Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 11.09.2008 BVGE 2008/34

11. September 2008·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,019 Wörter·~35 min·1

Zusammenfassung

Asyl und Wegweisung | Anwendbarkeit der Flüchtlingskonvention auf paläst...

Volltext

Asyl 2008/34 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 34 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ���������� !� ""� ��#�� ��� ���$ ����������� ��� �� �� � ��������� �� ��� ����� ���� ���� ������������� ������� ��� � �� ���� ����� ��� � �� ���� ��� !���� ������������� � ��� ����� �� ���� �� � # $ �%� �� � # � � ��� & �% ��� �� � ' ������ �� � (' ���� & ��� ) ���� #� $ � ����������������� ��� �� � # $ ���� # �% � � �� �� �� ���� ����* ���� � � �� �� ��� ����� ��� +� �� ,� ��� -�� �� ��� !���� ������ ��� .���� �� -������� � �� ,��� /�� 0+,-!�1 ��������� ����� ���� ����� .������� �������� ��� �������������� �� ��� �� �� � ��������� �� ��� ��� ��� ��� ������� ��� ����������� ��� �� �� � �� ��������� ����� ��2 ���* �� � � +,-!� �� ��� 3��� � ��� 4��������� �� �������� ���� �� ���� ��� ������* ��� � �� � ��� ��� �� ��� 5���� �� �� � ������� ����� ��� 4��� � �� ,� ���� ���� 2 �� �� �������� �� 3��� � ��� 4��������� ������ ���� � ����� ���� �� ����� ���� ����� �������������* � � �� �� ��� ���2 �� ��� +,-!� ������* � �� ���� ���������� ��� +,-!�2 ��� � �� ��� ����* � ��� � � � �� � ����� �� �� ���* �� � � �������� ���� 4���� ���� � � 4������� ������ � � � � ����2 ������� ��� �� �� � ���� �������� ���� �� � # � � ��� & �% ��� �������� �� �� � ' ����� ��� ���� 0/� 6 ��� 71� &� 8� ������ �� ���� � �� � �� �� �� � ������� � �� ������ ��� ��2 �������� ���� �� � ' ����� ����� � 0/� 91 ��� ��� !���� 2 BVGE / ATAF / DTAF 495

2008/34 Asyl ������������ � ��� ����� �� ��� � �� ��� ���� ��� ��� � �2 � �� ����� � 0/� ## ��� #&1� ���� ��� � : �� �� ;����� �� ���� �� �� � � � ��� �:��� :� < ��� ��=�:��� � �>�� �� ����� � ���� ���? �� �� �� ��� /@ � � � : � ���2 � � � : �� �>�@:�� �� �� ����� ���� �� ����� �� ����� �� � # $ ;���� �:��� :�� �� � # � ��� & ;���� �:��� :� � �� � ' A�� � �� � (' ��� & � ) A/ �� #� A� ������ �>�@���� �� �� �>�� � # $ ��� # ;���� �:��� :� �� �� ��� ? �� ����� �� ����� �@����� �>��� ��B�� �:�:���� �� ����� �>���� �� �� �� �� � ������ �� ��� ��������� ����� 2 � ����� �� ������ ���� �� ����� �� �>C�� �� �� ������� � �� �����@ ��� ,� ��� +� �� ���� ��� �:��� :� �� .���� �� ���� �� .�����2C� �� 0+,-!�1* � ����� �@����� ��� ����:=��� ��� :��� ����� ������� ������ �� � � � �� �:��� : �� ��� ���2 ������� /� ���� * �>+,-!� �� ��� ��� ������� � �������� ��� ��� �� �� ��� �� �� ����:�� �� =� �� ���������� < �� ��� �� �� ������� =�� ������� ��� �� ��� ����:�� ��� �� 5�� ���� ���� � ��� ,� ��� +� �� ���� ��� �:��� :�� A>��� �� �� �>�@�� ��� �� � ��������� � * ��� �� ���� �� ����� ���:�� ���* �� ����� ���� ��� ���� ��� �� ������� ������ �� � � � �� �:2 ��� : ����� �>�� � # � ��� & ;���� �:��� :� � �>�� � ' A�� * �>���� 2 =�� ���� ���� ��@ ��=�:��� � �>�� �� ����� � ��� ������� �� ����� �� �>+,-!�* �� � �� ������ ���� �� �� ���� �>�� �� 0���� �� 6 � 71� &� $��� �� ��� ������ * �:�� �� �>��� � �� �� ������ ���������2 ��� ��@ �� D��� �� �>�� � ' A�� 0���� �� 91 � �>�@:�� �� �� ����� ���� �� ����� �� ���� �� �� �:� �@ � ��� � ���� ��� 0���� �� ## � #&1� ���� ��� � < ����� ;������ ��� ����� � � � � �� � ��� � � � �� �2 ��� �>�� �� ����� ��� � ��� ���� � �� �� � �� /� � � � < � ���� 2 � � < ����>������ ��� ����>����� ������ � ����� �� 3 � �� � � ����� �� � # $ ����� ;������ ��� ����� � � � � �� � ��� � � �� � # � �� & ����� ;������ ��� ����� � � � � �� � ��� � � �� � ' A�� � �� � (' ���� & � ) A3 �� #� A� �������� �>������ ��� ����>�� � # $ �� # ����� ;������ ��� ����� � � � � �� � ��� � ��� �� � ��� ��� ����� ��� .���� 2 ��� �� �� �� �� ����� � ����>����� � � �������� � ������ 496 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 ����� ,�� �� +� � ��� ������� ����� .���� �� ��� ��� � C� �� � 0+,-!�1 ������ ���������� � ������ ��� ����� � ���� ��� ��� � �� � ;������ ��� � =� �� ����>���� ���� � ��2 ���� ��� � ����� � � � � � � ��� � �* �� ��: �>+,-!� ��� ���2 �� � � ����� �� �� ���� �� ��� ��� �� ��� ��� �� �� �����2 ��� �� * ��������� �� � =����� �������� ��� �� �� �������� �� ���� � ����>�� � ;��� ���� � � ����� ,�� �� +� � ��� � ��2 � � � ����� ��� ���� � � �� ���� �>�� �� ����� ��� �� �� �� �� ����� � ����>+,-!�* �� ��� � ������ � �� � ���� ����� ���� �>�� ��� ����>+,-!� ����� ��* ������� ���� ���� �� 2 � ������� � �� E � ���� ���� ���� ������� �� E ���� ���� ��� � �� ���� � �� ��� � � ������ ��� � ����� =��� < � � ��� � � �� � �>�� � # � �� & ����� ;����� ��� ����� � � � � �� � ��� � * � ��� ����� � ����>�� � ' A�� 0���� �� 6 � 71� &� ,���� �� ���� � ��� � ��� � ������ � � ��� ���� �������� ����2 � � ��� � ��� ���� ������� �>�� � ' A�� 0���� �� 91 � �>������ ��� ����>����� ������ � ����� �� 3 � �� � � ���� D � ��� � �� � � �� � ���� � �� 0���� �� ## � #&1� %�� ���&'(������'���) � � *��+�� ������ ��� �� ,������� ���) ������� � "�� -�!� ��� ���� � ��� �&'(� � � � ��.�����&'� %��� ( �� �� � &' � � ��� � ��� /�� "00 � ,��� �������������) �����&'�+�1� ���� ��� 2���� � �+��1���� ��� ��� �� &'�� 3� ����� � ��� !�� ��� #��+�� ���� �&'�� ������ ���'4��� ������������� ,�������&'� � ��( � � �� 5�� ��� ������� 1���� ��� -53� 6 � ��� -�� ��� 5�� �� ��� 3��1� ����&. ��� *����� �� 5������� � �'� -��� ����7 � ,��� � �� %�� ���&'(������'��� �&'�� ��� ���������� �� ��� ��.�����&'� 3������ &'�� 8�������� �������9 ��� �� � � /�� ���� � !���&' ������ 8� � ������'4� ��� � � �� !�� ' �����1��� 8�'����� �����(��� ��� (���� �� ) '+���� !�� � ��� ����� �&'�� � ������ ��� �������� ��� 2�� �� ���� ��� ����� �&'�� �� �� ��� � � ���&'������ %��� �� �� �� �� ������ ��� � �� �&'(����� � ��1� ��: � �� �&'(+��� � �� !��(����� (������ %� �� ' ��&' � ��� ������� #�.&' �&' �&'��&'� �������� �� ) '��� �� ��� ,������� ��� !��������� � � ��������� !� "$� /����� ���; ��'��� ��� ������� � ��� � ���� �� 6�8�7 ��� ��.�����&' ��� ���&'(������'���� �� ��� ������� �� �� 3��� (� ���� ��� ��� �&'(� � ��( � ��� ������� ��� 3��(� ���� ��� <�� ��� �������� ��'��� �� 3������ &'�� ���) � � ����� ���� ��� ���&'(����� ��'���� ' ����� ��� ������������� �� � � 8��&'�� ���� ����&'��� � &'� BVGE / ATAF / DTAF 497

2008/34 Asyl �����: �������� �� ��� ������� ��� 3��(� ���� 4�� &') ���+�� � ��� �� ������ % ��� ��������� ��&'� ��� ���&'(������'��� � � ����� !� ��� 8��� ���� ���; �� ��� �� ��� ����+�� ��� �&'(� ��� �&'�� ��.���1���1� �� � �� 6�5=7 ��� �� ���������� � � ���'����� ��� !�� ������� &'�� ���� �&'� �� ��� � � ,�(+'���� !�� ��.� � ��� �&'(� �: �!������ ��� �� � � ��&'� ��� -�������� ���� �� � � ��� ������ ����&1��(� ���: ����!������ � ��� �� � � !���+�� �� �����' � ����������� %�� �8� ' ��� � �� ��� �����' ������� !� �� �� ���; �� ��� ����� ��&'����� ��������� ���� ��� ���������� � � ��(� ���� ��� ���&'(����� 2� ��� 5�#� 1 !� "�� �� ���; ' ��� ��� ���&'(������'��� �� ��� � �'�� � ��� ���&'(��������'��� ����� � � �&'�� ��� !� $� -�!� ��� ���; ��� � � �5= �� �8� ,������� '� � �� � ��� ����������' � ��� 8���� ��� ������+��� &'�� ��(������1� � !�� ���� " % ��� ��1� ��� !� �$� /�� "0;" ���� � � 5�&'���������� ��� 8��&'�� ��� 68=) �5 ��"���>�7� 2� � ��� ���+������� �����' ������� !� " � /����� ��� ��' ��� �8� ��� �����(������� 8���� ��������) (��� �� 3������ &'�� ��� � �� &' ����' ���) ���� " % 8= ���'� ? � ��� 3��(� ���� ��� ���&'(����� ��'���� � ��� ,������� ��� � &'� 3��� @� <� 2�'��� � ���� ���+������� �����' ������� +������� � &' � � 5�&'��� !�������� � � � ����� !� "�� 8������ ��� � � � 1��#��� ���� �� � � �����'������ � ��� ���&'(�����&'� �� �� ��� �&'�� �������) ��� ��� �&'(������'��� ����� ����� ���� " % ���� � 8= ��� ����� �� � ? ���� �� � �&' ��� 8��&'�� �� � ���� =��!��� �� @� %�� ������!��(���������� &'� 6��,��7 (� �� � � ���&'(���� ��� %�� !��� ������ ��� � 6�� ; ��� 7 � ����� ,��������� � ��� !�� ��� ��� �� � ���� ��� ����������� ���� ������ 2� ��� � � ��� !�� ���� �; ���� � ��� ���(���������� &'���������� !� "�� /�� ���; 6�,,) �5 "�>�>�7 ����������� ����&'� ���� Aus den Erwägungen: )� % � ��� ������ '�� ��� !� ���&'(������'��� ����������� ��&'!��� '��� � ����+&'� &'�� A �� &'� � &'� ����� ����� 8�� ��� ��,�� �����'� ��� ��� &'�� ��� 3������ &'�� ( ����#��&'���� �� ��� ���&' !���&' ����� ��(� � ���� ���������� ��&'!��'��������������� ��� ���&'(������'���� ��������� 1� � ������) � � ,����'��� �1� � �� ��� ��.�!���� ���� ����� �(� ����� -�&'������� �� ��'�� �+'�� �� #�����) �� � � ��� ������ �� 498 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 5�&'� �������� ��� ���� > ��� ��.��������� !� � � /�� "00$ 6��.�,) �5 "���>"7 � � ���&'�� �����&'�� &'� 5���!��� � ���� ����� ���� !���� �� '��� 6� 6�# % � %�� � � �� ��� 8��&'�� ������� ��� �� +�� ���� > ��.�, ��&1� � &' 3������ &'�� � ��� !4�1����&'�� &'�� �&'�� ���� ��� 8��&'�� � ������� ��� � ���� " � < ��� � 8= � ���� ����� � ��� � ���� " ��� *��� ��1���� !� >"� /����� "0 � ���� � � 5�&'��������� ��� 8��&'�� ��� 6*��� ��1��� !�� "0 �) �5 ��"���>�"7 ��������� ���'����� ��� �� �� &'�� ��� ��� ������� �&'�� � ��&'�+�1���: � � �� ��� 8��&'�� ������� ��� �� �� ��&' �'���� &' (� ���'��� ����� �� ��� � ��� A ��������� �� ���� > ��.�, � -�&'�&'���� !�� ���� ; ���� � ��� ���� "0� ��� ������!������ ���� ��� �&'(� ��� �&'�� � ����������&'��� !� "$� �#� � "000 6��) �5 "�"7 !4�1����&'��1����� ����������) ��� '� ��� ��&' B &'�� ��� 1��� !��� �����&'�� &'�� 8��&'�� ������� ��� 6!��� ����&'� ������ ��� � ��� � ������ ��� �5= C���5=D ��� -�� "$ �� � �� "0� ��� -�� >� �� $�� �� >;� ��: ����&'��� !� >"� ������ "0�� �� ��.������� !� ;� E1����� "0�0 C��� "0�� 222 ""�D: ����&'��� !� �� %��� ��� "00; ��� F������! � � �� ��� ��.��������� C��� "00 22 �� ��D: WALTER KÄLIN) ,����� �� ��� ��.�!����'����) ������8���1���� � �� � "00�) �� �$: ALBERTO ACHER- MANN/CHRISTINA HAUSAMMANN) A�����&' ��� ��.���&'��) �� �����) �������������� "00") �� �� ��� �" ��: WALTER STÖCKLI) ��.�) �9 ������G� ���&'�,� ���������� CA����D) ����+������&'�) ������,�������&'�� ����) 5�� $�"�: MINH SON NGUYEN) %�� � #��� & ��� H��������9 #�H���&�) �&� ! �H H&��� I�� �� ������ #�� � I��) ���� ���>) �� �"$: !��� ����� � � �� *� �� # !4�1����&'��1����� �� ��������� !�� B�������&'� ���� �� ��� 3 ���� J���� �1� ��� !� �>� �� "0 0 ���� ��� 5�&'� ��� �����+�� C�5=) �5 ��"""D: �,� "�; 22 �"� �� �& �� ���: ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER) �&'(� ��� �&'�� ��������������&'�) � �����) <�� &'�������,��� ���;) 5�� " � ���: WALTER KÄLIN�ASTRID EPINEY�MARTINA CARONI�JÖRG KÜNZLI) �4�1����&'�) � �� � ���'����) �� �����) ���� ��� ) �� "�" ��7� 6�& % � F���(� �� ��� 8��&'�� ������� ��� �� +�� ���� " � < ��� � 8= ( �� �� ������� ���&' � � ���� ����� !�� ���� " % ���� ") ���� " � ��( � ���� " 8 8= ��������) � � !���&' ����� ,����� ������) � � ����� ���������� ��� - &'���(������ ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ��� ���� �� *������� ��� �� � ������ � �� � �� ����&'���� !�� ��� ����1��� ���� ��� 8��&'�� �� ��'��� 6!��� =KB2-) ����E�) �� " 7� �� � ���� �� +�� ���� " % ���� " 8= � � 8��&'�� ���1��!��� �� 1� �� ��� (������ ��� *�������) � � ? ����� � ���&' � �� ������ E���� ��� �� ���� 2��� ��� �� ��� ���� ���� -�� ���� ��� ��� A�&'1� ��+� ��� ���� ���� -�� ���� ��� 8��&'�� ��� �&'��� ���� A ��� ��'����� @ 68�� �� ����� ��� BVGE / ATAF / DTAF 499

2008/34 Asyl +�� ��� � �� &'�� J���������� ��� �� ���� �&'�� ��� �����4� �&'�� E� � �����G� C�5 ��"���>�D7 ��� �'����(� �� ? ����� � ��� �&'��� ���� �� ����� � ��� E���� ��� �� ���� � ��� 2��� ��� �� ��� ���� ���� -�� ���� � �����' � ��� A�'�� =� ����� ��� ���� ���� -�� ���� ��� 8��&'�� � ��� ��� ����� @ 6�� � � � &'��� �� &'� J���������� A�����&' ��� � ��� ��� A�'�� 8��&'�� ���1� ����� ��� ���� ���� -�� ���� 6 -AL57 ���� �����'��� ��� =� ��� �� ��� 8����������� ��� 8��&'�� ���� � ����&'��� !�� "0�0 C-��������� ���>) ' ����&'9 -AL5�A�����&'D7: �� � ���� �&'��� ���� � ��� ������������ ��� ������ �� ,����� (�������� ���) �'�� ���� ��� �&' &1��� � ���� *������� ������� � �� +�� ��� ' ����� ������ &'�� ����&'� �������� ��� ,������!���� ���� ��� ���� ���� -�� � ���� �������� (����� ��) ? ��� ����� � � ���� 5�&'�� � ���� ��1� � ��� @ 6!��� ���� " % ���� � 8= � ��� � �� &'�� J����������7 ��� �� '����(� �� ? ������ � ��� *������� #�� ��&�� ����� � � ���� ����� ��� 8��&'�� ���1��!��� �� @ 6�� �� +�� J���������� -AL5�A�����&': 8�������� (����� ���� " % ���� " ��� ���� � 8= M�(� �� � ��� ��� E� � �����G��� ������� ��������� J���������� �� +�� -AL5�A�����&' ( �����������7� <(�� ���'+�� ��� ��.������� 1� �� ���� " % ���� " 8= ����#��&'���� ���� �&'�������� ���: �� ���� ���� " % 8= N ( � ��&' ���� " � ��� ���� " 8 8= N �� ������� ��(������ 6? ������G�&�� �� @7 �� 6!��� KÄLIN) ����E�) �� " : !��� ����� � � �� ��� ��������������� ��� � � �� �������� ��� (������1� � !4�1����&'�� &'�� ���� ����� ��� ����������� �� =� � ��� � ��� /��� � �� � �+� �,� "� 2 ��� �� �� �� ��": KÄ- LIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� ""� ���: HÄFELIN�HALLER) ����E�) 5�� "$0�7) ��� ���� > ��.�, ������+��� &' ��&' B &'�� � ���� 8=���� �� ��� ��������� (������ % � ��(������ !�� ���� " % 8= ( �� N �����&'��� �� ��� ������� 8��� �� ����� N � ��� ��.���&'�� &'�� B�'�� ��� *��G � ����� +�� � ��� � ����� ��� ����� ��� ������ ��� -53� �������� *������� #��+�� ���� � �&'�� A��1���� � �����&'� �������) �� �� � � �(� �� <� �#��1� ��� 5�� � 1�� �� ��� ,����� 8��&'�� ���1��!��� �� ���&' � � �&'(� � 6"0;;7 �1� ! ��(����� -�E���� ��� ��) � � � ��� -�� ��� =����� 5�&������&� � �� ����&. 6 -=5�7) '� *����� #�� "� /�� "0;$ ������� '����� ���� ����� ��� �1��� �� ��������) ���� ��� ���&'(������'��� �� ��� -53� � ,��� ��� ��� ��� ��� 2 8�������� �� ��'�� �+'�� �� #�����) �� �� �������� ��� ���� " % ���� " 8= N ��� �'����(� �� �������� ��� � �� !4�1����&'��� 1����� ���������� !�� ���� > ��.�, B &'�� � ���� 8=����� ��� N !�� ��� ����1������ ��� 8��&'�� �� ������&'� ����� ��) (��� ���+&'�� � ����� � ��� A �� &'� ��������� ��� F���(� �� !�� ���� " % 8= ���&' ��������� �� 1�+��� � ��� 500 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 7� 7�# % � ��������� ��� ���� ����� ��� 8��&'�� ���1��!��� �� � &'� ��� � &' !���� ��&' ��� ����� � ��� 5����� ��� ��������� !4�1��� ��&'�� &'�� �����+��) ( � � � � ��� ���� >"N>> �5= 1�� � � ��� � �� 6!��� ���� ����� � � KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >� ���7� ��� ���� >"N>> �5= �+��� � &' ���� ���) ���� � � ��������� � �� !4�1����&'�� � &'�� ������� �� �� �� ? ����� �� �� @) �� ��� ���(�&1��� 3 �1���) !��� '����� ����� % ��� < �� ���� � ������ B � � � �� ��������� ��&' (4��� � &'��) �.��� �� �&'�� ��� �������� �&'�� ,�� &'��#��1��� � ����) � � ��� ��� �����+��� � � ��� !4�1����&'�� &'�� ���� ��� ������+��� &' ��� � &'�� ����� !�� ��������� � ��� %������ ' ���� �� ���� ��&' � � ��&' ��� �&'���� � ��� =��!��� �� !�� ��� ��������#���� �� ������ ����������� #��G � �� ����&1� &'� ��� 6!��� ���� >" ���� > ���� � �5=7) � �� ��� � &' !�� ���� ����) (��� � � ���� ��� ���� �� !�� ��� ��'4���� ��� ,�� � &'��� ��� M�(� � ��� B+���� � �'� �� &' ��������� ( �� 6!��� KÄ- LIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >$ ���7� %�� ' ���� �&'�� ����������� ��'��� 6��������� ��� � � ������'�������&' &'��) ��� '� ��� ��� � ������#����1����) ���(���� ��� ������ ���!��G #�H#����� ���) ����� ��� ��&1� &'� ���� ��� ��+��� ��� �����������&'������7 1� � �� ��� ��� ������� �����+��� ( � ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ��� � � 8��1� �� � ��� ? ���+������� ���������� ����� @ �� 6!��� � � J����&'� �� !�� ���� >� �5= ��� KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� >" ��� �� ��7: � � ���� !��G #�H#����� ��� 14���� ���� ����&'���� ���� � � !�� � ��� ���� ��� !��������� < ��� ����� 6!��� �,� ""� 22 �$� �� �� �� �$ 7 ��� ��'�� ��� ������������ ���� ����&'��������� �� �) (��� ��� 3������� ��� ���������� ��� ���� ��� ��1��� �� ��� � � ��������� ��&' ���� >" �5= '�� ��������� ? �'����� � ���� ���1�� �+��� @ 6!��� ���� >� ���� � �5=7� 3�� � � ��������� ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ���� ���) �# ��� ������ ��� -AL5 � �� ��������� 5����) � � ������ ����'�) ���� � ��� � �� �� ������ ����� ������ � � ������� ����( ���� ( ��) � � ��(������ ���&'�� � �����&'�� &' ����!����� ������� ������ =��!��� ���� �� ����(�&'�� 6!��� ���� $ ���� � ��� ������� ��� -AL5 C ��'��� ��� 5������ �� ��� ,������!���� ���� ��� ���� ���� -�� ���� ��$ � !� "�� %��� ��� "0;� #��� � ���: ' ����&'9 -AL5�������D: !��� ������� ��&' ��� ������� ������ ��� *�+� ��� ��� 8��&'�� ���1��!��� ��) (� � ��� �� -AL5 ��1� ���� ������� ������&1� &' ��1�+�� �� ( ��7� % � �&'(� � �� ��&' � �������� &' ��� <��� ������ � � �� -AL5 !��#�� &'��� 6!��� ���� >; 8= ������� ""> ��.�,7� 7�& %�� 3������� !�� ���� " % 8=) ��� ( � �� M��� ������� !4�1��� ��&'�� &'�� ������� ��� ��������#��1� ��� ��������� � ���� ��� 6!��� ���� ����� � � �,� "�� 222 � " �� >� �� � ;7) �� ��1��� ��� '�� � B ��� BVGE / ATAF / DTAF 501

2008/34 Asyl ����� ��� *��G � ���� ��&' �� ��� ! ���+�� ����� %�������� ����'�� 6!��� LEX TAKKENBERG) F'� ������ �� *����� � �� 5������� � 2������� ���� B�() EG���� "00$) �� 0>) ��� ��� !�� � �� ? &��� ������� � ���� �� &����� �� �� �� �'� �G�&� ����#����� �� ��� �##� &�� �� �� ��� &�� " % @ �#� &'�: !��� ��&' ��� ��� � ��� ������� �&'�� ��������� &'�� C8������ L���� �� ������� � �) 8L�D !� $� -�!� ��� ���� � �� � � ���� ��� 2 ���� �� ��� ���� � &������� ���� �� !� 3��O C' ����&'9 8L� ����D �� "$) (� ������������ ( ��) ? �� ��� �!��. ��� ��� �� ��� &�� " % � #������� ( �' � � �� �. @) ��� �� $) (� � � 5��� ��!�� ��) ? �'�� �# � ��� � ���� �������� ���. �� �� �'� &����&� ����#����� �� �� ��� &�� " % @: +'�� &' �&'� ���� &' ��&' GUY S. GOODWIN-GILL/JANE MCADAM) F'� 5������ � 2������� ���� B�() >� �����) EG���� ����) �� ";� C? ��� &�� " % � ��� ���� ��� � � �� �.) '�(�!�� @D) ��� SUSAN M. AKRAM�GUY GOODWIN-GILL) �� �� � &�� &�� �� �� A� ��� ��� ����� �� 2 ���� �� �##���� �� ������ #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� � ��� ����� ������� ����� 5�&'�) �9 F'� *����� �� P������1 �� 2������� � ���� B�() ��� Q2 C��������"D) �� >" C? F'��� ��� �� ����� &���� &� �� ����#����� ��� ��� �##� &�� ��� �� ��� &�� " % �. �'� -AL5 A������1) �. ������� &� ��������) ��� � (����( �� M�� �#�����&� @D: !��� ��� � � �1�������� -AL5�����������' � �� ���� " % 8= ������ ? -��� ���� � � ��(������1� � !�� ���� " % ��� ��1� ��� !�� "0;" ���� � � 5�&'��� �������� ��� 8��&'�� ��� ��� #��+�� ���� �&'� 8��&'�� ��� @) 3 ��) E1����� ���� C' ����&'9 -AL5�-���D7� %� � �� ��� &'�� � � ������) ���� � &' �� ���� " % 8= � ��� !���&' ������ =��!��� ���������� � �'�� 1� �� ��&' ��� � � ��� ����� � �'� �� &'� *��G � '�������� ���� '��) � � �� ��� ���� ������ � ���� ���� ��� '����������� (����� 14���� 6!��� �� � ���� ��� �'� �� &'�� *��G � �����'�� &' F�==�-��5,) ����E�) �� 0" ��� "�" ���: SUSAN M. AKRAM) 5� ����#��� �� *����� � �� 5������ 5 �'�� ����� 2�� ������ ���� B�() �9 -� ���� CA����D) *����� � �� 5�������) F'� 5 �'� �� 5�����) B����������� �� ���") �� "��) 8� ": 8L� ���� �� "$ ��� �N � � (� ����� A �(� ���: AKRAM�GOODWIN-GILL) ����E�) �� >" ��� >; ���7� 2� ��� � �'�� ��� *��G � ��� �&'(� ��� �&'�� ��.���'4���� '�� ���� " % 8= N ��(� � � �� ������ &1� (����� 1��� N ��&' 1� �� ���&'���� �������� 6!��� =KB2-) ����E�) �� " ) 8� ��: TAKKENBERG) ����E�) �� "�> ����7� ��&' !��� ������� 8��� �� � &'� �� ������'��) ���� � � ��� ������ � ��� ������&'����� ��������� ������ 1� �� �����'������ �� ���� " % 8= �� �&'�) ������� ����&'� ���� &' � �� *������ ��&' ���� > ��.�, !����� �� �� '��� ���� 5�' �� � ��� (� ����� �����' ��������!����'���� '�� � � � &' ��� ������������ ���&' � � �5= ' � ��&' � ���� " % 8= ���� �������������) (��� � � ������ ��� !�� ��� ������+��� &'�� ��(���� ���1� � !�� ���� " % 8= �&'(� ��� �&'�� ��.�!����'��� ����������� �� �� � �&'� ��� 502 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 7�' 2� �.��� �� �&'�� A �� &'� ���'� � � ���� ��� !�� ���� " % ���� " 8= N ( � ���� �� ��(+'�� � � � �� � ��1��� <��� ��'��� � ���� " � < ��� � 8= 6!��� �� ;��7� ,�� &'�� � � � ���� � � ����&'����1������ !�� ���� " % ���� " 8= � �� � �'� � � ��� 63 �����7� ��&'� ��� �����1������ !�� ���� " % ���� � 8=� % � ��(������ � ���� � ��&'� ��� �����1������ � ��� �� � !���������� N � B ������� ��� *��G � ��������� '4&'�� � ��� ������ N 5�&'�������� ����� �+ � &' !�����) ���� � � ����������� *����� � � �� ��� �&'��� ���� �� ����� � ��� !�� ���� " % ���� " 8= �������� '�� ��� ��'�� � � ����&'���� !�� ��� ����1������ ��� 8��&'�� �� ������+��� &' ����'��#� � �����&'� 1� � 6!��� ��� � ��� �����&'�� ������!��(���������� &'�� C�!��(,D " L ���$$ !� �� /�� "00" C' ����&'9 �!��(, "00"D �� 22������) ��� ��� � �!��(, " L �"�$� !� �"� /����� "00� C' ����&'9 �!��(, "00�D �� ��&���7� 7�) 7�)�# � � �� &1 ��� < �� ��� <(�&1 !�� ���� " % 8= �� ���+&'��) ����� A����� �'��� ��� ���!��G #�H#����� ���) ������ ' ���(� ���) ���� � ��� ���� ��� � ������ B � � ��� 2� � �� !� !���&' ������ ���� �&'�� ������� � � � 8��&'�� ���1��!��� �� � ������� (����) � � &'�����������) ���� � � *��+�� ������) � � <��� ��� ���� �&'� ����� �&'�� =���� 1�� !�� "0�$ '��� ���#����� &'�� 3�'�� �� �'� �� ��� �� � �&'�� ���������� �� *��+�� �� !�������� ������) ��&' ��&' ������&' ����� ��� 8��&'�� ���� 1��!��� �� (� ���' � 1����1� !) ��� '� ��� ��� ��������� 8��&'�� ������##�) � ��� <���+�� �1� � � ���� ��� � � �� B���� ��������� -E�E���� ��� �� ��� ��� ��� (������ 2 ����������� ����� ��� �'����(� �� ���'� M����� ����� '���� N ( � ���� �� ��(+'�� N � � � $� %��� ��� "0�0) � 5���� ��� �� ��� -E�,������!���� ���� -�� >�� 62�7) ���������� -53�� ��(+'�� �� ������� �(�� ��&' ��&' � � ���� "0�$ ���&'������ � ��� -�� ��� L��& � �� �� L� �� �� ��� *����� �� 6 -LL*7) ����� ��� � �� 5�&11�'� ��� �'����(� �� ����&'+� ���� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� �� �� !�� "0�$ ��� &'����� ������ � &' ���� ���� �� ���� "0;" ��� #�� � � �&'�� ,������ ��� � &'� ���&'��'���� ��( �� 6!��� ��� -LL* � ����� ��� GOODWIN-GILL�MCADAM) ����E�) �� �>� ��: F�==�-��5,) ����E�) �� �� ���: 8L� ���� �� �> ��� ��� "�" ���7) (��'��� ��&'������� � &'� (� ��� ��� � � ���'��� 5���� � ���� -E�E���� ��� �� � ���������) ���� ���� ����&'� ���� &' � � ��������� ��� -53��+'�� ��4����� (����� ���� 6!��� � ������� ' ����) �� ���>7� ,����� !�� ���� �&'�� �� �� (���� ���+��� &' ��� ���&'������ ��� 8��&'�� � ���1��!��� �� �����&'���) ���� � � � �'�� !�� ��� -E ��� ��������� ,��##� ��'�������� *��+�� ������ '�� �������������� � �������� '+����) (��� � � 5�' �� � ��� � ��������#������ � � ����� � ��� =� ��� �� ��� � � ����1������ ��� 8��&'�� �� ��&' ���� " � < ��� � 8= '+���� �������� BVGE / ATAF / DTAF 503

2008/34 Asyl ����� ��� � � � ����� � ��) � &' ��� � �� � ����'� ������� *������� ������&1���� <���+�� �1� � ��� -AL5 �������� (+���� % �� (���� !�� ��� ���� �&'�� <����&'���+����� � &'� ������� ���'��� ������'��) (� � � � ��!�� ���� ����) � � �� ���&'�� 8��� � ! �� ��+�1��� ����� ��� � �'�� ��� � � ������� ��� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� ���1� �� �� ��� ���: ���� (�� �� ���� � &'� ���� �) (� � �� � � -E ��� !�����(���� &' ' ���) ���&' ����' � ��� F� �����#���� ��� ��� � �'�� �� �� � �&'� ���� ������� �� *��+�� �� 6F� ���� � � ��� ���� �&'�� ��� � ��� ����� �&'�� ����� �� +�� 5������ �� ��� -E�,������!���� ���� -�� "$" C22D !� �0� -�!� ��� "0��7 ��� #��+�� ���� �&'� 8��&'�� ���#����� ������4�� �� '����� <��� �����&'����� � � ���� �&'�� �������) ���� �� ��� 8�������� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� !�� "0�$ ��&' � ��� 5�&11�'� � '�� ������� ��� ,�� ��� ��( ��������� 14����) (��� ��� � � � � =� ��� �� ��&' ���� " � < ��� � 8= ������ (����� ��� �� � ����������� ��&' ��� ��������� �) ��� A� ������ !�������� ��� � � �� ������� ����� <�� ���&'� ����&'� �� '����� �� � ��� �������������� ��� � � #��+�� ���� �&'� 8��&'�� �������� (���� ���� ��&' � &'������ �&'� ������� ������� ���) �� ��(� 8���1�� &' ��� � � ��) � � ����� &'�� ��� ������� <�'� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� !�� "0�$ (������) ����� � ������ � ��� ��(����������� &' ��� 8��&'�� � ���1��!��� �� 14���� ��'��� &'� ������� !�� '��� ������ &'���� ��� '������ ��� � ��� A ��������� ������� � � ��� &'�) � �� J����&'�� ���� ��� <���+�� �1� ������ &'� !�� -AL5 ��� -53� �� !�� � ���� 2 A �� �� &1 ������ (���� � ��� -AL5�������) ��� ��� ��� &'�� <� � ( � � � 8��&'�� ���1��!��� �� ���(����� ��� ������� (����) � � � &' � ���� " % ���� " 8= (� ���'��� ��&1���� ���� ��� !�� ���� � ���� & � ������� 6!��� ��� ������'�������&' &'�� !�� ���� " % 8= � ������� F�==�-� ��5,) ����E�) �� ;; ���) 0; ��� >�;: GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�) �� ";> ��� ��� �> ���: ATLE GRAHL-MADSEN) F'� ������ �� 5������� � 2�� ������ ���� B�() ���� 2) 5������ L'���&���) B�.��� "0 ) �� "���"��: JAMES C. HATHAWAY) F'� B�( �� 5������ ������) F����������&��!�� "00") �� ��; ���: AKRAM) ����E�) �� " � �� ��� "�> ��: ACHERMANN/HAUSAMMANN) ����E�) �� ">> ��: �!��(, "00" �� 22�������&&: 8L� ���� �� >� ���: -AL5�-���) < ��� "7� 7�)�& % � !��������&'� �������� ������� '����� "0;" ������� 1� ���� (��� � � ��� &'�) � � ����� ��� ������ ��� -53� ��������� *��+�� � ������ �������� ��� ��� ������'���� <� � !� ������� ������ 8��&'�� ����&'��� ������&'� ������ % � B4���� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ���#����� � (���� � ������ B � � � � ��� ���&'�� 5�&11�'� ��� 504 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� !�� "0�$ � '�� ������� ��� ,�� ��� ��� �� &1�) (����&' � &' � � �&'��� ��&' ��� ���� ����� ��� 8��&'�� ���� 1��!��� �� �'��' � ����� �� '+���� ����#��&'��� (���� ��(�����) ���� ��� ����&'���� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� ��&' ���� " % ���� " 8= ���� � � ��) ��� '� ��� � ����� 5�&11�'�) 1� �� #��1� �&'�� ���( �1����� �'� '���� (���� 6!��� GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�) �� ";;7� % ��� ��(�������� '���� � &' ��1����� &' � &'� �������� ��&' � � (� ����� J�����������) � � "0;" ��� 5������� !�� ���� " % 8= �������� �����) '���� '���� (� ���'��� �� �1���� �+� � ��������� �� (���� ��(� � �� *����1��� !�� "0 � ��� ,����������� &' ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ��� *������� �������'��) � � ���� �������� !�� ��� �� ���� ��&' �� "� /�� ���� "0;" 8��&'�� ��� (�����) �� ���� ��� ���#����� &'�� �����1�� � � � ��� ��������������� ����� ��� � ������ ��� ������� <�'� ��� #��+�� ���� � �&'�� 8��&'�� ��� !�� "0�$ ���� �� /�'�� "0 � � &'� �'� � ������ ��������� ��1� � - &'� ������� ����� &'�� � ���� ������������� ���+������� ��� ��������� ���� ������ � � ,�����) � � "0;" ��� 5������� !�� ���� " % 8= ��'����) ��� ������ ��������� '��� ��� <� �#��1� � &'� �'� ����������� ���'��� % � ��������� !�� ���� " % 8= '�� � &' ! �� �'� �� ������ � �� ��� <(�&1 �� �� ��� ����) ( � �� ��� -�� B &'�� ��� '��� ��� ���� '+��� ���) ��� '� ��� (� ���'��� ����'+�� � !�� ��� ���!��G #�H#����� ���) ����� �� (����� 1��� 6!��� �� � ���� ? �.�� �&'�� ��������� @ !�� ����&'����&'��!����+��� KÄLIN�EPINEY�CARONI�KÜNZLI) ����E�) �� �"7� �� � ��� ���&'�� �� ��� +���� �����&'���� 14���� � &' � � ���������� ���� �&'���� ��� ����� ��� ������ ��� -53� ��������� *��+�� ������ !� ��(����������� &' ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ��&' � �� ��� <(�&1 !�� ���� " % ���� " 8= ��� ��&' ���� ��&'����� ���) (��� � � -53� � ��� �&'��� !�� ���'����� ���������� ��(+'��� ���� !�� ����� (����) ��� � I��� ��� !�� A �� &'� �� �&'��� ���&' ��� -AL5 ��� &'1+ �� -�� � � ��� 8��� � ���� � &' ���� ��&' !�� ��� ,���'� � ��� J����&'�� ���� ��� <���+�� �1� ������ &'� !�� -AL5 ��� -53� �#��&'��) � � �� ���&' � � ����&'�������� ��� !�� ���� " % ���� " 8= ������ �� !�� � ��� �+���� 7�)�' %�� !�� ��� -E�,������!���� ���� ������� � � �� >�� /�� ��"" !���+������ ������ ��� -53�) ����� � �������� �� � &' ��� ��� ,������� ��� ��� ���3���M��������� ��( � � � ������� B �����) /����� �� ��� �.� �� ������&1�) �� � ��&'� &'�� A �� &'� � &'� ���&'� ������ � � �&'� ���� 6!��� TAKKENBERG) ����E�) �� �0�) ��� !� 8�'��� � ��� ? ��� &� ��� (������� ��� ������ @ �#� &'�7� �� � ����� ���� M��������� ��� A ���� �� ������� �� *��+�� ������) � � ? �&'��� ���� �� ����� @ ���'+��� � �� BVGE / ATAF / DTAF 505

2008/34 Asyl 2����� ��&'��) '���� ��&' (���� � � -53� ��&' ������ -E�E���� � ��� ���� M� � � ������ ��'�����) � � #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� !�� "0�$ ������ ����� 2����� ��&' ���'+��� � �� ������� *��+�� ������� ���� � �� M���� ���� �&'�� �������) � ����� � � ��&' �� =���� 1� !�� "0�$ <����&'� ������) �� �&'����� ���� �� ������������ 6!��� TAKKENBERG) ����E�) �� "" 7� <(�� '�� � &' ��� ������ ��� -53� B���� ��� <� � � <��� ��� ��� -E�,������!���� ���� ����� (� ������( &1���� 2 ����������� ��� F+� �1� � ��� -53� ���'�� M���&' (� ���' � ���� �����#�+�� B� ������� '� �� �+��� L'���1����) � �� !�� ���� � ��� ���� &'�� ��� ��� ���� 8�������) ��� 6�&'���7� ����� ��� ��� ,�����'� � 6!��� 3��� �� ��� -53�) '��#9��(((�����������(������ �'�'� �) E!��� ! �() ����&'� � " � �� ���$: 2������� ���� L� � � ,���#) *����� � ���) 2����� ��� �'� O������9 *��� �� ��&1 ��� �'� �� �1) � ���� ���� 5�#��� - R ;�) ">� /�� ��� ) �� �$) �������� ����� '��#9��(((���'&������&� � � ����G ��!�G����(������( � �S��& �T��&������) ����&'� � " � �� ���$: -AL5�-���) < ��� "�: �!��(, "00" �� 22�������&&7) ��� � &'� ��� ������� ����� �&'��� !�� 8��&'�� ���� !�� ���������� 6!��� GOODWIN- GILL/MCADAM) ����E�) �� ";� 8� $0: � ��� ������ L� ���� ��� 5���� ���� ��� 2 ������) 3���� 5������ ���!�. ���" N ,���) �������� ����� '��#9��(((�������������) 2�!��� ���� U 5������ L��� � ��� �. L�����. U ,��� ��� # ��� 3��� ���1 U ���") ����&'� � " � �� ���$7) ��� �� ��� ������� <����� ��� !� -AL5 ������ ���� �������� ���'� 6!��� ���� " ��� -AL5�������7� %���� +����� ��&' ��� ����� � &'��) ���� � � -53� �� F� � ��&' ��( ��� �&'����������� ������ �� '�� 6!��� ���� -AL5�-���) < ��� "�) 8�� 0: F�==�-��5,) ����E�) �� �$� ���) ������ >�": GOODWIN-GILL/MCADAM) ����E�) �� �>$7) �� ��&' � ��� �&'���� ���1� �� 3������ &'�� ��� ������� ��+��� � =� ���� ��� =� ���� ���� � ���� 6 ����������� (+'���� ��� ������ ��� <(� ��� 2�� ���� ���� "0$� ��(� A����� ����7 ���&'�+�1� ���� ���� ��� ���� � &'� ���� ������ 2����!��� ���� �� ��� ����+�� ��� ��'4����) ��� &'�� ��� 3�������� ' ������������ 6!��� ����3��� �� !�� ��%2B5�����&� L����� ��� *����� � � �� 5�� ���&. ��� 5������ 5 �'��) '��#9��(((���� ����� U ��� ����&� U ��� ����&�����(�) ����&'� � " � �� ���$7� %� � � 1� ��� 3� �� !��� ��� &'�� �+��� � &' � � F+� �1� � ��� -AL5) � � ��� � � ��� ������ �����'����� �&'����� !�� ���������� ������ &'��� ��) �4� �������� ���&' -����� ������ ��� ����������� *������� � � �� %� ������� 6!��� ���� $ ���� � -AL5�������7� �� ���� ��� -AL5) (��&'�� ( � ������ �� ���� �� �� 1� � ������ �� �&'��� ��� #��+�� ���� �&'�� 8��&'�� ��� � ��� -53��,�� ���� '��) ( �� ���� ��&' ��� �����'�� � ��� �&'�����&1� 6? �'� �G ����&� �� � #����&� �� ��# ��� *����� � �� �������� @7 �� ���) ��� ��&' !�� �� �� �G�1�� !1� ��� (���� !���&' ������ &' ��� ��� 8�'��� � ��� ���� ������� ������� ������ 5�&'���&'����� ��� � �� ������ 506 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 <�'� !�� *��+�� ������� ' ���( ���� 6'��#9��(((����&�� ���� ��� ������ ����� � ��>�� �T�>���'� �U) ����&'� � $� /�� ���$: ���&'����� ��� �G�1�� !�=� ���� ��� ��� *����� ��� A�'�� 8��&'�� ���1� �� ���� ��� ���� ���� -�� ����) -��� � C�D) ;� C�D) ;; CMD) " C'D) ; C�D) $ C'D ��� �" C�D7� 7�6 ��� ���������������� � �� ��'�� ������'�����) ���� � � -53� 1� ��� �&'��� !�� ���������� ��(+'�� ���� !�� �����) ��� �������� ��� ���� " %���� " 8= ��&'����� ��� (����) �+ �� &'� ����� '� ������ ������� �� #��+�� ���� �&'� *������� �������� !� ��(����������� &' ��� 8��&'�� ���1��!��� �� ��� �� � !�� ��� ����+�� ��� ����1������ ��� 8��&'�� �� ������&'� ������ %� � �� ��(������ ��� ����&'����1������ !�� ���� " % ���� " 8= ���� �� ������ ' ��� &'����� O��� �+� ��� !�� ��� -53� M� ��� ��(+'���� ���� !�� ������� �&'����� ������ �����&'� �+���) ����&'�� (� ���� 8����� ��� ��������� � ���� ���� ���) ���� ��&' ��� � '� ��� !���������� 63 �����7� ��&'����1������ !�� ���� " % ���� � 8= 6!��� �� ���'+��� � !�� ���� " % ���� " ��� � 8= !����) �� �>7 �� � ���� ������ � &'� �+'�� ��4����� �� (����� 6!��� �� ��� !��� �&' ������ �� ������ � B ������� ��� *��G � � � A �(� �� � �� ��N ��7� ��&' �� #��+�� ���� �&'�� ��.���&'�����) � � ����� ��� ������ ��� -53� ������) � &' ���� ������'��� ��� -53��,�� ���� ��� ����) �� �� � ����� �� ! ����� �� #�����) �� � � �������� '��� ����� ���� � � ���� ������������ ��� � � <��#��&'��� ��� 8��&'�� ���� ����&'��� ��&' ���� " � < ��� � 8= ��� �'����(� �� ���� > ��.�, ��������� % ��� *������ �� ��&'� ������� ��&' 8���� ��� ���&'(������'���� !������' ��� 9� 9�# -�&' B�'�� ��� 5�&'��#��&'��� ������� � �� ��.���&'���� *����� � � 8��&'�� ���� ����&'��� � ��� !�� ���� > ��.�,) (��� � � -�&'�� �� !�� ���� ��� 2����� �+� ��� ���� '�� ��� �'����(� �� � ���&'�� &'�� 3�'��&'� �� &'1� � ��� � ����'����� <�1���� ����&'� ����(� �� �����&'� ��� ���) (��&'� '� ��� ��� ��� �������� ���� ��� ����������� �� !� �������� (����� � �� ��� �'����(� �� �������� �� (����� ���'��� % � ��� ����� ���������� ��� �'����(� �� � � ���������� 8��&'� !�� 1���� ��� ���������� ��� ��&'� &' ��� �� �� &' 1����� ��� � � ����� �� ��� �� A� ��� ���� A��1���������� ��� ������+��� &' ��&' <� �#��1� ��� ��.�����&'� �� ��&' �1����� �� �) (�� ����������� '� ���) ���� ���+���� ������ ��� ��M�1� !�� � ���� �� A� ������ <� ���� �( �&'�� ����� �� ��� ��.�����&'� � ��������� ��� �������� ��� ��.���&'����� *����� �� ����&1� &'� ��� � ��� J���� �� ��� �������'��) ���� � � !�� � ��� ���������� �����'�� ��.���&'���� *����� ���� 1� �� ���������� &'� BVGE / ATAF / DTAF 507

2008/34 Asyl 8��&'��������� !� !������ 6��,� �����>" �� ;�� ��� ;�> �� >�0: ���5= ��� -�� >� �� ; �� >>0 ��7� 9�& %�� ��,�� ������� �������� ��� ���� > ��.�, �� �&'����) ���� � � ��� ������ � � ��.�!���� ���� ��� ���&'(������'���� ������ � �� 5�&'� ��� ���&'�� �����&'�� &' � &'� ��'��� &' ���&'��� '��� � � '�� � ��� � ��&'+����� � ��� ������&'����� ��������� 3������ &'�� �� � ��� �������) ���� ��� <( �&'������ ������ /�� ����) (��&'�� ��� ������ ��� ���&'(������'���� ��� ������ M������� �&'(����� ��� B���� ��1����� '���) � &' 5�' �� ��� ,������� ��� '����&'����� �#�������� �( � �&'�� ��� �������������##�� ��� ��� � �'� �&'�� ��!4�1����� ��� ���� '���: ������� �� � ���� <( �&'������ N �� ���� �&' �� ��&' ��(���� �� N F� � ��� ,������� ��� '����&'����� ����� � ��� #�� � �&'�� B�������� � ������� ��� ������ �� � 1� �� ��.����&'�� &'� ���������� ���� % � ��� ������ '�� �� ���&'(������'��� �� � �� 5�&'� � �� ���������� 8��&'� !�� � ��� ��� ��� ����� '� ��� &'�����) ��� � �� ���&'�� �����&'�� � &' ����!����� ��� ! ����������� ���������� �����#��&'��� �� �&'� �(�� ��� ���&'(������'��� ������ ��� ��� ������������ <( �&'������ !�� ������ /�� ���� ����'4� �� ��� ����� �&'�� �� �� !�����(���� &' ��� ������ � &' ���� ������) ���� �� ��� �� �� 8� � ������'4� ��� ? ��� ��� 1�+��� ���� ��� �� ��� �&'����� @ ��(���� �� ��) �� ��� ���� � &'� !��) ���� � ���� <( �&'������ ��(� � 1��1����� �&'( �� �1� ��� � <��� ��� '��� ��������� '���� 14����) � � �� ���� �� �� 8� � ������'4� ��� � ���������� ��� ����� �&'�� ���������� �&'� ��'��� '+����� � �� �'� '�� �� ������&1� &' !���� ��) M� ��� �&'( �� �1� ��� � ��'4���� ���� *�� �� � 1�+���� ��'��� �� '����� ��� � ��� ,���� (�� ���� ��&' � �� 1���� ��) �� ��� <( �&'������ !�� ������ /�� ���� ��1��#����� ��� � � ��� � ��� �� ! ������ ,��+'����� ��� ���&'(������'���� ���&' � � ����� � �&'� ���������� �&'� ������&'� ������ E� ��� ���&'(������'��� <� �#��1� �� ��� ����� �� ������ -�!� ��� ���� ������� � ��� =����1� !!��������� ���������� (��) ��� �� ��� � ��� !�� 2����� ��������� ,�� ���� ? � �� ��'��� &'� �����������(�'��&'� �� � &'1� � ��� M���� � ������� *��+�� ������ @ �������) ����&'� �� � ���� ������ � &'� ���&'� ������ ������ �� �� (������ ������'�� ��!�� �+ � &') ���� � � ������������� �� � � 8����������� � ��� =����1� !!��������� ��� +�� 1��������� 5�&'��#��&'��� �������� ��'� '�&' � �� 6!��� ��� � �� <��� ��������� ��� *��G � ���5= ��� -�� " �� ��> �� > ��7) 1��� � �� ����#��&'���� ���������������'� M��������� �� � �� ����� ��� ����� � �&'�� �� �� ��� �� ,������� ��� ��#�� ��� ���; �'�� (� ����� ������&'������ (�����) (���� ��&' � �� ����+�� ��) '��� ��� <� �#��1� ��&' �+��� &' ����( ��� �4�� &'1� � � ��� 1���� ��� 3 ������������� N 508 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 �������� ��� �����'������ ��� ���&'(������'���� N � &'�� +������ E� ��� �( ����� � &' ��� ����� ��� ����� �&'�� �� �� ��� � � ����� � �� ��������������� ��� � � ��� �41��� �&'�� ���'+��� ��� ,������� ��� �����( �1� '��) �� � �� 8����) � � ����&'� ���� &' �� ��� *������ ��� <�� �����1� � � ��� ����+�� ��� 3��(� �����!������� 6!��� ���� $> ���� � ��� �������������� !� " � %��� ��� ���; ���� � � ����+���� ���� ��� ����+���� C��,) �5 "�����D ��� � ���� �� ���� � ��.�, ��� ���� ' ���� �� ""����7 !�� ��������� ��� � �� ,��+'����� �&'� ���� &') � � !�� � ��� ������� ��� ��� ����� �&'�� �� �� �����'�� (����) '�� ��� ���&'(������'��� � 1� ��� 3� �� ������� �� �&'�� 9�' %� � �� ��!�� �������'��) ���� ��� ���&'(������'��� �� � ��� 5�&11�'� � ��� ,������� ��� 1� �� ���&'�� �����&'�� &' ��'��� &'� ���� ������� �����&'��� �����) (��'��� �� � � 8��&'�� ���� ����&'��� � ��� !�� ���� > ��.�, � &'� �������� % � ��� ������ '�� ��'�� �� � ��.�����&' �� 5�&'� ������'�� 6!��� ���� �0 ��.�,7� (� B�'�� ��� �8� ��� ��.�����&' �� ���� �� �� �� ������ � &'� � �) �� !������ �� � ��� 5���� � � 3��(� ���� ��� ��� �&'(� � ��� ������ ��� ������� �� 6!��� ���� �� ���� " ��.�,7� 2�� ��� ������� ��� 3��(� ���� � &'� ���+�� �) � &'� �� ����� ���� � &'� 4�� &') �� ������ �� ��� ��(�� ���'� ��!��'+��� � ��&' ��� ������� &'�� ���� ����� ���� � � !���+�� � �� �����' � ��&' �� ��, 6!��� ���� �� ���� � ��.�, ��� � ���� $> ���� "N� ��,7� F� F�# %�� ���&'(������'��� �� � � *��+�� ������ ��� �� ,������� ���: � �� #��+�� ���� �&'� ����������'4� �1� � �����'� M���&' ������ � ��� #�� �+�� ���� �&'�� ������� � &'�� %� ��� ���&'(������'��� ��&' 1� �� ������� ����'4� �1� � � ��� %� ��������� ��(����� '��) �� �� � !4�1����&'�� &'�� A �� &'� �� ���� &' ���������� 6!��� � ������� TAKKENBERG) ����E�) �� "�$ ���7) ��&' (��� � �'�� �� �� ���������� �1� � ��&' � &'� !�� ����+�� � ��� �� �� ��'4��� &' ������������ (����� ��� %�&' ��&' �� � ��� ��'4��� &'�� 8����������� �� ��� ���������� �1� � 14���� �� ��� �� J���� �1� �� !� �$� ��#�� ��� "0;� ���� � � 5�&'���������� ��� ������������ 6�5 ��"�����7 1� � ��(����'� ����&'� � ��� �&'(� � ���� ���� % ���� J���� �1� �� ������ �+ � &' � � 5�&'��� �������� ��� ������������) ��(+'�� M���&' 1� �� ���#��&'� ��� <�������� � � � B��� ��� �'����(� �� ��� ���� ���� � ��� ������'������( �� ����: ������� &' �� � �������� &' ��� ���������� &'� 5�&'�� 2� ���� >" � � ��� J���� �1� �� �(�� ����� ��� � � ���(� ���� � ��� ������������ *�����: � ��� ���� ��� ����� ������� � ��� ��&'� +�� ��� ������'��� BVGE / ATAF / DTAF 509

2008/34 Asyl ,�� �� ��� � ������������� !����� ��� �� ��� � � *����� �� 1 ��� 3��� (� ���� !�� *������� �'�� ������'����� ��� � &'� ��(������ 6!��� �� ,����� ���5= ���� -�� �> �� �� �� "$ ��7� F�& %� � ��� �� ������'�����) ���� ��� ���&'(������'��� (���� ���� � �� ����+������&'�� &'� ������'������( �� ���� ��&' ���� � ��� ���#��&' ��� ���� ���� � ��� ���&'�� !������) (��'��� � � ��� ������ �� 5�&'� ��� ������ ��� ���� �� ���� " ��.�, �� �� 3��(� ���� !������ '�� 6!��� ���� >� ���� � ��� ��.�!��������� " !� ""� ������ "000 C��.�� ") �5 "���>""D7� #G� %�� ������� ��� 3��(� ���� ���&' 5�&1��'���� ��� ���&'(��� ����'���� � ��� ,������� ��� �� ����� �� ��#�1� !�� ���� ; ��.�, 6���� ���&'�� �����&'�� &'�� 5�&1�&' ������!�����: !��� ��&' ���� >> < ��� " 8= ��( � ���� �; ���� � ��7 ��&'� +�� �) (� � �� N ( � ���� �� ��������� N � � 8��&'�� ���� ����&'��� � ��� !�� ���� > ��.�, 6��(� ���� " � < ��� � 8=7 � &'� �������� 8����� '+�� ��� ������� ��� 3��(� ���� ��&' !�� ���� > ��� =��!��� �� !� �� -�!� ��� "0;� �� �&'���� ��� ����&'����&'�� ��� ,������� '� ��� 6��5=) �5 ��"�"7 �����) (� � � �� �� 8��� 1� �� �� &''��� ��� ,����� ��� � � ����' � �����'��) ' (���� �� � ��� 5�&11�'� ��� �'����(� �� 5�&1��'���� � ��� ,������� ��� � �� �� +�� � ���� -�� !�������� ������ ���� ��'������� 1��1��� ���'�� 6!��� ���� ��� � ��� ����#+ �&'�� ,�� &'��'��� ��� ����&'����&'�� � �� A�B�5� ����� 8���1�� &') 5�#� "00��222) �� �;$ � (� ����� A �(� ���: ���5= ���" -�� " �� � �� "��7� %�� ������� ��� 3��(� ���� �� ��'�� � ��� ��� �� ���&'������ !4�1����&'�� &'�� ���� ����� ���+�� � 6!��� ���� $> ���� > ��,7� ##� ##�# ,� +�� ���� $> ���� � ��, 1��� ��� ������� ��� ����+���� ���� ���� ����+���� ���� ����� �� �) (��� � � � � ���� ���� ( � =� ��) ���� ���1� ��) ����� � ��� ,�(��� ��� �� � � �&'�� -������ A� ��� ���� A��1���������� 1��1��� ���+'���� � ��� %� � ( �� �� ������&1 �����&'�) ���� ��� ��� ������� ��� 3��(� ���� �� !��� &'��� ��) (��� � � 5�&11�'� � ��� A� ��� ���� A��1���������� ��� � � ���������� *����� ��� '� �� �+��� J����������� � �� 1��1���� ,��+'����� ���������� �� 14���� !�� ��� ��������� ���� ��� ����� ��( ���� ��������������� ��&' *��� ����� ������� �� �) � � �� � ��� 5�&11�'� � '��� A� ��� ���� A��� 1���������� � �� ���(��� �� �� � � �&'� ��'������� � &'� ��'����� (��� ���� % � ��.���'4���� '���� ��'�� � �������� � �������� ��� '��� ��&' ���� $> ���� � ��, ��1� ����� �� ������ '� �� �+�� J��������� ��� ������� 4������ &'�� 2��������� ������������������) � � ��� � ��� ����� ��� �#��&'�� (�����) ��� �������� ������ �� ���� ��) (��&'�� 2�������� �� � ��� ,��� ������&'���� ����( ��� 6!��� �� ,����� ���5= "00$ 510 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 -�� �; �� >� �� ��> ��� ���5= ���" -�� " �� � �� "�>) � � � &' ��� ���� "�� ���� � ��� ��( �&'�� �����'������ �������������� !� � � �+�� "0>" ���� ������'��� ��� - ����������� ��� ����+���� C�-�,) �� " "�"D ��� �'��) ��� ������'�� !�� ����1� ������� ��(� &'����� �� '���� &' ��� �� � �� "� /����� ���$ ��������� 5������� !�� ���� $> ���� � ��, ����#� &'� C!��� � �� &'�� ������ � ��� ������!���� ���� C��D ���; - "� $ ��� �� ���; � "�0;D: �� ���������� 8��� �� � � �&' ��� � ����� A ����� ��� ��� ��� 3��(� �����!������ !��� ���5= ���> -�� �� �� ;� �� ";�7� ##�& ##�&�# % � ����� � �� � &'��'� ������ ,������� ��� �� � ����� �� ���&' #�� �� �&'� � � �+� ����!��� ���� ��� ����� �&'�� �� ��) �������� �� �� ���&' ��� ����#��+�� ���� �&'�� ��&'�1� #� �( �&'�� ��� ��� � �� ��� � ��� ��� 3�'��� !� �;� /����� ��� '��!������������ A� �� ��� ��� !�� ��' �� ����� ������'���� *��+�� ���� �&'�� ������ ���'4��� ��#�+��� % ���� ��&'�1� #� '�� /�� ���� ���� ����'��) ���� ��� � �� ����� ��� *��+�� ���� �&'�� ������ ���'4��� ��� �'� ��� ��� N !�� ����� �&'�� �� �� (� ���' � �������� N 3���M��������� ���&'�+�1� �� ��� ��� ,������� ��� ��1� �&' ����&'� ���� &' !�� ��� A� �� 1������� ��� ( ��� % � ��&'�������' � ���&' � � A� �� (�� ,������� ��� � � �� !��������'����� <��� �����&' !�� 5�&'� ��� E������ !��������) (�� � &' ����� ������ � � ��� <���' � ��� ����#��+�� ���� �&'��) '��#��+&'� &' !�� � !�� � ������� � &'��'� ��1�+���� ��� ��(�������� L���� �����'����� ,�(��� +�������� % � !�� ��� A� �� � ���������� � � &'��'� ��1�+��� 1������ �(�� ���'� ������� �� ��� 3 ����'���������� ��� E������ !���� &'���) ���� '�� F+� �1� � M���&' ��&' ( � !�� ������'��� � ��� ������� &'�� 5�' ��� ��� ��� � �� �� +�� ����� ��� ����� ��� � &'��� ��� 8���������� ��� �� ���&'� &'� ��'������� !�����(���� &' 6!��� �� ,����� - A� �� 5 �'�� L���& �) A� �� � �'�� ! ���� ��� � ���� �� ��� 2����� � ���. ����&1� ��� �&��� ��� � �'� E&&�# �� *����� � �� F��� ���.) #��� &�����. � �'� �&&�# �� ,��� ��� #) "�� �+�� ���$ C' ����&'9 - A� �� 5 �'�� L���& �D) �� > �� ��� "� ���) �������� ����� '��#9��(((���'&������&� �� ����G ��!�G����(������( � �S��& �T��� &�����) ����&'� � " � �� ���$: 2������� ���� L� � � ,���#) 5�� �� *����� �� 29 ,��� ����� A� ��) � ���� ���� 5�#��� -R �>) "0� �+�� ���$ 6' ����&'9 2������� ���� L� � � ,���#7) �� 0 ���) �������� ����� '��#9��((( ��� ��(��� ����(��(��������0��� �����<��L�=-PSE#�� %�&� ���) ��� ��&'� � " � �� ���$: A� �� 5 �'�� 3��&') 3���� 5�#��� ���$) 2������ E&&�# �� *����� � �� F��� ��� ��) /����� ���$) �� � �� ��� ;) �������� ����� '��#9��(((�'�(��������� �'(��1$���&�����$��"�>"� ���#�"�;0 �'� ) ��� ��&'� � " � �� ���$: � ����. 2������� ����) E&&�# �� *����� � �� F��� � BVGE / ATAF / DTAF 511

2008/34 Asyl ��� ��� F��� �#��� �. ��&� ���� ��� ��) E1����� ����) �� "� ��� ��� > ���) �������� ����� '��#9��(((�� ����.������� �� ����.� �����%��"���������) ����&'� � " � �� ���$7� F���� � ���� ����� � (� ���' � �����#������ ����� � ��� � &'��'� ������ �� � &'� ��!�� �������'��) ���� ��� ���&'(������'��� �� � ��� 5�&11�'� � ��� ,������� ��� � ��� �����&' ��� ����� 1��1����� ,��+'����� � ��� !�� ���� $> ���� � ��, ���������� (+��) �� �� �� �� +�� � ����� ������ ��� !�� �� ��� ����� �� � &'� #�� � �&' �+� � (�� ��� ����#��&'��� ��&' 1� �� �&'( �� �1� ��� � ���� ��� #��+�� ���� �&'�� ,��## ������� ������� �� �&'� '�� 6!��� �� ���7� ##�&�& ��&' ����� ����&1� &'� ���� ��� ������� ���� �&'( �� ��� 41�� �� �&'�� ���'+��� ��� ,������� ���) ( � � � ���&' � � �������� 5��� �� 1� ���� ��� ��� ����������&'�� ������ ,����!��1�'� ��� � � �� � � �'����'���� +������� #��1+�� ��������������� ���������� � �� 6!��� ���� - A� �� 5 �'�� L���& �) �� ; ���: 2������� ���� L� � � ,���#) �� � ���: � ����. 2������� ����) ,��� ���&1��� N L����&� !� *�� �' ���) /�� ���$: 2 ,������� ��� '����&'� (� ���' � ������) -��� <��&'�� <� ���� !� ���� ��#�� ��� ���$: ��� ��������� ( ���&'���� &'�� ��#�1�� �� ��� ������ ���� ��� <� �����1� � ��� 3��(� �����!������� ����� � ��� ���5= ���> -�� �� �� ;� �� ";0 � (� ����� A �(� ���7) ��( � ��� ���&'�+�1��� �� � � �&'�� ��'�������� 4�� &'1� ��� 6!��� ���� 3���� A����' E���� ��� ��) A����' &��� � ��� � �'� �&&�# �� *����� � �� ���� � ���.) �&��� �� ���� /������� ��� �'� �&&�# �� �.� �� ,����) ��� �#� � ���$) �������� ����� '��#9��(((�('�� ��������('��#��V� ��� �� "�� "V 2%�����#��) ����&'� � " � �� ���$: 2��������� 5�� ���� 2���� �� �� -��(��1 C252-D ��� - E�� &� ��� �'� L���� ��� �� �� A� �� ��� �� ���� �� C -ELA�D) E*F9 ? *�� � &�� @ ��� 1�� ����&� ,���W� '����') ���&�� � �� ��&����) �� ��#�� ��� ���$7 ���&'� �� ��� ��� ���&'(������'��� ��� ������� ��� 3��(� ���� �� ������ ��������� �� ,�( &'� �+��� ���� ) ���� �� �� +�� � ����� ������� ���� � �� ����M+'� �� ������ &'� ����'���� ��� 6���7 !������ ��� �� �� ��� 5�&1� 1�'� � ��� ,������� ��� ��� � � � &'��� �� � +��� ��� �'�������� ����&1� ��� ��� 1���) (�� ' � � ��� ��� ��� ( ���&'���� &'� 5� ������� �� ��� �� &'���� ( ��� ,���� � � <� �����1� � ��� 3��(� �����!������� �#� &'� ����������� ��&' � &'� �� � #�.&' �&'�� <������) ( � �� ���&'(����!����'��� ���&' � � � ��� &'��� !���&' ������ ������� &'�� ��1� ��� ��� (����� ��� ,� +�� �� ������� �� ��� �1��� � ������� �����'�� &'�� ������� &'� !� ��� ������ ���; (���� �� ���&'(������'��� �+ � &' !�� +���� � &'�� �� �� � � #�.&'�#��'���� �&' ������+�� ��� ��� ���� ��� <�������� �� 512 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 �� #�.&'���� ���� ����������� ���� �� 62L%�"� < ;: ������ ��� ��.�� ��&'�����7 � ������ � ���: �� ��������� 1� �� A �(� �� ��� �� � ��� �+� ���� 8�� ����+'�����: � ����� ��� � � 8���� � ��� ����+�� ��� #�������� �� �&'�� ������������4���� �&'� �� ��� ���&'(������'��� !�� ��#� ��+� �� !�� *��+�� �� ��I�+�� �� �� �) �'�� ���� � � �. #�� � � � F���� (� �� � ��� �.���� � ���� &'�� (�����: � �� '���+���� &'� ��� � �� ��� ��#�.&' ��� �&'� -�&'��������� �� �� �������� ��� �����'����� �&'( �� ��� ��� ���� � ���� ��) ��� � � ��� ���&'(������'��� ����' ��� ��� �#��'���� �&' �� ���� ���� �&'� ��) �� � ���: ���������� �� �� � ��!���) ��� ���&'(������'��� ��� � ���' � � ��� ��� ��#���� !� � ��� 5���1� � �� ��� 2 #��� ! �+� �� �� ! ����� % ��� �����'������ ���'�� � � �� ��( ���� ,�������� �� ��� 8������������� ��������� � !� ��� �� ���;) � (��&'� ��&' ������'����� (����� (��) �� � ��� ����+�� ��� 5�&1�&'������ ��� ���&'(������'���� ���� � � �� ����� ��� ��� �� � �����'� ����&'��� (������ 2������ � �����'�� ������� 1� �� ' ��� � &'����� ��'����#��1�� �����) ���� ��� 3��(� �����!������ � � 1��1���� ,���'� � ��� �����'��� ������'� �����+'������� #�.&' �&'�� ��4���� ��� ���������'� &'�� ��� ����� '��!������� 14����) ��� �������������� 5���!��� ��� � � 8���� ��� <� �����1� � ��� 3��(� �����!������� ��� 1� �� 14����� %�� ��,�� � �'� � &' ������ ��&' ���'��� � &'� ��� ��� ��' � � ��� ���&'�� ,���'� !���������) (� � ��� ���&'(������'��� ����� ����#��&'����� ������������ � <( �&'��!�������� !� "�� �+�� ���$ 1� � �1��������� � ��+��� &'�� ��������� � � ����� &'� '��� 2� ��� � ���� �� &'��� +���� &'�� ����+� ���� !� >"� �+�� ���$ ( �� ��� �� &' ������� '�����) ���� ��� ���&'(������'��� � �0� 8������ ���$ � � � *�.&' �� �� �&'� =� � 1 � ��������� ��� � "� �+�� ���$ ��&' �����'�� &'�� +���� &'�� �G#����� �� �� � &'� !��'������� 2�� 1�� �� ��� � �� ���� ��+�� #�.&' ��� �&'� ��'������� ��������� (����� �� : ������ '��� 1� �� 2�� � 1�� �� ��� � ��� ���� ��+��� ������'��� 5�' �� � ��� (� ����� ? A��� # ��� � ������!����&'� @ � �� �+�� ���$ ���������� % ��� �����'������ ����� � 1� ��� 3� �� � � ����' � � ��� ������'� �� &' ��� ����� 3��� (� �����!�������' ����� ���� � ��� !�� ���� $> ���� � ��, ��'�� #&� �&'� ���� &' �� ��� ������� ��� 3��(� ���� N �������� ��� !� ���&'(������'��� !���������� ��� &'� 6(��� � &' ������ �����'������ ��&' ��� � � � ���� �� !�� �� ����� ��� ����� �&'�� �� �� ��� �� ,�� ������ ��� ��#�� ��� ���; ��� �'��7 N ��&' ��� 4�� &' � ��� !�� ���� $> ���� � ��, �� ���� &'���� %�� ���&'(������'��� '�� �� +�� � ����� ������� �� ��� E1����� ���� � 6���7 �������������) ��� /�'�� ���� ���� ��� ��� � � �� �&'��� ���! �� !����'���� #��+�� ���� �&'�� 5� ��#��� ��� 8��&'� !�� � ��� 5�&1(� ���� ���� ���� ��� (����(������ �� �� ���� � �� ������� �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 513

2008/34 Asyl ���) ���� �� � ������ B � � ��� (����( ������ ��.���&'����� ������ ��� � ���) � � ��� � �� 5�&11�'� � '��� A� ��� ���� A��1���������� ���(��� � ��� 5� ��#�# ��� �� ���&'����� 6!��� ���� $ ���� � ��.�,7� 2 '��� ��� <� �#��1� ���&'� �� �� ���� ��&' 1� ���(��� ������&'������) ���� � &' ��� ���&'(������'��� ����� ������� ��� !�� ' �� ��� �1��� ���� &'��� %�1� ���� N �� ����������� �� ��� �����&'�+�1� ���� ���) '� ��� ����� ������� #�� ������� ��(�'��� ��� ,������� ���� ���(� ������ 2���� � �+��1���� N � � ��������1� ��� ��� ��� !�� ' !��� &'����� 5� ��#��� ���� ���� ������ 5� ��#�# ��� ���������� ������ 14����� � �� 3 ����� ��� �� � ��� ,������� ��� 1� � ����� � ��� ���� ��� ,������������ � 5���') �� ��� ,����� �� K�.#���) � �����&'�� -�&'� �� � &' � � ����� �&'� ��� #��+�� ���� �&'� �� �� 5�' �� ��� ������ ��� �� ��!� ��� ��� �&&��� 6���7 !� ";� -�!� ��� ���; ��� � �� X������ ��� ,������������� � 5���' ��� #��+�� ���� �&'� � �� ��� ���� �� ��� ��� � �� '�����) (���� � ���� ,������������ <��� ��� ������ � &'�� ��1���� �� ��� ��(�������� ���� ��������������� ,������� ��� ��&' ��� �����'���� � ��� ����� �&'�� �������� ���� /�� ��� ��� �� � ��� ��&'�������' � ��� A� �� /�� ���� ( ���� ���&'������� �� �'�� �� �� N � � � ��� (�� ��� �����' �� N ���&'������ ���� ����� <���� � ( �� M���&' (� ���' � �( �&'�� 2����� ��� ��� A� ���8�'���� ���� � �� ���� 5������� ��� ��� ,����!��1�'� �( �&'�� �� ,������� ��� ��� K�.#��� !��'������ 6!��� �� ,����� � � 3��� �� ��� � � ������� ��� ��� ����(�&'����� - E�� &� ��� �'� L���� ��� �� �� A� �� ��� �� ���� �� C -ELA�D) '��#9��(((��&'��#�����) 5�#��� L����� U ��!� ��� ��� �&&��� ��#���) ����&'� � �>� �� ���$: - A� �� 5 �'�� L���& �) �� ;: � ��� ������ L� ���� ��� 5������� ��� 2 ������) 3���� 5���� ��� ���!�. ���� N 2����� �E&&�# �� F��� ��� ��) �������� ����� '��#9��(((� ������������ U 2�!��� ���� U 5������ L��� � ��� �. L�����. U 2����� U ����) ����&'� � �>� �� ���$7� 3 � �� � &' �� � � ������� !��'+��) ����&'� ������� �� � ���� ������ � &'� ���&'� ������ ������ �� �� (������ % � ���&'(���� ������ ��������� � &' �+ � &' ����� &'�� ��� F����&'�) ���� � � ��� ��� 3��(� �����!������ ����+�� ��� ��'4���� � 8����� ��� ��&'� �&'�� ��( &1���� � ��� ���� �&'������ ������ !������� � ��) � �� ��( ��� <���&1'������ �� ��� *������ ��� �4�� &'1� � ��� 3��(� �����!�������� �� �� #��G ��� +�� � �� !���+�� �� �����' � (���� � 4�� &'1� � ��� 3��(� �����!������� ���� ���� ����������) (��� � � ����&'������ � ��� ����� ��#�� &'� ��� *�����) � � ������ � &'� ��� ( �� � ����� ��� 1���) (+'���� � ��� /�'��� �� 4�� &' ���� ���� �� ��� � � � �� ��� � �� <� ������ !�� �������� � �� /�'� (� ���' � �� � ������ 6!��� ���5= ��� -�� "; �� ��� �� " " ��� �� >�" �� " > ��) ���5= ���� -�� "� �� � �� "�") ���5= "00; -�� "�: 514 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2008/34 STÖCKLI) ����E�) 5�� $�� 7� ������ � &' ��� 3��(� �����!������ ��&' ��� �&'���� ��� !��� ������� �����'���� ����+&'� &' ��� �� 4�� &' ��(� ���) '���� � � ��� ��� ������� ����+�� ��� 1��������� ��'4���� � &'� ��� ��� 5�&'�) ������� ��&' � � *�� &'�) �� �8� � � ��������� ��� !���+�� ��� �����' � �� ���������� 6!��� ���� $> ���� ��, ��� ���� � ���� � ��.�,7� #'� 2������ � �� �� ��&' � � ���&' � � ��� ������ !������� 3��(� � ���� �� ����+� ���� � � '�� ��� ������� �� 5�&'� ��� ���+�� �) �� ����� ��� 4�� &' ���&'���� -�&' �� ,������� �+��� � �� ��������� ��� !���+�� � ��� �����' � ������ �����&'�� BVGE / ATAF / DTAF 515

BVGE 2008/34 — Bundesverwaltungsgericht 11.09.2008 BVGE 2008/34 — Swissrulings