07������0��� �� �� ��� @�� � �� ����- ���� �� ��� @ 1�� <0��0� ����08���� ��7�0� � �<0���7 ���� ��� ��<0 �� ��� �<0����*0 �4� � ������� (��<0 ��� �� �� �� ��� 2����� D ��� � �� ����������� ��� <04� � D �� � � ��08��� ��0� 7�0� ���� ��� ��7����- 7��<0� ���� �������>>� ��� ��� G������� ��� ��� E��� �� ��� $� � � "��� ���7���� <0 ��7���� �� � (����<0 0��� � � ��� �0 � <0� ���� ���- 7 � �� ��� "�� � ��� � <0��0� ����08��� �� 1����� ���0 � � ��� �������� ��7��� ��� 7����- ���� �� �� �� 4� �� ������<0��� � ����� ��� ��� 4� �� �<0���� �����0 �� ��������� 7������ 2�2 �� �� ��� ���<0� �������� 6 ����� 0 ��� ��� ���<07������0��� ����- ���� � � H��� &�0� � ! 9��� ��4 ��<0 7 � "�� ��0� �����>���� �� ��� � � ��� ��� � ���� �� "�� �� <0��0� � �������� ��>�*�� �� � �� ���� ���<0�*��- �<07����� � ��0��������� ��7 � L���<0��� ��� ������� ������� �0�� 6 ��<0�� ��� ��� ��4���� @�� �� >�*���� ��� � �� 9��� ��4� 6� ���� ��<0 7 � "�� 4� �� 8������ <0� � <0��0� � ��� �� �����0� 4� � ����4� � "�� �<0��� �� ���� ��� @�� �� "�� 2���������� 36 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 I� I�� 5��*<0�� �� E ��� <4 ��� � � "������0 ���� @������- �� � � 2�� ������ �� .�<0� � � $��<0�� ���� ����<0��� ��� ���<07������0���� "���� �� ��� �� � ��K�����<0 ����7 ���� 0��- �������������- ���� � � "� ���<07������0��� ������� �� �<0��� ��*���- � � �� 6���<0���� ��� ����� �� ��� �� E� ������� ����0�� 0����- ��� �������� � ��� ��� ���� ���<0 ������� $��<0����<0 <0�� �� ���<0��� � ��� ( � 2�� ������ 0�� � 0� �� 6���<0� � ���� ��<0 � 4� ��� =� �� � � ,����0��� �4� � ��� ��K���� �������� � $���� ��������- ���<0���� � � ��<0 � ��� 2������ ��� =��� 7� ���� ��� ���<07������0���� � �� ��� E� ������� ��� �����*�� �- �� ��0����>��4�� ����� ���������- ���� 0 $���� � ��� .�<44�0� � �� ���<0����<0��7 �� �� ��0������� ���� ������ +�� *�� ���� � 6�.1/ ���0�� (�� ��<0��������� ������ ���� 7����� ��0�� � � ��K�"����0��� ������� �� �<0��� $��<0������� �������� ������� I�� � � �� ,������������<0� � 6��.1 � ' 9�� �% 7���� � ��� 57 �<0���� � +�� � �� "��� ����� ������<0����� ������� ���6���<0� �/ �<07� ��� �<0�� ��K���<0� � ��7������ "�� ��� 5���<0�����4� ��� �0��� � � � ���������� �<0����0��� � ����4����� (���� *�� 4��� 0���� � � >� "��� 2��������� �<0������*0 ��� ����� ��������� ���<0�� �������"��� �� �� ( � �<0����0��� � ������- ���� � � $��<0�� ���� ����<0��� "�� ��K���� <0�����- 7��<0� E��4��������� D ����� ��K���<0�� <0 G�� ��� ����� "����� ��*���� D "�� � <0������� <0�� 2��������� �����0� � ��- �� "��� �� ��� ��- 7��� � � ��� ����� �<0��� "�� � <0������� <0�� 2��������� ��0*��� <0 ��� ( ���� 4��� ��7�0� ���<0 ��� E� ������� ��� ��<0 ���<0 � ��� � ��� ��� .�<0��>��<0��� ��������� P��� � � ����� ;��� ������ ��7*0�� 7������ (�� �<0��� "�� � <0������� <0�� 2��������� ��� � ����� ��� ��� ������ 9 "��� D �� �> ���7� �� ���<0 � ��� ����- ���<0 � �� +,�����/ $� � � ���� ��� �� " ������>� "���� ��� � D 7*�� F��������� � <0� ��� ����� <0��� �� ������ ��� +"��� 6��.1 � ' 9�� �% 6� � ���� �� � � ��/� �� ����� ��� ��� "��� ������ 2����0��� �������� � ��- ���� � <0 � � $���� ��� ��������� 2��������� ���<0 � � @ 1���08���� ���<0 � �� ���� ��� 2��������� ���<0 >� "��� (� ��� + � <��� ���� ����/ D 7 � "� ���<07��� ����0��� ������� �� �<0� D ����� ��- �� � <0� �0� �������<0� 7����� ���- �� ��� >� "��� 2��0����� ���������� ��� ������ <0�� ����4����� ����� ��<0��� ��: ��������� �� � �� �- �� ��� ���<07������0��� "�� � ��� ���0����� >� "���� 2��������� �� ����� �<0��� � ���� 4���� �� ��� ������ ����- 7��<0� ��� ��� �0����7� �� 7��<0�� ,��� "�� �<0��� E� ������ ��� M �������� N �� P��� � � ���� ��- 4��� �� *�� ��7*0�� �� ,������������<0� � "���� �*��� <0 ��� � � � �0�� �� .�<0��>��<0��� BVGE / ATAF / DTAF 37

2008/4 Asyl ���������� 7������ 5��*<0�� �� � <0� � �� ��4� �<0� ,����� � ��� �<0������ 7*0���� ��� ������ �� ��� �� " ������� �<0��� ��� "�� � <0������� <0�� 2��� ������� �����0��� �� "��������? 1� �� ����� ��� ��� ��- � � �������� � <0��0� � ����� �� ��� ������ F������ � ��� ������� �� ������ ����� 6����� ���� <0 �� " �� �0�- ���� � �� ���4� �� ������ ��� ��� � ���� �<0������� �������4��� ��� 2�������� ���0�- 7��� � ������ H � � �� >�� �� � <0� ���� ����� 7�0���0 ���� 3����� ��7 � �� � � .�<0��� ��� &��� ��K��� �� ���4�� ��- ��� � �� ����4� "� �����"��������� �� 8�� <0�� ( � �����>��<0� ��0 � � ��� ���<0�� ���������� <0�� �<0����K��� � ��� �� ��������� ��� � ����� �� ��F�4� " ���*��� <0 �� � +����0*�� �- ��>7�- "� ,�� �<0��<0� ���� "�� ��� 5���08� �4� � �� � ��� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� �/: ��������� �� ��� � � ��� ��� �<0���������� ��� ��<0 �� " � ����� �� ����� �� �- 7�� �� �> ���7� �� ���� �� "���� ��� ��- 7��� ��� ���������� � <0 � � ��� ��������� �� ��� 4��4����� ,���0� 7� ����� +���� �������/ 2���������� �����0 �� ��������� 7����� ��<0 ���� � ��� 5�� �����4� ������� �� .�0 �� ��� �� " ������� 6 ��������>������ ����� ����<4� <0� ���� ��� �*�����>�� � �<0�� 1����A�� �� ����<0� ���� ������ ��� 6 �7������ � ��� � <0���� ���������� <0�� $��<0��������� "� ��� ��� �� ��� ����<0� ������ ��08���- � � 6���4� " �*� ��� �<0����� "�� � <0������� � <0�� 2��������� E� ������ ����4�*��� ��� �� ��������� +6��.1 � ' 9�� �% 6� � ���� ��� � ���� �� � � � 7� ����� E �7� ��� ��� � � .�<0��>��<0���/� I�1 ��<0 � ����*<0� <0�� E �� <0� 0�� � <0 � � H��� �� � �� ���� �� ������ <0�� 6���<0� � ����������� "��*������ � 9��� ��4 4��� � <0� �0� "�� �7� "�� ��� @ 1 ��� �0����7� �� ��� 1(@ 4������� ����� ;��� �������� ����������� 7����� +"��� 6��.1 � 9�� �) ��� 6��.1 � � 9�� �'/� ����� <0�� ��� ���� � ���� �� ��� @���� �� �� ��� ��4 �<0�� .�� ����� �� ��� � � �0���4��� � ����� ��� ;��� ������� <04� � � <0� �0� ��� 2�� ��� 1(@ ���� ��� @ 1 ��� �0����7� �� 0��� ��<0�� ��*���� ��� ��08����"��������� �����0���� 2��������� 7*�� ����>��<0��� ��� ������ <0� 2��������� �� �����<0��� +"��� ���� 6��.1 � ' 9�� �� 6� #�� �� � % ��: �� ��� ������ <0�� ����4����� 9��� ��4 "��� � � ������� ��� �����0���� � 6� '��/� I�2 �������� <0 ��� � � ������ ���� ��� $��<0�� ���� ����<0��� �� D �������� ��� ��0��>���� ��� ���<07������0���� D � � � ���� �� 5� �� >��4� ��� ��K�����<0� ���� ��������>��4� ��� @������ �� � � $���� ��<0 ��� 5� �>��4� ��� ����� �� "��0������� $��<0� "�� � ��� ����0����� 2��������� E� �������� 2��*��������� ��� ��F�4� "�� � ���� �� E� ������� �7 �<0�� ����� �� ��� ��K�����<0� � � �� ��������� ��� ��� ������ ��� ��K�����<0 ���������� @����� �� ����<4� <0� ��� +"��� 6��.1 38 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 � 9�� � 6� %�- 6��.1 ���# 9�� �# 6� %�: WALTER KÄLIN- ,����� �� �����K�"����0����- ������$���4���� � �� � ��� - �� ��) ���/� I�I 9�<0 �� ,������� 7 �� $�������� ��� $���� ��<0����0�� �� �- �� ��� ���<07������0��� ���<0 ��� ��� ����� 0� ��� <0���� 2������ �����0��������� ��� �������� � ��� ���<0�� �����<0�� <0 ����"����� 2��� �������� �� "� �����0���� 9�<0�� �� ��� ���� 0�� ���� �� � �� ���������� $��<0� 0��- ���<0�� 9�<0�� ��� ���������� �� 7������ �� � ��� 5��� � ��0��� �� � � $���� �� �����7�����- �� � � ���� ��4 �<0�4��� �<0�� ��� 08���� 7 ����� ��� �*0 � � ��- ����4� "�� �<0��� "�� 2��������� �� ��� 7*0���� 5� � ��� 57�<4 7 �� � ��� ��<0���0����� 6�7*������ � � >�� � �<0� H��� 9��� ��4 � ��� � ���0����� ����K�� ����������� 5�� H�������K�� 7����� ;������ "�� �<07� ��� �<0�� ��� ����*�� �<0�� .�� ������� ��� 2��7��������������- ��� 2��� ���� 9�� ���� + 93/ ��� ��� � ��� 9�� ��� E �0 �� �� ���� ��� .������� + 9E�./- "�� "���<0 ������ ����<0����<0��� ��� $��<0�� �������� ��� ����- 7 ����� �<0���� <0�� ���� ����� ��� ��� ��� L����>����� 0������������ ����������� �������� (�4� ���� 7����� ��� H���� ��<0*����� �������� ������? D 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� ��� ������ �� �0� �������� ���� @����<� �� 9���� �� ���P ��K�� ����4���- ������ � !: D GUIDO STEINBERG- (�� ���4 �7 �<0�� $8����� � �� ��� ���������� ����- �� �����= �����<0��� ��� @�� � 4 � ���� � +�=@/- &�� � !: D E� �� . �0�� =��<0 +E.=/- ����0� � �0� =0 ��7 �� D L������ ��� (�� �� �� (�� @��<��� �K �0� 1��� ���� ��<�� �K $��<��- &�� � !: D �<07� ��� �<0� $��<0�� ���0 ��� +�$E/- ���4� >����- ��� �� � !: D 1�E� � 3�� <� +E� � 3�� <�/- ������K �� 3� � � ����� �� �� .�>��� D ���P- � � �>� � � !: D �������� ���� �� � � ,���> +��,/- ���P ��� �0� 1����? .����" �� �0� 1 �4�4 �� � �- � ���� 6��� .�>��� 9] '#- ��� �>� � � !: D 6���>��� ����< � �� .������� ��� 6A ��� +6�.6/- ,� ��� ��� �� �0� L���� ��� �� ���P ��K�� ���4��� ��� .������� � 6���>�- �>� � � !: D � ��� 9�� ��� ��� ����<� � �� �� ��� ���P + 9���/- E� �� . �0�� .�>���- � &�����K D �� ���<0 � !: D ���� ���� ��� =�� ��� @��<� .�>��� �� +�=@./- ���"� �0� H�7- ���P �� � � .�>��� +��./ ��)- �'� �*�� � !: BVGE / ATAF / DTAF 39

2008/4 Asyl D � ��� �K . �0�� ,���> �������� ���� +�.,�/- ��� ��� ��- 6A�� ���- 6��� <�� ��? ���PO� ��� �K <� �� � �� � �<� � �- �'� $�� ����� � !: D �=@.- =0�� =��� ��� ��<� � @�� � < ���- ��. �� - �� $������ � !: D 9E�.�E �7� �� �� ��� �<0���������� ���� ��� �8�� <04� ��� ��� .�<44�0� "�� ���4���- � � � <0 ������0��� ��� ���4 ���0�����- �%� (��� ��� � ': D 9E�.�,� ��� ��� .���� �� �� �0� 6� � � � �K �� ���P ��K�� � ���4���- 34����� � ): D 9E�.�������K �� 3� � � ����� �� �� D ���P +�3�/- 34����� � ): D ��,- ���P ��� �0� 1����? L0� ���7 �� ������ �"�� 1 �4�4- � ���� 6��� .�>��� 9] )'- �%� &�� � '� �� ( � ��������� H��� 4��� �<0�� 9��� ��4 ������ � <0 ���������� ����� ���? ��� �� ��� ��� ���� ��4 �<0�� @��" ���� (�0�4- 6�� � ��� ���� �� � K�- � � �� � ���� � � ������ � .�� �� 1��� ���� � ����- ����� <�� # � �� � ���� ����<0��- "�� ����� ��� ����7 ������ L� � 4��� �<0�� 6�0� � ��� ���� � �<0�� ,������� ��� (������ � ���� � <0 4�� �� � ����0� ��� "�� �������- ���K����- �0���*���- L��4 ���� ��� �� �� ���� ( � �<0���� 7�<0����� ��"8�4����� ��� .�� �� �� ��0� F���? G��� ) S � �� 7�� ��� ��� � &�0�� ���- ��� ��� ������ # S ��� ��"8�4����� � �� *���� ��� '# &�0� ��� (�� >�� � �<0� ����� 5������� ��� ��� ��4- ��� � ��� �����"��� �� ��� ���� �� ��� 0��� 2���������� ��7 � � ��� ���<0� �������� ��� ������� � �0��� ��- �������� � <0� � ������ �� ������ ��� ��� 4��� �<0�� 9���>��" ���� (�0�4- 6�� � ��� ���� �� K� +"��� ���� �<0�� 6��.1 � ' 9�� �� 6� #��� �� � %/� ��� 4�� ��! ��� &�0�� � ) � 1���� �������� ��� ����� ��4 �<0�� 2��������� ����4���� 1��� ���� ���� ��<0 ��� � �� �8������ .�� �� ���4�- 7� � � ��� ��� @��" ���� �� � �� � ��� $�4� �<0 ���� � � ��� ������ 4��� �<0�� ��08���� F���<0 0�� ��<0� ��<0 � L� ��� ��� ������������ @��" ���� ( K���- 9 ��7� + �4��� "� ��� ����� ������/ ��� 1 �4�4 ��� +� �0� ���� ����� 6� '��/� (�� &����� � ) ��7*0��� 4��� �<0� @���� ��� �� ����*�� � ��� .�<0�� ������� � ����� ,�� ���� ������ F���� ��� ������>�� � 4 ��� � >�� �� � �<0�� 2�����������- � <0��0� � ��� @��<0 ���� +2���� � ����/ ��7 � ��� ������7����� �4��� "� ��� =*0����- 7��<0� �� 9�� ��������� "����0��� 40 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 ��� � ��� (�� @���� ��� 7 �� ���<0 � � �� ��� ������� 4��� �<0�� @���� �� +1(@ ��� @ 1/- � � ��� (� �<��� < @��� �� < ��� ��<� �� 1��� ���� � �0����� 4�� ��� ,��>> ������� +���� 4��� �<0� ������� ���� ����- 1� �� ����- �0���*�� ��� ���K���/ � �� H ����"��� ����� � �� ����- �� � ���? ( � ��� ��� 0*�� � # ��� ��� @���� ����� ���- 7*0���� ��<0� � ��� �� 4��� �<0� ���� ���� +���� < ,���> �� 1��� ����/ ��� � ��� �� � � ���� ���>���� +1��� ���� L� ���� @���K/ � ����� ,� *�� =�0������� ����� �������� � � 2 ����� ����� @���� ����� �� $����� �� �: �� ��� =�0��� &����� � ) 7����� D �� *�� E� �>��� ��� .�� ������� �� ���� D �� $����� ��7*0��- 7�� � ��� ���� � � ,��� �>���� ��� "�� �! S ��� �<0�� �� ��� 4��� �<0�� .�� ������� ����� +1��� ���� .�� ���� ,�"��� ��� B1.,C/ � � �� � 6�� � ���0�� � � �� ��� ������� @���� �� �� *�� � ��� �� �<0��� "� �� � '- � ��� 0�� ����F*0� �� . "�� �*� �� ����� ��� � ��� �� ������ 7���� ��� � � � � ��� <0� "�������- � �� ����� ���� 4��� � �<0� .�� ����� �� � ����- F� �# � � ���� �� "��� 6 � �� � � ���� �� +$ � ������- @��<0 ����- &��� � ��� �������/ 7����� ��<0 ��>>��� ����0��- �� *�� G���� �4� �� �7 �<0�� ��� @ 1 ��� ��� 1(@ ������ � � F���<0 ����� &�0����� �� "��� � �� 7����� D � � 2��0����- 7��<0�� � � 0���� ��<0 � <0� "�����*�� � � ������� 7����� ���� ����- L��4 ���� ��� �0����� ���K��� �� ��� � � ����� <0�� ���� � � ���� ��: ��7� � ��� <0�� <0 7����� �7� � � ���� �� "�� $����� ������0��� ��� @�*� ���� ��� ��4 �<0�� 1��� � ����� � ��� ������� ������ - ����F*0� ��� ����0��� ��� �0�� ��� ����� 4�����"�� "�� ��� �� �������� � ������� 1(@: @�� �� � ���� ��� 1., �� �� � 9���� 9�<0 �"�� ��� � ������ � (�� ,������ ��� $�0��� ��� >��� ����� "���� @ 1- &���� L������ - �� ����� �� 7���� � '� �>� � � ) �� ������ 4��� �<0�� @�*� ������ ���4� ��7*0��� ����� <0�� ��� �<07 �� ��� � ���� �� ��� �� � <0 ��� ��� 9��� ��4 ��� ���� � ��� � �� "�� "����� <0�7� �� ��� ���4� �� ������� ������ <0�� ���� � ��� ���� +.�� ����� ��� @���� ���/� ( � . "�� �*� ��� �� ��� ������� @���� �� 1(@ ��� @ 1 4����� ,������ ��� ,����� � ��� E ����� ����� �������� 7������ �0�� (� ���� ��0�� F���<0 ����- ���� @���� �� �� ���� @� " ��� �� ��� ��"���� ������- ������ ��� �� ���� �� ��4� ��� � ��� ���� �����- ��� ����� +�.,�- �� � : E� � 3�� <�- 5� �!� �/� G���� � �� � �� �� 2��7����- 7���<0 . <0��� ��������� 9 <0�>���� ��� ����� � <0� ��"��� ����� �� ���� ��� 7������ �������� �� ��� �� � � �� �� ���>0 �<0� ����4��� ��� 4��� �<0�� ,������<0��� +7 � ��<0 �������� 9�� 0�� ��� � ������� 3����/ � � <0- ���� � <0 � � ,������ � ��� ��"8�4����� +&����- ���� ��<0 $�����/ � ��� ���� ��� ���� � <0� "�������� ��0��� �� 1��� ���� 7 �� � ���� @0*�� �� ��<0 ���<0 � � L����<0� "����*�4�- ���� BVGE / ATAF / DTAF 41

2008/4 Asyl � � "�����7�������"����� @����� "�� �4� "�� ���� �0� �� ��� @��<0 ��� ���1* >���� ������� 7����� +�=@.- ��. �� /� ��� ( � � <0��0� ������ 4��� �<0�� 9��� ��4 ������ � <0 � � � ��� ���� ��� ��� ��0 ��� ��� ��� .��� ��� H������ (�� $��� ��� ����� �.�� � �� �� � ��� 4� �� �� ��������� ���7 �4�����- �����<0 �� � � � ���� � �� 9����� "�� ��7 ���� �>�������� ��>�*��� ( � � <0��0� ��4�*��� � ��� ��� @��" ����- � � ��� ��� ������ ���� ��� ����������� ��7 � ��0� 7�<0�� ������- 0���� ������� � <0��0� ��"��4�0������ ���������� ������ ������� 0���� � � 4��� �<0�� ��08���� �7 �<0�� ��� ��8������ 4��� � �<0�� ��*���� ��� ��� ��� 2��� �������������� � ��� 5������ ��4 ��7 � � � � L��4� ��0��� <0� >�� ������ �0�<4>� ��� � ���� <0���� ( � M ����� H � � N ����� �� ��� ,����� �� 5������ ��4 ��7 � � � ��4 �<0����� 4 �<0� ,����� 9����� ������ ��� ������ 4������� ��� +E� � 3�� <�- 5� %�'� � 7� ����� E �7� ���/� ���������� ����� ��4 7 �� ��� ���� � �<0� �*���� ��� <0���- � �� ��� �����<0����� � >��� "�� 6A��� � �� ��� L����� � �� �� ������ ����� (� � ������ � ����� �� � � G����<07�>� >�� ��� ,�7��� ��� �� 5������ ��4- ������ ��� ��� .�� ���� � ������ ��� 1 �4�4- ��� ��������� �� +������ ����/ ���<0�*�� "�� + ��� �� � �<0��/ L������3���� ��� ���� ����� 6 �� <0������ ��� 1., ���� ��� ��� ������� 4��� �<0�� @���� �� "��0 ����� 7����� +E� � 3�� <�- 5� ��� ) ���: �$E- ���4� >����- �� %/� $���� � ���� � <0��0� �� �����0 �� �� � �� ���<0�*�4��� ��� ��7�� �������� 0� � � ��� 4��� �<0�� ,�� ���� ��� ���4 ��� ��� 5����� �� � ����� L���� ����� 2��4�0������ 4� �� �����<0 �� ���<0�*��� � ��0�� �� <0�� L�����>���� � ��� ��*���� "�� 6�� �- ���� �� K� ��� (�0�4- ���� �0��� F���<0 � 7� ���� ��� ������ ����0� ��� 7�� ��� �����8��� � �<0� ��� ��� ��� � ������� ,�� ���� ��� H������ $�� � � � ���� � ���� �� ���� ��� ������ ������<0�*�� 0���� "���<0 ����� ��� �� �<0� L��� �������� ��� ���� � � 2�����7������ ������ ��� ( ��� �����<0��� � � 1����� ��� � � 4��� �<0�� ��08���� ��� 1������������� ��� �� ��� 0��� 2���������� ��7 � ��� ����������� ��� ��"�� �� ��� ��������� ��� ���4�� ��1 ( � � <0��0� ������ 0*��� 7������ <0 ��<0 "�� ��� 6��7 <4������ ������0��� ��� ��� ������ �� 4��� �<0�� .�� ���� ��� (�� $��� ��� ���� �� �.�� �� 0�� � ��� ���� ��4 �<0��- ���� � ����� �� �<0��� ��*���� ������ ��� ������ 6��8���� <0�� 1 �4�4 ��0� �<0� �>�������� ������ �8��� 2���<0 ����� ��0� �<0� ��� ��� � 8�� ,��>>�� ��7 � >�� � �<0� @��� �� �� �����>��<0�� � � 2��0����<0��� ���� � � ���� <0 ��� 4��� �<0�� 9���>��" ���� � ������� ��� "�� ����7 ����� "�� 1����� ��� ������ ,�� �� � ������� ��*���� (�� � ��� ��4 �<0�� 2��������� +���� �# / "��� 42 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 ����0���- � � 6��� � ! ���<0����0����� .�������� ���� � � 5���08� � �4� � 1 �4�4� � ��� ����*<0�� <0�� 5��������� � (��� ��� � ! 7���� � � 2��4����� ��� ��� 2���<0��� ��� 2��� ���� 9�� ���� "�� ��� 1��� � ���� 9�� ���� ���� ��K F���<0 � ��<0� ������ 0 �������<0���� +"��� 9��� 5��<0�� 5� ���� B955C "� � � (��� ��� � ! ��� @����� ��� � ���� ��� 1., "� �%� (��� ��� � !? 1��� ����O� >��� � ��� �>>��"�� 1 �4�4 ��������� ����K/� 1��� �<0� @��<0 ����� ��� � <0��0� ��4�*��� 0���� ��4� �<0 � � 1�������� ���� 1 �4�4 ��������- �<0 � �<0� � � ��� 0�� ��� F���<0 ������ L��>>������*��� � ��� 9����� "���<0����� � � � O 1����� � �� � � � ����� 1 �4�4 ����<4��4�0��- � � � ���� � �� �����>�� � 4 ��� ����0�.�� �� ����� ����� E���� � ��<4�*�� � �� �� <0�� ��� 0���� � <0 ��� � ��� ��� ��7�0��� 1 �4�4� ��� ��� ���� ������� E ��� <4 ��� ��� .�������� "��������� L����<0�� �� �<0�����- ������ � � 1(@ ��� @ 1 �������� E������� "�� L��4 ���� ��� ���� � � �<0�� ������� ��� 1 �4�4 � � � 4��� �<0�� 9���>��" ���� "���<0��>>� ��� ���� � ��0� � E������������ ������0�� 0����� ( ���� @0*�� �� �� ����0 ��� ��<0 � ������ �� �����<0��� +�.,�- �� �%: 9E�.��3�- �� !) ���: E� � 3�� <�- 5� %�)%: ��,- � ���� 6��� .�>��� 9 ] )' ��� '): 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� �� ���/� ( � �����0���� ��� 4��� �<0�� 6 �������� � ��� �����- � � � ��*��� ������ ��� 1 �4�4- ��8��� F���<0 ��� ��� = �������� ������� ��0� �<0�� ,��>> ������� � ��� .�� ��- ������ ��� L��4 ���� ��� ��� ������ +"��� 955 "� �%� &�� � !/� =���� ��� �*�� <0�� G����� ��� ���<0 ���� � �<0� ������ ��� � � 4��� �<0� ��"8�4����� � ������ ������ 5�0��������� "�� 1����� � � ����� . <0���� ���4 �<0�1��� ���� "�������� 0���� +9�7 _��4 L ��- �� 9���0 ���P- ���� ����� (� "� 3�� 1����- � � �� � !/� $�� �>�������� � ��� .�� �� ����� ��<0 � � (��0��� ��� L��4� - � ��� 5��<0��� 1 �4�4� �� 4��� �<0�� ������ �� ,�� �� � <0� �� �4��>� ���� ��� ���������� D ������ <0 ��<0 �� �<0��� ��� ��0��� <0�� L��4 ���� � ��� .�� �� D �� ���� <0�� 9�<0���� � �*� �<0 �� ����"�� ����� (�� 0 ���� ���0� � � �����<0���� +7��<0� G�� ��� "� ���� ��� "�� �K� �� ���� �� 7����� ������/ � ��� �� ����4�� ��� 7� ���0��� ����0*�� ��� ���� 4 �<0�1��� �����- 7��<0�� ��� 1����� � ����� H��� ��� "�� �� ��� 7� ���� ��>���� �� �<0� �4� " �*��� �� � 48����� 5� �����>������ 2��� 0*��� � �7 �<0�� ��� �� ��� H*����� ��*�� �������� � � ��7����0� � "�� �0����� L������ @11 +1��� �<0� ���� ���>���� ��� 2��4��/�1* >���� � 0�� .�<4������� �� �� ��� ,����� ��� ��4 �<0� ����� �� - 7�� ��� 2�������� "�� ������� L��>>������*���� ��� ���4 �<0�� �� �� �� +��� ����/ � � ,����� �� 9��� ��4 ����0�� 0�� +STEINBERG- ����3�- �� � ��� ��� �� ���: 9E�.�E �7� ��- �� ': 955 "� ��� &�� � ! ��� "� �����#� &�� � !/� � &�� � ! 7����� E������� "�� ��4 �<0�� 1����� BVGE / ATAF / DTAF 43

2008/4 Asyl ���7�����- 0�� E*���� ��� (8���� �� "��������- ��<0�� �� ������ ���� ��� ���4 �<0�� �� �� ����� � � @11 ��4� �� ��� �������� 7����� $� � �� ���<0 @11�1* >��� ��� 0��� E*����� "���� ����- �� � � � ��� .������� ��� ����������� ��� ���� ��� ��� L�� � �������� � ���� 48���� +���P? E������� ���� 0� �� �� L��4 �0 ���<�� ������ 1��� �0 � �0����- �.�9- ��� &�� � !/� 5�� 5� � �� ��� � � ���4 �<0� H���7���� ���� ��� ��� ��4 �<0�� L��� ��� � ��� ���<0 ���� @11������������ �� ���� ��� >�� � � �<0�� ��� ��� � �*� �<0�� $�0���� ��� L��4� 7 �� ����� *�� � � �� 6 � ���<0 "�� L��>>�� � ��� 9��� ��4 �����0�: ���� 7���� � � �� �� � � �� ���<0���� ��� ���4 �<0�� .�� ����� ��7 �<0�� ��<0 �� *<0� ��� ��2 ( � @�� �� � ��� � <0��0� ��4�*��� ��7 � � � ��� <0�� <0�� ��������� � �� ��<0 7 � "�� ����4 ������� ��� @���� ������� ����� � ���� ��� ��� ,�� � <0��� ��� .�<0���K��� ���� ���� ���� � ������ ����4����� ��<0 � ��� ������� 6 ������ ��� +�� $�������� "��� E� � 3�� <�- 5� � �%� ���- ���#' ���- ���� ��� � 7� ����� E �7� ���: �$E- ���4� >����- �� �) ��/� $�� � � � <0��0� � � ��� 4��� �<0�� @��" ���� �� � � � � � � O � �� �� ���� �*0�����- ��� ��0� � �� >� � ��� ��� ��� ����� � ��� �������� @��<0� ���� +� � ��� ��� 4��� �<0�� @���� ��/ "�����7���� <0- � � ��� ��� � ����� �� �� ���4 �<0�1��� ����� 7����� ,����7*�� � ������ �� �0�����- � � � � � ����4����� ��� ��4 �<0�� �� �� �� ����� ����- 7�� � <0 ����� <0�� ��� L����<0�- ���� � <0 � � 4��� �<0�� 1* >��� � ������ H � � ��� 4��� � �<0�� $�0���� "��>�� <0��� ��0��� ��� � ���� �<0�� ,�� ���� ����� �� ��� �������� ��� �����<0��� 7�����- ��� � <0� � ���<0 ��7� ��� ��� L� � ��� ��� ������ �� �� ������������ � � @��<0 ���� ����� ������ � � �� � �� 4�� �<0�� L��>>�� 5������ ��4� ( � @��<0 ���� ������ ������ � ��� ��� 7 �4����"����� ��� �<0���4�*�� ��� ��� ������ 6 �0� ��� ��� ��4 �<0�� ���� �4�*���� 6 ��� 6 ����� ��� ��4 �<0�� @�� �� ���� �� �� � ��� 4��� �<0�� .�� �� �<0� ����� � � 4��� �<0�� $�0��� �� ��������� ������<4� <0 ���: ��� ��4 �<0� ����� � ���� � 0�� ���� ��<0 ��� � ��� 4� �� 1� >������� 9��� ��4� 9���� ��� @��<0 ���� �����0����� � � 4��� �<0�� @���� �� � ���� @�� �� � 4��>� +���� ��� �0/ ��� ,�0� � ����� +1(@? @����� �- @ 1? 5�� ��K/- 7��<0� � <0� ��������� ��0� �<0�� �>�������� ���������� � �� 7 � � � "����� <0����� ���� ��� ���� 5������ ��4� � ,������ ��� ,����� ��� ������ � � 4��� �<0� ��"8�4����� ��� ��� ' O ����08� �� ���<0*����� � <0��0� ��4�*���� � � �� ��7 ���� 2��������- ��7�0� ��<0 ��������� ��4���� � ��- 7���<0 �� �� ���<0����<0��7 �� ��� ��� ��7����*� ��� G����� ���� ��������� ��� 7 ��4��� <0�� $�����0 �� ��� ��0��� ������� "�� ����08� ��� "�� � <0��4��� �<0�� � ����0� ���- ���0��� �����- >�� � 44 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 � �<0�� 3>>�� � �������- @11�� ��� ����� ��� �K >��0 ������ ��� �� � �<0�� ,��>> ������� 4� ���� 4� �� 4���� ( �� 7 �� ������ ��� ��� "�� ��� F�7� � ��� @�� �� � ��� ,�0� � ������ � ���� ���� ������ E���� ��������� ��� <0���- 7� @������� �0�� � <0���� <0� ,���0 ����- �0�� 5�� ���� �� � �� ��7��� ��� �0�� ��4���� ��� �*����� 5� � ������0����� ��� � ��0��������� ��� $����� ���������� 7����� 48����� ( ��� ,��*��� ��� ��������0�� ���� ��<0 4�� � ��� >�� � �<0�� ���� ��� <0�� <0�� 1������� ��- ������� " �� �0� F���� ��� F�7� �� ����*�� ��� @���� � ����<0����<0��� ����� ��� ���� ��� ��� �1.1 0���� ��� 5����� �� ��� "�� ��� ��� �0 ��� �� ������ ,��*��� ����- � � ���� � ����� E������������ ��� ,�0� � ����� ��� ��� ��� ������� ����� �����<0��� � <0� ���*��� <0� ��������� ��� �*0���� � �� @�������- � � 7���� 2����<0�� ��� ������ �� �<0� �4� " �*��� �������� �� ��� � ,��*��� ���� ��� ,�0� � ����� ������0����� 7��� ���� L���� �� �0����� ��� .�� �����- ��� 1����>� �� ��� ��� ��7����*� � ��� G����� ���� ���<0 � � � <0��0� ��4�*��� 6 �0��� �� ��� ���� ��� ����� 4��4����� 6 �����*��� ���� ���<0 � � 1.,- ���� @������� � ���� � ����� E������������ ������0����� 7�����- �� ������ �>�� � �<0�� ����*�� ��� ��08���� ��� ������ ��0������ 6 �������� ��� �� ��� � � ���� �� ��� ����<0����<0�� � 6�� � ��� ���� �� K� ��<0 7 � "�� ��"�� �������0��- ���� @������� � ��<0�>�� � ���� � " ���� $*���� 4� �� �������<0�� <0� 2��������� �� ��7*�� ��� 0���� +"��� ���� 9E�.�E �7� ��- �� !: E� � 3�� <�- 5� �#��% ���- �)��� ���: 9���- 5� !� ���: E.=- �� �) ���/� �� � ��� ��4� �<0�� ������ � ��� ��� 4��� �<0�� @��" ���� &�0�� ���� "� ��4 �<0�� 5����������� ��� ������ ��� 57� �� ���� ��� 4��� � �<0�� ,�� ��� � ��� ��� ��� ���&�0�� 0���� � <0 �7� ������<0 ��� <0� ,�� <0��� ��� .�<0���K��� � ���7 <4���- ��� � �� � ��� 1(@�4������� ��� ��� @��" ���� (�0�4 ��� 6�� �- ��� ������ � ��� @ 1�@��" �� ���� �� � K�� �������� ��� �� � ' ����������� .�� ������"��� ������� �7 � �<0�� ��� �� ��� ������� @���� �� ������ 0�� F�7� � ��� &��� � � ���� �� ��������� ���� �������� 7����� D ��� �� � ��<0 � � ,�� <0��� ��� .�<0������4����� "��� �0� �� <0� 7�����- 7�� � <0 F���<0 � �������<0� ��� ������<0 ��� <0�� 6��7 <4���� ��� .�<0��>��<0��� ��� >����� �� �<0 ��� 7� ��� ������� 2�����0��� �����0�� >�������� ,�� <0�� ��� ��� ���� ��� F� ��� 9 "����? $�<0��� <0�� ��� ������ ������� +������- ���� ���- 5 " �� ��� ������ ,�� <0��/- ���������� ���� 1����� ������ <0�� ��� �7� ��� ������� ��7 � F� � � �������� ,�� <0��0��� ,� *�� ��0*��� <0�� ��� <0��� ��� �� 6��� � ' � ��� @��" ���� 6�� � ��� (�0�4 ������ � �! ,�� <0�� � 4��>> � . <0����� 5� ���� �� K� � �� 4� �� ����>��<0����� (���� ��� 0*��� <0� �� 6�� � ��� (�0�4 7����� � " ���<0�� <0� ���������0� ��� � ��� .���� �������� ��� ��� @���������<0� +@������� ������ H�7/ ��������- 7��� <0�� �� H�<4�� ��� � � �<0�� � "��7� ��: ��� ������ ��� � 8��- � <0�� ��� � BVGE / ATAF / DTAF 45

2008/4 Asyl �<0� ,��>>�� ������- ������ "��0�����- ����� F�7� � �� ,������� �� ��� �� �� K� � �� ���7� � � >���������<0�� <0�� ���� � �4� ��� ��� � � �<0�� � �- 7*0���� ��� @���������<0� ��� �� <0 ��� ��������*�� �� +����� ����� � ����� ,�������/ ��7������ ��� $�� � � � ��� ���� ��� 4��� �<0�� ���� �� 4�*��� �����0�� ��>����� @��<0 �����,�� <0��� 9���� ��� ������ <0�� ,�� � <0�����4� � �� � � ���� � ������ ��� ��F��� � ��<0 7 � "�� "�� ������� ���������- �� ��0��� <0� ����<0�� ��� ,�� <0��� ��� . <0���� ������ ���� ������ �<0 � �� ��� 0�� ���0*�� �4� � ��� ������ �*� � $���� �������� ������������ � �*��� <0�� ,�� ���� ��� ����� � � ��� ����0��� �� ��������� ��<0 7 � "�� ���������� ����� �*�� (�� �<0��� "�� .�<0�� �4��� ��� 3>���� � ��� �������� ���� �� ��� $� � � �� ��� ��<0� ������*��� � � � ,����- ��� ���� ����� ��� ���� � ������ ��� ��� =� �� �� ������- �� 0 �� ��� 3>��� D ������ ��� � � �� �����*��� �����"����0��� D � ��� 6��� �<0� � � � �������� 7 �� ��� ��� L*��� � <0 ��<0 � ��� ����*�� ��� E���� ���������� � <0� "�� G����� ���� �� ���<0��� 0��� �������� ��� 7� ��� 2��� ��� ���� ��� ��� ���2���80���� 0���� � � ������� @���� �� � ���� ���� ��� ������� � ���� <0���- � � �� �0�� � E�������� "�� $*���� "�� ����� 0�� ��� +�=@.- ��. ��)/� ��I ��� 57 �<0����� � 4��� �� � ���� ������ D ����� �������0 � ��� � � ���� ������������ �<0����0��� � +� �0� 6� )��/ D ������0����� 7�����- ���� � � ���� ��4 �<0�� � <0��0� ����08���� ������*��� <0 � ��� H��� � ��- E �7� ��� ��� G����� ��� ��<0����0�� ��� �8� �������� � �� ������ "��������� � ����� ���� ( � � <0��0� ��� ��� @�� �� 4�*��� � �� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� ������ ����� � ���� (�� .�<0��� ��� &��� ��K��� �� �7�� >������� ����4��� ��� ��� 7 �� �� �7� �� ���<0 � � ���� � ������ ��� � ��F��� � 4��4������ ���- ������� 4��� ��"�� ����������� 7�����- ���� ���� � �4� ��� .�������� ��� <0�� <0 �� ������ 7����� 48����� �� ����� ��� � � ��� 4��� �<0�� 9���>��" ���� 4��� ����>��<0��� "�� � ��� ���4� � �� ������� �<0�������������4��� ���>��<0�� 7������ ( ��� "��0����� >�� � � "� ��������������0 � ���� ���� � <0� "�� ��0��� <0�� ����*��� <0� 4� ��� �����4��- � � ������ ��������� @������� �� ���� 7�����- � � "�� ��� ���<0 � � @ 1 ��� 1(@ ��� � ����� >�� � �<0�� E��>�� <0���� ��7� � <0�� +"��� ���� ����� <0/� ��� ( � ����<0����<0������ ������ � <0 ������ � ���������- 7 � � � � � <0��0� ������- � ��� 4��� �<0�� @��" ���� 9��� ��4 ������ ��� ��� ���� ��� 5������ ��4� 6� 4��� 4� �� ,��>>��"��������� "�� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� ��� ���<0 � � 4��� �<0�� ��08���� ������������ 7������ $�� ��7 ��� ��"8�4���������>>�� �� ��� . � 4� F���<0 ����*<0�� � <0 080��- � ��� � <0��0� ��4�*���� � 1���� 4� �� ������� ��� ���� ���<0����<0��7 �� ��� ���� � �4� � ������� ��0������� ���������� �� 7����� +"��� ��<0�������� 6�7*������/� 46 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 ����� �� �������<0� ��� ����� "�� .�0� 9��� ��4 ���<0��� � <0 L��� ����� "�� ��4 �<0�� ������� +��7 � ��<0 �0� ����/ � ��� 4��� �<0�� ,�� ���� � � <0��0� �� �� " ���� "�� 0��� 0������ �� � <0 � $�� ������ � <0� 7 � J����- @���������� ��� ����� ����- F���<0 ��� ���� � <0 ��<0 ��� � ���� ��� ����� 0���� @�����A��7� �� ���� �0�� � <0 ��<0 �0� �� �� .�� �����08� �� ��� ��� �����0 �� �<0�� L�������� ������7� ���4 ���<0 � ��� =����� ��<0 1��� ����� (�� 5����� "�� ������� �8�� �� ��� 1����� F���<0 �� �<0�� ,���0�� ��� ��� �*0�� � � ����� 4��� �<0� ���� �<0�� �>��������- �� ������ ��� 8�� <0� ������� ��� ��4 �<0�� �����*�� �<0�� ,��>>�� ���� ��� �0� �� �� ����0 ���� �����<0��� 7������ 2 ��� ����� 2���� ����� +���������� �(@�/ 4������ ������� ��� D 7��� ��<0 ���<0� ���� D � ���� ���� ���� ���� ���� ������������ ���<0 � � 4��� �<0�� ��08���� �*0���- ��0��� <0� 5������ ��� �� ����� ������ 9����� ��<0 � �� ���� �� =� ���0 � ����������� "� $ ���� � ���� � +7��<0�� "�� � �� <0� ��� <0�� @�� � 4�� ���� ��� 7 ��/ 7����� <0� ��� <0� $� � �� +E� � 3�� <�- 5� ����� ���/� 5������ � � � @��" �� 6�� �- � � ���>����� <0 ��� � ���� @��" �� ��� � ��- 48���� ��� � ��� ���- � <0 � ���������� ��� ��7����� 9 <0��1����� �������� ��� 6 ��� �� F���<0 � ��� ,�7*0��>����� ��� ����� � <0 ��� H���� � ����� 0��� ������0���� �� ��� ��4���� ��08���� ��� ��� ���� ���� ���� �0��� �� �� ���� D ,�������� �� 4��� �<0�� �(@� D ���������- ,����� ����� �� ��7������ (�� � ��� "��=�0���� ���0� F���<0 � <0�� =���� ( � ��0���0� ����� �(@�- ���� ! S- �� ���� � <0 � ��� @��" �� (�0�4 � � <0��0� �- 7��� � � � ���� "�� 0��� �0� ���� � ��- � � ��� �>����� <0 ��� ��� .�� �� ��� ��� �� � 9�"� ��� � ' "��������� � � ��08���� "�� ������� ��� ���� ����0����� �*����� ��� 6 ��� �� ��� ��� ��� ������0��� � (�0�4 ��� � ��� ��������� � �� ,�7*0��>������ �� ��� @��A � F���<0 7���� �� ���� ����0����� �*����� ������ "��� <0���- 7��� ��4�*������ �������- ���� � ��� �*���� 4� � � <0��0� ��� � 4� ����������� ��� �� 0�� E��4�������� ���*0���� 7����� 6 � $������ ��� ����� "���� �� ����� ���4�� ��<0� 5����<0� � ���� �� K� +��"�� <�� �7� (� ���� ������ ��� � � (� ���� 1�����/� $�� � � 9 ����������� ��� ��� ������0��� 7 �� ��������� � �� ,�7*0��>����� "������� + � ��� �����0 � "�� J�����- ������0 ��� ��� � "��� �*��>����������/: ��� � � =�0������ ��� ��� �� ����<0� � �� 4� �� ��� � ����� ��08��� <0�� E ����� ��� ��4����� 5� L� � 7����� 1����� ��� 1 �4�4 �� ��� 6 ��� �� ��0 �����- � ��� � ��� =� �� � � ���� �� �� ����� �<0� 4��� �<0� ��0�0� � "�� �� .�������� � <0� �� ���*0����� �� ����� ��� @��" ���� � �� � � 9�0����� ����"��� ������� ��� � ��� ( ������ ������� +7 � =�����"���������- ,������ 0� ��� ��� �<0��7����/ ��7*0��� ���� +"��� .�> � 9���� ������ ���� ��� 9�E. �� ��� ��� @��" ����- &����� � !: �$E- ���4� >����- �� �'/� BVGE / ATAF / DTAF 47

2008/4 Asyl ( � 6 ��� ������ ����� ������ ��� ��� "�� 6 �7�������� 0���� � � 9 ����������� ��� ���� ����<0� ��� �(@� F���<0 ���<07���- 7��� 1����� ��"������ ��0������ 7����� ��� ������� � 7�� ����� ������������ ��� �� � 7 ��- ������ � � J� ���� ����� 0��� ��� ��� ������� ����� ����� +E� � 3�� <�- 5� ����� ���: 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� � ! ��/� (� ��������� � �� �� ��<0 ��� <0��- 7���<0 " ��� ������- � � 7*0���� ��� E����<0��� ����� E���� �� .�0 �� ��� ����0 �� �<0�� ���� � ������>�� � 4 9����� ����� ����� 7�����- 1��� ���� 7 ���� "��� ������� 9�<0 �� ,������� 4��� � <0� ��"�� ����������� 7�����- ���� 9��� ��� D ����� ��� �������� � <0��0� ������ ��� 5������� ��� ��� ��4 D F���� ��� 5����<0� � ���� 4���� � �� <0������ ������ � �� 1����� ������- � � ��� �0����� �� ��� ������� @���� �� ���� 0��� ��0����0����� ,��>� > ������� 0���� ���� ���� � � �� � *��� ���� �������<0���� <0�� 9���7��4 � ��� 4��� �<0�� @��" ���� "�������� $�� ������ ��� ������ � <0��4��� � �<0� ���4�� + ������ �*����/ 4��� F���<0 � <0� ���� �� �<0 "� �����0�� ��� ���������� <0�� 9 ��������������� 0� � ��� ��� �<0�����7*0���� ���<0 � � 4��� �<0�� ��08���� ����������� 7�����: � ��� 1��������� �� ��� �������� � ��� 6 ��������>������� ����� ( � ��� �� 4��� �<0�� 9��� ��4 � �� ����4 ��� ������� ���<0 � � >�� � �<0�� @���� ��� R������ <0� 1� � 4 �� ��� 0����<0����� @���� �� ��� ��� <0�� ���� 1����>� �� � ��� 2��7������ ��� (� ������� ���� "�� ������� 7����� ������*��� <0 � <0� ����� ��� ��� 48���� �� 48�>��� <0�� G����� ����- $�����0 � ��� E��� ��0���� 3�� � ��� ��� � � 1., 4� �� 5��� ��� ���- ��� ���� � ��� <0����������� 7 �� F���<0 "�� �0�� ���<0 ��4��� ��� 7���� 2����� ���� ��� ����� 9�<0���� �� "��0 ����� "����<0�� ( � �0������4����� ��� �� ��� ����0*�� ��� 5� ������ � ��� .�� �� +�7��� ��� E�7��� / 7����� �� �� �<0�� �� ��� ����� ,��*��� �������� "������ ��� 6� 7����� ��<0 $�����0 �� "�� &������ ���� 7���� 2����<0�� ��� �> �� ���� ��� ������������ ��� L����� � �� ��4����� ��������� �� ��4����� .�� ������"�������� ��� ��� ������ <0����� �������� ��� ��� <0����������� ��7 � ��� �������� ��������0�� " ���� &������ ����- � � ����<0� ���� � <0� "�� � � ���� ����� �� ���� "��8������ <0���� ( � �� �����*����� ������ 7 � ��<0 � � @�������� 0� � � �� ,��������� "�� ���������� 4��� �<0�� @���� ���� =� ��� ���� �� �� ( �� >� ���"����0��� ��� 2������ ������ "�� ��0������ @�� �� ��� ���- � � &������ ���� �������� �� ��� ��0������ 0�����- ��4� �� �� � +"��� 9E�.�E �7� ��- �� !: 9E�.�,� ��� ��� � )- �� �� ��: 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� ��': E� � 3�� <�- 5� �%��� ��� � 7� ����� E �7� ���: �$E- ���4� >����- �� �#: 9���- 5� �� ���/� 48 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 ����1 @�� � �<0� 3>>�� � ������- "�� ���� ��0*���� "�� �A��� �� �<0� ��� �� �<0�� ,��>> �������- � �� 7���� 2����<0�� ��� 2����� <4��� � ������ �� �<0� E��������� ��������� 2 � �� ��� 4��� �<0�� ��08����� ��� <0�� �>��<0�� "�� ���� ����- 7 ��4��� <0�� $�����0 �� ��� ������ ��0��� ������� �0�� ��� ���� ��4����- 0*�� � ����� ��� "�� $������ E��� "����0���� � �� �� � ���� ������ ������ � � � ��� @��" �� ���� �� K� �� E����F� �� ��� ��� �<0�� ,����� �4� "� ����� ������� +&��� ������� / ��� � � ����� ��������- 7��<0�� ��� �0����� �� ���1� �� ��� �� ���� ��<0������ ��� � � ��� ��0��� <0� +������ ����/ ��������� � 9��� ��4 "�����7���� <0 �� �<0� 7����� + 9E�.�E �7� ��- �� ! �� � 7� ����� E �7� ���: 9E�.�,� ��� ��� � )- �� �!: 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� � ��� � !- �� � %: E� � 3�� <�- �� ��� ���: 9���- 5� !� ���: L����� � ��� ���- L0� E ���� E��� �� ���� � �0� .�������<� �� ����� ������� - 2� ��- !� &�� � !- �� % ���/� 9�<0 0�� ����� �� ��� ��� 4��� �<0�� 1��� � �� �� �� ��<0 �� G����� ���� ��������� ��� 1��� ���� ���� < � �� ��4� � ��� � ��� ���� ��� 1��� ���� ���� < ,���> �� �� 7 ��4��� <0 �������� � �� ��� ��������� 7����� +�$E- ���4� >����- �� �): 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� � �/� (�� 0����<0����� @���� �� +7 � ��<0 �<0�� �� ����� �.�� �/ ���0� ��<0 � � � 1��� ���� �� � � ���� =��4�� �� �� �� @���K �� ���P +=�@�/ 4� � �<0 ���������- � � "�� ��� @ 1 7 � ��<0 "�� ��� 1(@ ��� ������ ��4�*�� 7����� ( � =�@� ������ � <0 ��� >�� � � �<0�� 6���� ���������� ����� ��� +��<4�<0� ��� <0��/ 4��� �<0�� 9�� �� ��� � �� ��7 � ����� � � ����"�� ��� =� ��� �<0� � � � <0 ����4 ����� 60��� ���� ��� ��� � � ,�� <0�������� ��� $����� ��� 4� � � ��� ��� 1���� ��� � � ��� �<0� ,���������0�� ������ �- 7�� " ��� ���� ���� "��*����� 0�� +E� � 3�� <�- �� ���/� �� ��� ������� &�0��� 4� �� "��� ����� �� 2��0�������� ��� �������<0�*��� ����� �4� "�=�@����0*����� 2�� ��� =�@� �� ������<0� ��� �� � � 1��� ���� �� �� �� @���K +1�@��/- 7��<0� � ) ���� �� � ��� ���P �� �� �� @���K �� ��� =�0��� �� ����� �� 0��� ����2 60� �� �� ����0 ���� 4��� �<0�� 6�0� � � �� �� ���� ��� 4��� � �<0�� ��08���� � <0� � ��� ���������� ,��*0����� ����������� (�� .�� "�� G����������� ��� ����08� ��� "�� 3>���� ��� ������3>���� ��- ���� 4��� �<0� 1������������� "�� �� ��� ��� 2�����7������ ������� 7����� ������- 7 �� ������ ��� �� ������� ��� ��� ���� ������F��� � 4��� � $*����- 7� $� � �� ��� ���� � ��4� �� � �� ��� ��� L*��� ��4���� ��- � <0� ������<0������ 7������ (� ��������� � �� ��<0 " ��� $*��� ��� 4����- 7� ���� �<0�� �0� �� ��� ����0�� ��� ����� � ��� 4��� �<0�� ,�� ���� 5����<0� ��7*0�� 7����- ������ � ��� � �� 4��� �<0� ,�7*0��� >����� 0���� +�$E- ���4? .�<44�0����*0����� ���0���� 4��� �<0�� 1����� BVGE / ATAF / DTAF 49

2008/4 Asyl ������������� � � � ������ � .�� �� 1��� ����- !� (��� ��� � ': 6�.6- �� �%/� ����I ��� ����� ����0� � � ��� �����0����� ���������4���- ��0���� ��� ( ����� ��� $�������� ������� ��� ��� ��0�������� 1����>� �� ��� .�� ������� ����� 0���� � "���<0 ������ ��*���� (� ������� ���� "�� ������� �������������- ��7�0� � ��� �� L� � "�� ��� � <0��0� ��4�*���� �� "��0 ����� "����<0� 7����� 7����� ��0���<0 7����� � � ��� ������ �� ��� � ,�7���� ����� �� ���� ��� @�� �� ������8�� ��� �� 4� �� L����� �>����- 2��������� ��7 � 7�0������ 2��0�������� "�� �� ��� <0�� (� ���� ���� ����� ���0 ��� + 9E�.�E �7� ��- �� !: 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� � �: E� � 3�� <�- 5� �!�� ���: L����� � ��� ���- ������1��� �0 ( �>���� � 9���0��� ���P- 2��- � � �� � !- �� � ��/� ����� ,� *�� ��� 4�� � ��� ��4 �<0�� 2��������� �� ��� ���� � � ��� � � ���� ��������� � �� ��� H������ ,�� <0�� � � 7 �� � � .�� � ������ 0� � ��� ���� @������� ������ ���- �� ���� <0 ��� �0� ����- _�� ��� ��� ����*��� ��� �� +���� � ��� ���� #�/� 9 <0������ � �<0�� � ��� ���� � "�� ���� � S �� ��� ,��� ���"8�4����� ��� ���4� ���- 7�"�� �� � <0 �� ��� � �� ��� � �0� ���� +�8 �<0�4��0�� �<0� �0���*��- ���K��� ����/ 0������� 6� � �� 2��7����- 7���<0 ��� � 8�� � ����0� ��� ���<0 � � 1., � �4� � � ��� 7�����- ��� �� �> ���7� �� 0� H��� ����<0*� �������� 4��� �� ��� ��� � � �������� ������ 7���� ���� � � "�� ,�� <0� 7 ��4��� <0 ��0��� ���� ���� ��� �� �� 0��� ,������ "�� ��� ��08���� � <0� ���<0������� 7����� +�.,�- �� � : E� � 3�� <�- 5� ���#�/� ( � ���� � ������� <0� ��� � <0�� ,� � ��<0����� � ���4 �<0�1��� ���� +7 � �� �� �> �� � � ���K� ��� ��� �0���*��/ 48���� ����� � ��� ��� � � L������� ��� ��� � �<0�� ��0�0� � ������ ��� 7����� � ��� �������� 0��� .�� � �� � <0� ��0 ������ �� � �� ����� ��� ����� �.�� �� 7����� � � �� <0� ��� <0� �"����� �<0� 1 �<0�� ��<0 7���� <0� 2��� �� ���������- 7��<0� ���� ����� 0��� ��4�0������*� �4� � F���<0 ��� ����0���� ��7�0� ��� ���� � � ��� ��<0 ��� ���� ����������� �0� ���� D 7��<0� � �� �� ������� ����� ������0�� 0����� D ������� +E� � 3�� <�- 5� ���' ���/� �� ��� 9����� + ��� ���� � � � .�� �� � ������- ���� <0 ��� ������ H � �/ ����<44�0����� �0� ����- � � ����� ����� "���� ���� 7����� ��� ��� 0�� ��� �����>��� <0� �� �����- �<0�� �������� �<07 �� �4� ��� � @ 1� ��� 1(@� ��0*����� ������� +�.,�- �� � : 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� ''/� ����H L��4 ���� +<�� ��� S ��� ��"8�4�����/- � � � <0 ��� � � (��<0� ������� ��� ,������<0�� 0��� ��"8�4���������>>� ����� �����- ��4����� � <0 ���� 7 ��4��� <0� ������<0����� ���� 2��0�������� ���<0 � � 4��� � �<0�� ��08����� �����>���� �� ��� 2��0*��� � ������ �7 �<0�� ��� "�� 50 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 ��� L��4� ������������� M ���P L��4 �� $���� N +�L$/- � � � <0 ����� � � 4��� �<0� �����0���� � 1 �4�4 ������- ��� ��� 1., +,������<0��� ��� ��� ���0�� 28�4��- ( � L��4 ����? �� � &�0�0�������� 9��� ��4 ��0� � ����- &�� � !: E� � 3�� <�- 5� ����� ���/� (�� @ 1 ��� ��� 1(@ 7 �� "����7�����- � � 7������ � � �� ����>0 �<0� 5��� ��������� F���� ,�� � ��� �K��� �� �<0 "��*�����- � 7��<0�� � � L��4 ���� ���� � �������� 7� �� ������ 0*���� +�.,�- �� �% ��/� ����5 9�<0 "���<0 ������ .�" � ���� ��� �������<0�� � ��� &�0��� � � � � � E����<0������� �� ��� @ 1 ��� ��� 1(@ 48���� � <0 2�����7���� <0� "�� 2�����<0�� .�0 �� "�� 0*��� <0�� ,�7��� ���� "�� 60��� ����� � <0� �0� ��� ����� ������� ���� �����<0� ������� ��*��� �������� ( � 4��� �<0�� ��08���� � �� � <0 ��� @����� � ��� 60������ 4�� ����� $����� ��7���� ��� ���� � � � ���� ����>��<0��� ��� 8������ <0� ��7������ �� �� ��� ���� � ����� ��� �� ��� ��>�*���� 4��� �<0�� ,�� ���� 4� �� ��<0 ��� � ����� ������� �����<0 �� � �� ����� <0�� ���� �� ��� L�����*��� "�� $����� ������ ������ ���� 2�����<0���� �� 7����� ������ E���F�0� � ' ���� � � ��� @��" ���� 6�� � ��� ���� � �� K� ��� ���>�4� "� �'� $*��� "�� ���8����� $����� ��4����- 7��� � � ,������ � ��� $*��� ���� �� �<0 ��� ��������*��� ��4��� ��� 7����� 2�� "��� �<0 ������ �� �� 7 �� F���<0 ������- ���� 0����� �� � <0 ���7���� � 60��� ���� ���� � �������8������- � ����� � � ����������� $����� � � 60�� 0��� $� � �� 7 ���� 0��������� ���� � �� ����� � � ��� <0����� �������<0��� ���<0 � � $� � �� ��� �� ��"��4� �� 7������� �� � �� ��� 9��� ��4 ����� &����� �� ��� � � .�� �� � ��� 08<0���� 5�0� �� 60��� ����� 9�0�� 3����� (�� 7�� ��� $�����0*����� � ��� .�� �� ��� �� 0*�� �- �� � � $����� ���� ��� �*����� 5� � �����<0��>� ��<0�� ����� ���� � �� .�<44�0� � � � $� � � ����� ��� �� ���"����<0�� ��� �� ���*0�� <0 �����<0��� 7 ��- 4� �� ������ �8�� <04� �- ��� � � ��������� ��� $����� � ���������� (8����- � 7��<0�� � � � � ��� 4����- ���� ��� ��� �� ������� �� �� ����� L���� ����� ���4�*������� �0����� �� � � @�� �� ����� � ��� ������ ��� ��������� ���<0��<0���>�� � �<0�� G����� ���� +"��� 9E�.�,� ��� ��� � )- �� ��: 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� ��� ���: E� � 3�� <�- 5� �)��' ���: �$E- ���4� >����- �� �#: 9���- 5� #� ���/� ��0� ��� 5������� ��� ��� ��4 7 �� 4��� �<0�� 9����� � � ,�� � ���"����� ����� �� �*�<0�� ��� F����� $����� ��������� L���� ��� �� ���������������� � ���� @��4� 4�� 7����� � ��� ,�0� �� � ��� (8����� 7� ���0 � ���<0����0�� +6�.6- �� �%: E� � 3�� <�- 5� �)�#% ���/� ����J $����� �� >� "��� 2��������� "�� ���� "�� ��� �� �<0�� 6A���� ���� �� �����<0���- �� �> ���7� �� "�� &��� ������� ���� ����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 51

2008/4 Asyl ���� - 7��<0� � ��� "�� 0��� 4������� ����� (8����� � �� �<0�� ��E���� �<0��� � ���0���� +�������� �� "�� �*����� ��� $�����- ����<0���� ��� $����� "�� � ����� ��� ���<0*�� ����- ��� 4"�����- 18�>��������� ��<�/� ������ ��� �� ��4���- 7 � ����4 � � ,��>> ������� ��<0 ��� ����"�� �� ��<0 � �� + 9E�.��3�- �� '' ��: 9E�.�,� ��� ��� � )- �� ��/� ��H 9�<0 �� ,������� 4��� ���� ��������� $�������� ������0����� 7�����? ( � 4��� �<0�� ��08���� � �� ������*��� <0 7 �����- ��� 6 �7�0� ���� ��� ��� ���� ��4 �<0�� @��" ���� �<0��� "�� ����*�� ��� 2��������� �� ��7*0���� ������ � � ������� �� �<0��� G����� ��� F���<0 "�� ��� �� � ��� ��0�0� ��>���� ��- 0��� 3������ ���� � ��� ����� �����0��- 4��� � <0� � � ��� ������ <0�� �<0�����7*0���� ���<0 � � @�� �� � ��� � <0��� 0� ��4�*��� ����<0��� 7�����- �� � � @���� � ��� ��08��������4����� �� ��� �� ������ "�����<0��� ��� �� �7� �� ����� ���� �<0 � ��� 9 <0�� ��� ����� 4��� ������ <0 ������- 7��� � �� ����*�� �� ,��*0����� � ��4� "�� ��� ��� � ����� ��08���� �����0�� 6 ��� ���<0�� � �� D �������� ��� � � "�����0���� (���������� D ������ 4� � �<0� ��� ���<0�������- �>>�� � �� ����� @�� � 4��- ���� ����- ��� �� 5������ ��4 � ���7������� ���� ����� 0���� ���� �<0� �*���� ��7 � ���������� ����08� �� "�� ��0� �<0�� ���� ��� � 8��� � ����0� ���- � � � <0 ����� ��� 4��� �<0�� ��<0����>��<0 �������- ����������� ������ � � 2��������� "�� >� "���� �� �� ���0�- ��� ��������� ��<0 �� ������� �� �<0��� 2�������� ������<0 ���� 7�����? 6 ����� �� �� �� � ���� ������ �� � � ,������� �� �� ���� �>�� ������� ���� ���� �� ���4��� ,� *�� ��� � ����� 2�������������� ��� 1., 4��� ��"�� ����������� 7�����- ���� � ��� ��� ,������ � ���� L����� �������>>�� � <0� �4��>� ��� ��� ����� � � "����0�� 6 �� "��� ���� 6 �����������4�*���� ��� $����������� ��� �<0�����7*0���� D ������ � ����� ��� ����� 6���4� " �*� D �� � � �� ��� 1��������� ���� ���� �����*��� <0� ��������� �� 4��� � � >� "��� 2��� ������� ��<0 "�� ��� $� � � ���� �� ���� �����0��- 7��� "�� ���� �� 60��� ���� D 7�"�� � ������ H � � $����� ��������� � �� D �� ���4�� ��� L���� ��� ������ <0�� ���4�*�����4� >����� ��� ��� �������������" � � ���� �� ���� ������ ��������� ���� � � �*� ��7 � ������������ �<0��� ��������4��� ��<0 7 � "�� � <0� "�� ��� ���� ��<0��� ��� @�� �� ��� � ��� �������0��- ����>��<0���� ���������� ��������� $����� �� "��0 �� ���� ���� � ���� � ������� ��<0����0��� 6 �� ����4��� �<0� $��<0��������� "�- ��� 0� ��� � � �<0�����<0� � � ��� ��� ������� ���� ��4 �<0�� @��" ����- �� ������ ��� 5��� ��7�<0���� ��� @ 1� ��� ��� 1(@�2��7������ ��� � 5���<40������ ������0 ��� ( � ��08���� ��� � ��� @���� ������� �� ��� +>�� � �<0��/ .�<4� <0� ��� ������� ��� ������� @���� ����0���- � ��� "�� � ���� @���� "��������� 52 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 @����� �<0��� �� ��7*0���� ���� � � � 5���08� �4� � �� � ��� ��� �� ��� ������� 4��� �<0�� @���� �� � � �� "�� ��� ������� @���� �� � ����� ,�� �� ������ �������� ��� �����<0�� ������ 5��� ��7�<0���� ��� �� � ��� @���� �� � ����� ���� � <0� �� G����� ���� ���<0 � � ��4�� "��0���� �<0���� @���� ���� ����� � ��� ���� ��0���: � �������� <0� 6 ����������� 4�*������ � �� F���<0 �����*��� <0� � � �� <4 ��� ��� ��<0 7 � "�� 0�0� ,�7���>����� �� 5������� ��� ���� ��4 ��� � � ��� ������ <0���� $*0 �4� � ��� �<0�����7*0���� ��� ���� � ��� ��08���� ������ � �� $��<0��������� "� 5������� ��� ��� ��4 ����� ����� "���� �� 7������ H� H�� ,������� ��� � � "�����0���� H�������K�� 7 �� $�������� �� �������<0�� �� �- �7 �7� � ��� ���<07������0��� D 7 � "�� 0 ������� �� �<0� D �� � ��� .�<44�0� � �� � E� ������ � �� ���������� $��<0� "�� ����*�� ��� ��K�����"����� 2��������� 0�� +���� � ��� ��K��������� "� �'� &�� ���% B��K�,C- �. �#����/� H�� 5��� ��������� �<0� ��� ���<07������0��� �������- �� �� � �� �� �� ��� 1�@�� ��7���� ��� 0��� � <0 �� � ��� 2������������ � ��� $���� ���� �� ����� � � �������<4��� ��� $����� � ��� 4��� �<0�� ��� ��� �<0�� ,������<0��� ������>��<0��� (�����0 � 0��� � �� ��� �� �<0� @���� �� �� ��� L8���� ����������� ( � � <0��0� ����08����- ������ � � ��� �0- 0*���� 0� 7���� �<0����� 48���� ��<0 7������ H�1 ( � ����� ��� ���<07������0��� ��� <0���� �������0��� ��� � ��<0 �� ��� ������� "�� ��� ��� �� �<0�� ,��>> ����� M E���4� ��� �� N- 7��<0� �>*��� 0��� 9� �� � M &��� ������� N ��*����� 0�� ��� 0���� ��� M ����� ������� N ��4���� ��� 9�<0 6�4����� ���� ��� �2,�� � �� � ��� @���� �� ��� ��� ���� �� �<0�� ��7����� 1��� ����� 0��"��� ��������� � � 7���� ���������� ,������� �� �� ���� �*� � ��� 7����� ��� ��0��� <0� ���<0�*�� � 9��� ��4 "�����7���� <0 �� �<0�� = � �<0�� � 6��.1 � � 9�� �' 6� )< ������0����� 7����- � �� � � @ 1 ��� " ����� � � ���� ���� "��� ��<0 ������ ;������ ����*� ���- ���� (������� "�� ������1* >���� � ,��*��� ���� ��� @ 1 � ���� �� K� ������0��� ��� 7������ ( � 4��� �<0�� ��08���� 7����� � 0�� 1� >� ����� � � ���� ���� "�� ��� ��� �� 4�� �<0�� L��>>�� ��<0 ����� 6 � ���<0 � ��� ���4 ������������ �4��� �� F���<0- 7 � ����4 ��� 6 ������ ��� ���� �� ��� 0���� ��<0 ��� (�� 4��� �<0�� ��08���� ��� � <0��0� ��4�*���� �� �� ���� ���<0� � ��<0 F���<0 � <0� ��������- � � 6A��� ���� ���� ��� ��� 9���>��" ���� � ��� ����� ���� ���� � � ,����� � ��� ���� �� "����� � ��� ���� � � ������7� � � ������<0������ �������� ��� �>������������<0�*� ��- � � ����� @���� ��4��� ��� @ 1 ��� 1(@ "����� 7�����- �� �� BVGE / ATAF / DTAF 53

2008/4 Asyl ��<0 "�� ���- 7��� ��<0 >��4�������- �4� ����*0 �4� � ��� ��� �� �<0�� ,��>> ������� �������0��� ������ � � 6A��� ���� "�� ��� .�<44�0� ���� ��7����0� � ��� � � ��� �������0��� �������� ���<07������0���� ����0��� 7�����- �� � � �������� G����� �� ����� 0� F��������� � <0� "�� "���0��� � ������<0� ������ H�2 � "��� ������� 6 �������� 4��� � <0� � ����� <0����� � <0��0� � ��"�� ����������� 7�����- ���� �� ���<07������0��� ���<0 � � 4��� � �<0�� ��08���� ���� ������� �<0��� "�� � ��� ����*�� ��� 2��������� ���<0 � � ���� ���� ������� 7����� = � ����������� 7����- �� � � .�� � ������� ����� �7�� ���� �� �0�- 60��� ���� �� ��� ���<0�� ������ "�� $����� �� ������ ���� ��� � � ,�� <0�������� ��� ,��<0��<0��� "��� ������� ���� ( � ������� � ���� ��� <0����4�*������ �� ��� ��� �- ��� 0� ��� �� ��� ��4���� @�� �� � ��� � <0��0� ��4�*����- 0�� F���<0 ��<0 � <0� ������������� ��� � �� ����>��<0���� ���� � � �*� ��� � ��� @����� �� � 4 ��0�� ��<0 7� ���0���� �� �� �� ��7�0��<0� �� <0- ���� ��� ���<07��� ����0���- 7���� �� "�� 3�� � �<0��� ����<0��- ��� ������ 30��� ������� 7���� D 7���� ��<0 � � L�������0��� ����� 0� ������ 7���� �� ��� 1� � � 4 �� ��� �������<4��� ��� ����<0�� � ���� ��� $����� � ��� ��� � �<0�� ,������<0��� ������>��<0��� �� � ��� � �� ������� ��<0 � � 2�� ������ � ��� ������<0����� 2�������� ����- �� ���� 4��4���� ��0����� >��4�� �����- ���� �� ���<07������0��� $���� � ��� .�<44�0� � �� ��� E� ������� � ���<0�� <0�� =�0��<0� �� <04� �- � ��� � ��� M ���� � �4 N- � �� ���<0 ���� � 6�.1 "�������� ������ ���� ��0������� ���0�� ����� <0�� ��� ������� �� �<0��� D ��� ��� �����0��� ���<0����� D 6A>�� ����� ��� ���<07������0���� ���<0� �� � � �<0����*0 �4� � ��� ��08���� ��������� ��� �� �<0�� G����� ���� ����� <0� �������� ��� "�����0����� 6�7*������ ������ � <0 � � � ���� �� 0����- ���� &�0�� ��<0 ��� ���� ������� <0�� H���� ��<0*�����- � <0� ���������� "��*����� 0����- ���� � �� ,��*0����� ��� ���<07������0���� ������<0������ 7����� 48����: � ��� ������ ��<0 7 � "�� � �� �4������ �����0��� ���� 9 <0� ��������� � ��� ��*P����� �<0�����7*0���� ��� ��� ���<07����� ��0��� �>� <0� ��<0 �� �� @���� ����08� �4� � +��� F��� �� ��� $� � �/ ��� 1�@��� ( � 2�� ������ 0�� � ������������ =� �� ������0�����- ���� �� � <0 ���� � � �� �� *�� ��� @���� 0�����- 7��<0� 4� �� �>�� � �<0�� @������ � � ��� 0����<0����� @���� �� @ 1 ��� 1(@ 0���: " �� �0� 0��� � � � �� "�� ������� .���� �7 �<0�� ��� �� ��� � "�� � ������� @���� �� � �� ���� ��� L���*<0� <0 �� � � ��� � � =�0��� &�0� � ) ��� ��� ��� ��� ������� 4��� �<0�� @���� �� �� ��������� (����<0 7� <0�� � � @�� � ���� ��� 4� �� �� �<0�� @���� 7������ <0 "�� F���� ��� ��0�0� ��>���� �� @ 1 ��� ��� 1(@ ��� ��� 1���� � � �� 4� �� �� �<0�� E ��������� ��08�� ��� ���<07������0��� �� � ��� � ����0� � 9��� ��4- � � � <0� 54 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/4 � ��������� �<0�����7*0���� ��<0��� 4��� 7 � � � ��0*���� ��� ���� �� ����� �<0�0������� @���� ��� ( �� � �� 7�� ���- ��� � � � 4����� =� �� ��*������� 1� � 4 ��� ���<07������0���� �� ��� 0����<0����� ,�� �����<0��������4����� � �� ��� E� �� ��<0 ��� 1� � 4 �� ��� @ 1 ��� 1(@ "��������� 7����� ���- � � ��� � <0 � ���>��<0 ��0 ��- � � @�� � 4 9��� ��4 � ������� �� ���� ��- ��� � � ��7� <0����� �� ������ � �7� ��� ��������� ��������� ���0��� H�I 6 �� �������� "� �<0�����<0� 4� � "��� ������� 6 �������� ��� ��� ��� ���� �� K� ��� ����� ���<07������0��� � ��� ���� ��4 � �<0�� @��" ���� 6�� � ���� (�0�4 � <0� � $����� 6� �����0�� 4� �� ��� 0����>��4�� �����- ���� 0 � � 1(@���08���� � 6�� � ��� (�0�4 � ���� �������� �<0��� ��7*0��� 48����� ��� 7������- ��� � �� ���<0 � � @ 1 � ���� �� K� ��� $��� ��� ,� *�� �����0����� �������� ��� ���<07����� ��0����- � � G�� ��� ��<0 "�� ��� 2�� ������ ��7 ����>��<0�� ���� �� ��� � ��- 7���� � � ����� 0� ������>��<0��� L�������0��� >�� .�� � ���� ��� ���� ��4 �<0�4��� �<0�� ,�� �� ��4���� �� �<0�� (�� ��� �<07������0��� 48���� � <0 ����� <0 ��<0 � ��� �� ��� ������� @��" ���� "�� G����� ���� ��� ���� ���� � <0� � <0�� ��0���� �������� 48���� �� 7���� ��� � � ������������ ��<0 ��� �<0��� ���<0 �� �� ����08� ��� �*0���- � � ���� � ��� @��" �� ���� �� K� � ������������ � ��� ( ���� ����� ���<07��� ���� � � 6 ��� �� � � � 9�<0���>��" ���� ��7 � ��� 5����� �� ���� ��� ,����� ������ ������� ��7 � �� ���� ��� ��� =�0����� ��4� +"��� 9E�.O� 6� � � � �K ,� ��� ��� � !- �� �!� ���/� H�� ����� <0�� ��� � ���� �� 7� �"����� ����� ,�7��� ��� ��� �"�� 8� ���� ��� ��4 �<0�� ��08����- 5������� ���� ��� ��4 �<0��� �� ��7*0� ���- ����<0� � �� ����*�� �� �<0�����<0� ��� ���<07������0���� � � ���� ,�� ���� � <0� 7� ��� ��>���� �� 7������ H�H �������� ��� 2�����0����� 4� � ��� �2,�� "��� ������� $��� � G���� ��� ��� � ��� 6�4����� � ��� 2�� ������ �� �<0����- ���� ��� ���<07������0��� $���� �� ��� .�<44�0� � ��� ���4 2������ ���� ���<0 ���� ���� �� �����<0��� 0��- 7��<0� "�� 0��� ������ �*� 0�� ��� �����0����� 9�<0�� � � ��� "�� ���� � ��K�, ������4����� 7*��� ( � ���� �� �������� 2����������0������� +����������/ ��� � � � 5�4���� �� �����<0������ G����� ��� � <0����� � <0 ��� ��� ����� ��� ���<07����� ��0���� �� �� $��<0� "�� � �� G����� �� ���<0 � � ���� ���� 7�� ��7�0� ��<0� <0 ��� ��<0 �� �� <0 4����� ��� �� �� ����� ��� � 4��4����� $��� 4��� � <0� "�� � ��� ���� ������� �<0�����7*0���� ���<0 � � 4��� �<0�� ��� 08���� ����������� 7������ 3� �� �� ��� 1.,���08���� � �<0���� 7 ��� ���� �� ��� �<0����*0 �4� � ������- �� 0���� D ��<0 �� =�<0��� "�� ��� 5���<0�����4� ��� ��� �<0����0��� � +� �0� ���� ���� 6� )��/ D BVGE / ATAF / DTAF 55

2008/4 Asyl ������������� ��7������ 6 �� �������� "� �<0�����7*0���� �� 7���� � ��� 4��� �<0�� 9�<0���>��" ���� ��<0 5������� ���� ��� ��4 ��� <0�� � <0� ��� �� ,������� ��� �� � <0- ���� ��� ���<07������0��� � � $��<0�� ���� � ����<0��� � ��� "�� ���� � ��K�, �������� 6� �� ��� $��<0�� �� ����� ��4������ 5� (�� �4��� �� � <0�� �� �����0 ��- 7�� � � ,�7*0���� "�� ��K� ����<0� ����� 7����� ( � ���<07���� �� ��0�� �����0� ���� ��� � � 2��� ������ ��� �$$ "� �!� 9�"� ��� � � �����0����� (�� �$� �� ����� 7� ���- �� ���<07������0��� ��K� �� ��7*0���� 56 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2008/4 — Bundesverwaltungsgericht 22.01.2008 BVGE 2008/4 — Swissrulings