Asyl 2007/9 9 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� ��� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ����� ��< #"�## $� %:� �5� � �## ��� ��� � � �� ���� # ��������'� � ��� 5���� �� ���������� ����2��� ������� �� ��� � ��� I)�� � '� � ��� 5� ����� �� � � � &� �������� # ��� ��� ����� �'� � ��� ������ �� 4�������� B���� ����� ������� ��� 4�� ��� �� ���� "-� ���� !.- � � ���� "-� ���� ! ����� ���� /- ���� " 4�4�� ���� @ 4�B,� "� &�� ��� �� ������ �2� I ���� � � � ��� ��� ��� � ��� ���� ���� �� ��� � �� ����2��� ������ �� 4������ ��� 5���� �� � � � , ���� ��� ����� ��� �� 5 �'� � � �� ���� ����� ��� �� �� � � ��� � ��� ��� ����� � +,� 3�!0� !� � ����� ����� J � � � � �� � � � ����� �� � 4���2�� � ������ � ��( �� ��� ���� ������2 ��� ������ � � �� �2�'2��� � ��� ������ � �� � ��� � ������ �� � ��� 1���� ����� �� '� ( �� �� ����� ��� ���� � � �� �� � � �� �� � ��� � �� ��� 4������� � ��� �)�'����� �� � � �2�'�� ��� ��������� �� � ���� � ��������� ���� ��� �� ���������� ���� +,� 3� 0� � 5��� ��� �� ��� � ���2��� 4���� �� ��������� � � �� ��� ���� ������2 ��� � � 7���� � ��� �� �� � ������� ��� 4��� ��� � ��������� � +,� @�!0� <��8� �9� � ��� �� � ���� �� �� ������8� � �� �� �� �9 �> � � � � �8 �� �9�>8��� � �� �� �� � 7��� � � �8 �� �� �� ��� �� � � ,��� � ���� D�����:�� � �������� � 8 �� �9�>8��� � ��8� ���� &8�� � � � ? �� � ���� �� �9����� �8 �8� ����� ���� "-� ��� !.- �� ���� "-� ��� ! <1,,� ���� /- ��� " 7�� ���� @ 6�K�6� "� <9�>8��� � ��8� ��� �� �� �� �8� �8� ��� �9A�� �� �8�8��� ��� � ���� � � ? �� �� �� �� �� ���8� �� �9��� �� � ���� �� �� �� �� ����� � �� �9����� ����� � � �9� ������� �9��:�� � � �������� � � 8� +�� � �� 3�!0� !� 1�� �� �� �( �� �8� � � ����=�8� ��� �� � ��8�( 8�� � �� 8 =�� �� ������� �( ��� �� ���� �� �9��� ��� � �� �8��� �� � ��� 7�������( ���� �� �� ��� �� � ��� ,��� �L � � ���� � �>���8 BVGE / ATAF / DTAF 95
2007/9 Asyl �� � �=�� �9� ��� ���� � ��� ? �� � ���� � �� �9 ���� � �� � ( ������ � �� ��� � ��� �� � ��( �� ��������� � ? � � ����� � �� � �� ��� �8� � �� � ��� :�� �9 �> � � � �8 �� �9�>8� ��� � �� �� �� +�� � �� 3� 0� � , �� �� �� �� � ���� � �� �� ����8���� ��=�8� ? �� ��� �( �� ������� � �� �� � ������� ��� �8�� � ? �� � ���� �� �9����� �8 �8� ���� +�� � �� @�!0� ������ � � � ��� � � � �9��� �� � � ����� ��� � ������ ����M �� � � � � �? ����M������ � � ����M���� �� ��� ��� 7��� � � �? � ������� � �� � � 1���� ������ �� ������� � �� �? ����M������ � � ���� � ���N ����� � ��� � � � ��� �� ����M����� �? ��� ���� ���� "-� ���� !.- � ���� "-� ���� ! <&&1� ���� /- ���� " 7�� ���� @ K1�K�6� "� <M������ � � ���� ��� ����M���� �� ��� �� � �� �������� � � ����M������� ����� � �� ��� � �����( ��� � ����M#�� � � �������� ����� � ���� � � ���� ��� � � � � ������ ����M��� �� � � ����� ��� �( ���� � � �� � � � ����� ������� � �� �? +�� � � �� 3�!0� !� ��� ��� ��( �� ��� � � � ���� ��� : �� ������� �� � 8( � ��L ����9������� � � ��� �� � � �� 7��� ���� ( � � ���� �� �� � �� ���� � � �? � �� ���� ���� 1���� ���� � ����� � � �� � � �������� � ��� ( � � � � � ���� � � ��� � � ��� � ���� � �� �� �� � �� ��� � � ��� ��� �� � ���( � � : ������� �� ���� ��� ��� �� ���� +�� � �� 3� 0� � �� � ����� �� � ������ � � ���� � ���� � � � ���� � � �������� ����N �� �� � ����� �� ���� �� �� ����� ����� � ��� � � ( �� =��� �� � ����� � ��� �� ����9����� �? ��� ��� +�� � �� @�!0� ��� ���()+������)���' � � ��/ �()�� ����������)*� ��� /��� �()�� =�)� �' �� ()�� � :� �� �##9 � ��� �()+� � � � ��,�����() � �� �� �� ��� ��)*���� �3� �� ��� ���()+������)��� ��� ���)��� � �' �� )��� � () $�� �� ��� = ��� �� � � � �()+� � � �� -�()� � ��� > ���������� �����)�����' +� �� � � ��,�����() �������� )���� � ���� �� D���() ����� ��)�� +�����' +� � �� /� �� ����� �3��5�5 ��� $�������� )���� � � ��������� $� @� &�� �##9 ������� ��� ������� � ��� � ���� �� ����� ����' ��� ���()+������)��� ������� � � ���()�� ���� ����()��� � ()�' 96 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 ��)��� ��� ��,�����() �� ��� $������� � � -��+� ���� ��� ��� �()+� �A ) ������ ������� ��� ��� +���� ��� �����/� � ��� -��+� �����$���� ���� � � $���3�� �� �����) � ��� ���()+������)���� � ��� �()+� � ��� � ��� ��������� ��+�()� ��������()��� � ;�()��/����� >�()�� � � ��� ���() � � 2��������� ������������ �� ��������� ��� ��/ �()� ;� ��5���' � � ��/ �()� ����� �3��/���� ��+ � � � ��/ �()� ����������)*� �/� ����/���� ��� ���()+������)���� � ()���������� +����� +����' �� ��� ��� ��� �� ���()+������)��� � %�� ���� ��� �##9 �()� ��� () �' ���� � �� ;�(/������) � ���() � � > ��������� ��5���� +����� ����� � � � �����3�� �()�� ��)*���� �� ��� �� ;�(/����� ��) �����() ��� ��� � �#� ���� ��� �##9 ��� � %9� &����� �## ��+3)��� � � ����3�� �� /�������� ��)*��� �� ��� �()+������)��� ������� ��� ��� ��� ��()�� ()� 6�)*� ��� ����� ()� �� ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� �� �� � $���������� -��+� �����$������ � � � > ���������� � � ��������� $� ������ 0�� ? ��*����� ��������� � %9� &����� �## ? )�� ��� ��� � � $���3�� �� �����) � ��� ���()+������)���� ���' ������� �� )� ���' � � �()+� � ��$������ () �� $�������� ��� � � � > ��������� ����(/��/�)��� ��� ����������� � � ����3�� �� /�������� ��)*��� � �� ��$������ ()�� ������� ��� -��+� ���� � � � > ���������� ������� �� ������ ��� ��� � ��� ����3�� ��� ���()+���� ����� � ��� ��������� � � ����() ������- �/���� � � ���()+���� �� ��� ������$��+���������� ()� ���6��� $� %:� &���� �� �## � ��� ��� ���()+������)��� � ��� ��������� ���() �� ��� ;�()��� $�������� ����()���� >�() = ����� ��� ���()+���� � %!� &����� �## �� ��6�� $������� ��� ����3�� �� ������/� ���� ()��� � 2+ �()��$�������� $� ������ 0�� � ��)��� 5�� 0�����E � � 5��$ ��� �()� ���������� ��� -��+� ������ $�������� �� ��� ����� �� ��� � � /�������� ��)*��� �� ��6�� ������� �() �' ��� ���()+������)��� �� ���� �� �)���� ������� ��$�� ��() � �� ����� ����������� � � = ����� $� �� ������� �## �� ��� ��� ;�()��$�������� ��� ���()+��� ����)���� �' � ���� ��� ��� � () + ���� � ��� �()+� �� ��� ��6�� +� �� � � ���()+���� ��' �5� ()� �� ���()+������)��� �� ������ � �� F���� ����()3� ���� �������� ��� ��� ������ ��� BVGE / ATAF / DTAF 97
2007/9 Asyl Aus den Erwägungen: � �" � � $���3�� �� �����) � �� �����)����' +��� ��� ������� ��� ��()��/�3�� � ������������ -��+� ���� ���3�� � ��� �� ��� ����3�� �()�� F����� *�� () ��� �� ����� ��' � () ��()� 3�� � � � ��� �� ������� ���� � )��� 4� ������� ���� � ��� 1��� �� �������' � �� � � ������� +�)�� ��� � � $���3�� �� �����) � ��� �()�' +��� � � ����3�� �()� F����� ��� � + �� � ����� �� ���� � �� ������)������+ �� ���� ��)3�� ����� %<� ���� � ��� �������������� $� �9� �3�� %!8% ���� ������)��� ��� > ����������� ��� ����3���� B�>�6' �; %<���#C�� ��� ��� /��� � � $���3�� �� �����) � D������ � ���)����� ������� �� � ()� ��� ������ ��� ��)*���' +��()� � � $���3�� �� �����) � ��������� )��' �� )*�� �� � ��� $��)�� ��� =� ����� � �� ���� ������ ����� ���� �� ��' ������ � ()� ��� ������ �� ����� ��� ��� -��� ���� ���+� ���� ���������� + ��� ��� �����)��� � ()��� � () ��() �� ������������ $� �#� ���� ��� %!9: ���� ��� ���+��� �����$����)��� ��+�6' �; % ��#�%� ��� �� ��������� ()�������� $� % � &�� �##@ ��66' �; % 8�%%#A ���� �9 ���� % ��� ���������� $� %%� ������ %!!! ���� ��� ������� ��� -��� ��� ���+� ���� $�� ����3�� � �()�� F������� B��-�' �; %<���:%C�� �! ��� ������� �� � ()� *�� ()' +��� � � ����3�� �()� F����� +���� � ��� 4��/������ ���� � ��� 4� ������� ��() � � ��� �� ������� ����� � ��� ���� ����) � �����()� +����� /���� =� �� � ()� ���3�� �' +��� $*�/��� ��()�� ()� ���5�� ()������ ��� �()+� � � ��� -� ����� �� ��� ����3�� � �()�� F����� � )��� 4� ���' 4��/������ ���� � ��� �� ������� �����������)��� ��� ������� /��� ����������� � ()� �� ����� �� �' +��� �� ��� � � ����3�� �()� F����� � �� /��/���� 6��3)����� ��������� ����� %<� ���� �?< �>�6�� -� -�" 2�� ���������� )��� =���()� �� ��)��� � � ��� ������ -������ � ()�� ���' )��� ��� 2� �5��/� �� ��� ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� ��� ���3�� �' �� ����� ��� *�� () �� ���()���� � � � ����� �3�� �()�� � ���� �����)*���� )3���� ��� ;�(/������) � ��� ���()+��� ����)���� �������� ��� ��� � ��()�3� �� ;�(/������) ���/� �� ���� /� �� $� %�� ���� ��� �##8 �+ �()�� ��� �()+� ��� �()�� = ����������()��� ��� ��� ������E ������� B��� .*� ��� () ���� ��' ��� 6����)������� 1�E� ���� ��� ��� .*� ��� () ��� > ���������C ���� � � ;�(/������) � $�� F������� � ��������� ������)���' ) ����()J ;�(/������) ���/� �� ������E' �; #�%<��%%%� �!� ������ �� ��� ��� �/��� ? ����������� ��() ��� ��� ����������) � ��� ���()+����� ��)���� ���3��� () ��� 6�+3)���� ��� ��()�� ()�� 6�)*�� ? �� �������� 98 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 � ()�� ��� ()�� ()' +�� ��� ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� ��� �����3�� � ���� ���� ����� ���()� ��� ������ +����� ����� ()�� ��� 2�� ()����� � ��� ������ ��� ;�(/������) � ���() � � � �����3�� �()�� ��)*���� ����+ ��� ��� *������ ()� ��������� ��� �()+� � �� � �� ������ ��� ������� ��� 5���*�� ()� ��������� ��� ���()+������)����' ��� ������� ��� �����)���� � ��� �()+� � ��+����� �� /*����� = ��� ����3�� ��� ���()+���� +���� � � ����() ������- �/��� ��������� -�! �� ��� ���()+���� + �� $���� ������������' �� ��� �� 2� �� 5��/� ��� ��������� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ���()+������)���� ���� �� ��/���� ��+����' ���� ��� ���()+������)��� $�� ��� > ���������� )�� /� ��� � � � �()+� � � ����� �� �� � 0������ �� �� ��� �()+������)��� � � $���3�� �� �����) � ��+3)�� +������ ���()� ������ + �� �������)��' ��� ���()+������)��� )��� ��() �� ��� $���3�� ��� ���� ��) � � ��-�)���� �������� ��� �� ���()3�� �����5����� �� �� ���� �� ��� �� �� )����� &�)�' � �� �� � ��� �()+� � ������ )���' )��� �� �������()����� ���()������ ��� � () ����) ��� ����� ���� =� )��� �+�� ��+����' ���� �� � ������)��� � ��� �()+� � �� �� () �������� �� ' �� ���� ����� ()�� ��� � ���� �� ���/ ��$�� �����������' ���� �� $������ � ��� �()+� � +���� ��� ��� /*����� � �� �� ) $�� ��� ��)*���� ��() ����3� �� +������ � 0�� � $� %9� &����� �## �� � ���� ���� ���� ��� .������ ���� �� �� ���()+������)��� ���� ����� �� +�����' �� ���� � � � > ��������� ����(//�)���� ��� ���()+������)��� )��� �+�� � ����� () � ��� �()+� � ��� ��� +�����' )��� � () ���� �����() ���� � ��� /�3��' � � � > ��������� ������� ���' �� �� ) ������3��� () $��� ()��� +����� �� ' ���� �� ���� $������ � ()� � ��� ���/ ������()���� +����� +��� ��� =� )��� � () �� � ���� ���� ���� ��() ��� ����� ���� �� ��/��� ��' �� �� � () $�� �� ��� ����� �� ������� () $�����() ����' ��� � ��$������ ����*��� ��� �� �� ��+ �()�� �����()������ 6������3��� $��3������ +������ ������) � )��� �� ����)���' ���� �� � ��)��� � 4��� ���� �� ��� � � �()+� � ������' �)�� D��� ()� ����� ���� ��' $�������� ����� � �� ��� �����)�� ��� ��� ������ + ����5��()� ��()�������� ()�� F� �� 5 �� ��� $������� ����������� ��� ���)3��� � 3�� �/� ��5� �� 5� ��� ���()+����� ��)��� )��� � () � ��� �()+� � ������3�� � $��)�����' �� ���� ;����� ��)����� ��� )3��� � �� /����/�� ������ ()� ��������� �)�� +� ����� �������� �� � )��� /� � 6���� ���������' ��� � �� ���� ����������� ��� �� �� �� $��� ()��� ��� � ��� ������ ��� -��+� �����$������ ����������� -� � � ��� ������ �()� � )��� �����) ������� ���3()�� �����)� ������ ��� ����� ��� ��+������/� � $�� ���� %%� ��� ��,��������� $� �9� &�� %!!: ���,�6' �; %<��8%� ��� /� � ���� �� �()����' ���� � ��� ���� ��� ���������� ����() ������ - �/��� ��� ������ ��� ������� ��� ��� $��� ������� ���� � ()� ��+������ �� A ���� ��() BVGE / ATAF / DTAF 99
2007/9 Asyl F�������' +��()� ;�) �� � ��� ��,�����()� �� ��� ��� �()+� � +����+ ����' ���� $���3�� � ������� �� +����� �� ��' ������������ �� ;�()��/���� ��� ��,�����()� �� ��� �� � ��() �� � ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � �� �>�6� � � ��� ������ $��+� �� ������ ��� ���� �9 ���� % ��-�' +���() ��� ������ �� ������� ��� -��� ���� ���+� ���� ���������� +����� /*���� 2�� ����� ��� �� � $���������� ������������+3���� ��)�� ��� ��� ���' � � ;�(/�������� $�� ����3����� )��� �� 3�� �� ;�(/������) ���/� �� ������E ����)��� $�� 8# 0���� �� ���� ���� 2��� ��� �� ��������� � � > ��������� )3���� ��� ;�(/������) � � �#� ���� ��� �##9 ������ �� � � ;�(/������) � )��� � ������� 0�� ��� 8#��3� ��� �� �� �������������� ����� ()�� ��� ��+3)���� �� �� �� ��$�� �������)�� ��+����' ���� � � ����� �� � � � > ��������� �� � �� �53����� 2� �5��/� � ()� �)�� +� ����� �)� *�� () ��+���� +3��� >�()�� ��� ���()+������)��� S�� ��� � ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � � ()� � �$��������� ��+���� �� ' )��� ��() � �� ����3�� �� ������3�� �� ����� �� � � � > ��������� � ()� ��� ��� ()��� ������ /*����� �������� )��� � � ���������� ����3�� �()� F����� �� ;�(/������) �� �������� ��� �+ �()�������� ()� ��/� �� /� �� F���� �������� ��� /*��� ��)�� ;�) �� � ��� ;�(/����� ��) ���� ()����� � ()� ��() � ���� ��� ���� � ��� ������� ���� ���������� �� ���� �� ���()+������)��� �� �� ���() ��� ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� /� �� ��,���()�� ()�� >�()�� �� ��+�()� ���� �� ��� > ���������� )��� ��� ���()+������)��� � ()� � � ��� ;�(/� ��)���� � ��� ���/ �� ��()���' �� � � � �����3�� �()�� ��)*���� ����� � /� �� ���() ������� � ��� ���/ $����*���� 6� 3�� ���/���� ��� � ����� �3�� �()�� � ���� �����)*��� )��� ��� ���()+������)��� ����� � � �*�� � ()/� �' ���� � � ����� ��,�����() � ����� ()��� � � ���()+���� ����� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � � ��� �()+� � /*��� �� �� � ��() $� ������� )�� ��)���� ���3��� () ��� 6�+3)���� ��� ��()�� ()�� 6�)*�� $� %9� &����� �## )��� ��� ���()+������)��� � ()�� ������� �� �()�' +�� ����� �� �� ;�(/��)���� � � � > ��������� �5��()�� ��() � ��� ���()+�����()� �� �3���� � () /� �� = �+3��� ����� � � ���)�� ���� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ��� -��+� �����$������ � � � > �� �������� �� � ()' ������� �� +����� $ �� �)� ����()� ���� () � � ����� ���� ���� �3��� ������� ���� ��� ��������� ��3���� �� ��� ������ �� ������� ��� -��+� ���� ��+ � ��� =����� ��� ����() ������� - �/��� ��� $��)3��� � 3�� � �� ������ ���� -�- �� ��� ;�5� / $� !� ������� �## + �� ������� �� �()�' � � ����� ��()���� ��������� �� ����()� = ����� �� �� ��� ��()�� ()� 6�)*� � ()� ���� 5�/� $� � ()� /����/� ��+3)�� +�����' ��������� �� $�������� � � ��������� ����� ��� ���)3��� � 3�� �/� ��5� �� 5' �� �� ���()+������)��� /� �� 100 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 ���� ������ �� �� � ����3� � +����� �� ' � �� �� -�)���� ������*��� ��� � () ������� () �� $�����() ����� � � ��� ������ )��� ���� �� 2� �5��/� ��� ��������� ��� $���3�� ��� �����) � ��+����' ���� ��� ���()+������)��� $ � � � > ��������� � � � �()+� � ��/� �� �� � 2�� �� �� ��� ;�(/������) ���/� �� ������E �()�� �� ��� � .���� ��+����� ��� ��� )3��� ��)�� � � �*�� ()/� � ��)���' � � $���3�� �� �����) � ���+���� ��� � ()� �� ��+3)��� ���� � ��� ������(/� () ��� ��� 2� �5��/� ��� =�)���� ��� ;�(/������) ���� ()����� ���() � � > ����� ����� �� ���()�3�/��� � � ��� ������ )��� ��� ���()+������)��� D���() �)�� = ��()�3�/����� +���� ��� �����/� � ��� -��+� �����$������� $���3�� � ������� ��� =� �� � /� �� -��� ��+3)�� +�����' ���� ��� ���()+������)��� ���������� � � � > ��������� ����(/���()���� +����� ��� ���()+������)��� )��� ��)�� ������ $�������� /*����' ���� �� �� �� ���� � � � ��� ��������� $� @� &�� �##9 ��+3)���� %� ������ � ��� �()+� � +���� ��� ��� /*����� >�()�� � � $���3�� �� �����) � ����� ������ +����� �� ' )��� � () ��� ��� ����() ����' ��� ���()+������)��� � � � > ��������� ����(/���() (/��� � � ������()���� ��������� �� D�� ��() $�� ��� () ���3��� +�����' �)�� ��� ���()+������)��� $��)�� ����� )*���� -�3 �� ��� �+� ��� ����������) � $� %<� ������� �## + �� ������ ������' � � ��� ������ )��� �� ���()+������)��� ������� ��� =������� ��� ������()����� ��������� ��� ��()�� ()� 6�)*� � ()� /����/� ��+3)��� ��� ��()�� ()� 6�)*� �� $�� � ��� /��������� ������ ��+3)�� +�����' +��()� ���� /� �� .� 5������� �� $������� �()� ��' ������� ����� � � =���()� �� ��� ������ � ������ ��� ��()�� ()� 6�)*� ���� $�� D���� ��)*��� ��+3)�� +�����' +��()� ��� =���()� � �3���� ��� � ���� ���� � ���� )��� ��� �� () � � ���/� �� � ��� ����� ��������' ��� �� �� ��� �()+������)��� � � ��������� �����)3�� �� ��� )� � ����()�������)��� ���� �� )���� 3� � ��������� �� �� 5�����' �� � � ��� ������ � � $���3�� �� �����)� � ��� ���()+������)���� �� ;�()� �����)���� )�� ��� �� � � ���� � S���� ��� ��� � ��� ��+�������� ��()�� ()�� >�� �� $���������� ��� =�������� �� 5����� ��' �� ��� $� ��� ����������� ������ �� ������� ��� -��+� ���� ��+ � ��� =����� ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� ��()� 3�� � +�� ���� � ()�� 4 ������ � �� � � $����)����� ��()�� ()�� ����3�� � 2 ��� � ��� ;�()������)��� ��� ���()+���� $� %:� &����� �## �- ����)���������� ��� ����() ������� - �/���' =����� $�� $������� ()�� ������) ��' ��������� ��� =��������� ��� ��� ���� �()�������)���� ��+ �()�� �������������� ��+����� �$��� ��() � � � ��� ����� � ����()�3�/��� ;�()������)��� � ��� ;�5� / $� !� ������� �## �' +��)��� ������� � ()� �)� �� ��� ���� ��� BVGE / ATAF / DTAF 101
2007/9 Asyl 3�" �� ��� ���()+���� + �� ����� ������ ������' �� ���()+����� ��)��� �� ������� ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ��()�� � ()� 6�)*� � ()� /����/� ��+3)�� +������ � ���� 3�� + �� �������� � �� ���������� ��� 6���������� $�� 0��� ��� 6������ ������� �� �()�� ���� �� ��������� �������������J 3�"�" 6� 3�� ���� �! ���� � ��� ������$��������� ��� �()+� ��� � �()�� = ����������()��� $� %:� �5� � %!!! ���' �; %#%� ��+ � ���� �! �+�6 )���� � � F���� �� ���5��() ��� ��()�� ()�� 6�)*�� � ���� 6����� ���� + �� � ���� 8# ���� % �+�6 ��) ���)��� /��/��� � ���' ���� � � ��� )*��� � � F���� �� ����)*��� )��' ��$�� � � $������� � $��� ������� ���� �� ��� �/��� �� �����) ��' ���� ��� � ���� ���� ���� ��� .������ ���� �� ���()+������)��� � %9� &����� �## ��� ��()�� ()� 6�)*� ��� ��� 5������ ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ��� �� � $���������� ����()������ � � � > ��������� ��+3)���� ��� ���()+������)��� )���� ���� ����� ()��� 6������)� �' ����3�� �� = �+3��� ����� � � ��5����� ������) � ������ ���� ��� �� �� ����3�� ��� �����)���� �� ���������' �� �� �� ���� �� �� � ���� ��� �##9 +�����' ���� � () ��� ��� � ��� �*�� ()/� � �� ��� ;�(/�()������ � � � > ��������� �������� �$��� ��� �()�� ��� ��� ��� $� %�� ���� ��� �##9�� � � 0����()�' ���� � ()� ��� ��� ������' ������� � �� /�������� ��)*��� � � ����������) � ��� ���()+������)���� ����������) ������ ���()� �������� -� ����� ���� �� ��� ����' �� �������� ��� ���������� ��� ���()+������)���� � ()� �� ������������ ��� ��� ��+3)�� ��� ��()�� ()� 6�)*� )3�� � � �()� ��� � ()�� ��� � ��� $��� ����� ��+3)��� �����)��' �� �� ��� � ���� ���� � ���� �� ���()+������)��� ������� ��� ��� �$��� ��� �()�� ��� ��� ��� �� ��� � ���� ���� ���� $� �:� ���� ��� �##9� � ���� ()�� ��� ��� ��()�� ()� 6�)*� ��+3)��� ��� +��� �� ��� ��� F����/��� ���()� ������ �()� ��� () �$���� 5�� 0�����E� ���������� +����' ������()� � ��� � () =����� � � ()� +������ () $�� ��� �()� ��� ()�� 6�)*����+3)� ���� ���() ��� ��� ������� � S�� ��� �� �� ��,�$����)��� ������� () $������)�� ��� ��� ��() �+�(/ 3�� �' ���� ��)*������ � ()� $� ���' ������� $�� � ��� �������' ���������� ��() /��������� ��)*��� ���()��� ��)�� +����� �$��� �� �5 ���+� �� ���� �! ���� % ��,�6�� >�()�� ��� ��� ��� F����/��� ��� 6�)*����+3)���� ��)����� )����' ��� ��� �� ��() � ������ 0�� � � ������()���� ���������� ��� � ��+3)��� ��� ��� ��� +�)� ��� �����' ���� ��� ���()+������)��� $���3�� � ����)*�� +����� +��' ��� ��() ������ ��������� �� � ���� ���� ���� �� �()��� ���� �� ����' +����� ��� ()�� () ��' ���� � � ����������) � ��� ���()+����� ��)���� � ��� ������()����� ��������� ����(/� ()� �� +����� >�() �� 6������� �����)�� �������� ��� ���������� ��� ���()+������)���� /� �� 102 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 ��)����5��/�� �����' ���� ) ������� ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ��()�� ()� 6�)*� � ()� /����/� ��+3)�� +����� 3�"�! ��� ���()+������)��� ���� � ���� 3�� ��() � �� ���������� ��� � ���� ! �� $����/����� 6���������� $�� 0��� ��� 6������� =� �()� � � ��� 2��� ��)��� �������' �� ��� �� 2� �5��/� ��� ������ ���� ��� $���3�� ��� �����) � ���� �� ��/���� ��+����' ���� �� � () $��� �3�� � � ��� > ���������� �����)����� )���� 0������ �� ) � � $��� �3�� �� �����) � ��+3)�� +������ �� � )��� �� ������ $�������� /*����' ���� �� �� ����� � � � ��� ��������� $� @� &�� �##9 ��+3)�� ��� %� ������ � ��� �()+� � +���� ��� ��� /*����� ��� 6�������� ��� �����������()����� $���� )� � ��� F����� ���5��() ��� �()��� ��� ���� ������� � ��)*��� ()� 2�� ()������� ���� ����� ���' ���� �� =�+������ ��� ������������ ���)����� ��� ��)*����� ������������� �� +� ���' ���� � � F�����' � � � () ��� �����������()��� ������' ����()� ����+� �� ��� � �� �� 6�������� $�������� ������ ��� �������� ������ ��()�� � �� � �5�� � �� ��� ��������� )��' � � � � � ()� �)� ��(/�3�� � �()�� /���� � � ����� ���� ��� 0��� ��� 6������ �()� ���� ����' +��� )� ����+ ������ *������ ()� ���������� ������������)�� ��6= %� � 8% =� 8� �� 89' �6= %�9 �� 8 =� 8� �� 8: ' �6= %%: �� �<@ =� <� �� �@<A ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER' ����� � ��� ���+���������()�' <� �����' 2�� () �##�' �� %8# ����� ��� ��� $��� ������� ���� ��� �� � () ���3()��' ���� ��� ��� ��� ������� ��� -��+� ���� ��� ���()+������)���� � ��� 4� ���' 4��/������ ���� �� ������� 2� �5��/� ��� ������()����� ��������� G �������� ��� ����� � ��� � ()��)� ������ ���/ ��� ����� ����(/� � ()� ���� ��� �/������� H ��� �����()��)���� ���()����� � 5� � � +���� ���� ��� 0����()� ;�()���� ��������' ���� �� �� ��� 2� �5��/� /� �� ����� �3��5�5 ��� ��� ���()+������)���� $��)����� +����� = � ���� �� � � ��� 2� �5��/� ���������� ;�(/������) �����() �� � � > ��������� +3�� ��)�� +�)� +�� � ������$���5��()��� ��+����� � >�()���� ��� ��������� $� @� &�� �##9 $��3������ � () � � ��()���� �������' ��� ��� ��� ������ ������ �##9 � ��� ��� �� ��� ����� �3����/� ���� ��� ��� �()+������)���� ��������' +����� �� � � ;�(/������) �����() �������' +��()� � � � �����3�� �()�� ��)*���� � �#� ���� ��� �##9 ���� � ���� �� � ��*������ � () � � 2� �5��/� ��� ��������� ��� $���3�� ��� �����) � ��() � ()� ���������� �*�� ()/� � � ��� -��+� �����$������� � � � > ���������� ��� ��� �� ���� ��� ���()+������)���� ������� ������ )�� ��� ���' ����� .����� � ��� $���3�� ��� ������)���� � ��� > ����� ������ ���3()�� � � $���3�� �� �����) � ����������' � ��� ���� ��� /���� 2� � �53��� �� + ��������' � �� �� �� � ��()$���� �)���� 6������ � -� ����� �� �������������' ���� �� $��� ������� ���� ���� �� �� � ��� ���������� ������������������� ��)��� �()�� � ��� ��������� $� BVGE / ATAF / DTAF 103
2007/9 Asyl @� &�� �##9 + �� ��� ��� � ��� =�+3������ ������ ) �' ���� � � $���3�� �� �����) � D������ � �����)���� +����� /���' +��� ��� ������� ��� -��+� ���� ���3�� � ��� �� �� ����3���� *�� () ��� �� ����� ��' � () ��()� 3�� � � ��� 4��/������ ��� �)����+� �� ��� 4� ��� ���� � � ��� �� ������� �� �������� ����� ()�� � ���� �5�� ��������� () ���������� - �������$����)���� �$��� ���� %<� ���� � �>�6�' +��()�� �� ���()+������)��� � ��� ��������� $� @� &�� �##9 ������(/� () ��� .����� � �����()� +����� +��' ����� �� ���()+������)��� /��� �� �' ���� � � $���3�� �� �����) � �������� ��� ��� ���()+��������� $���������� ���������� ��() $�� ������ $�� %� ������� �������� /���' +��� � � ��������� ��������������� ������� � ��� � � =�����)��� � ��� ������������������� +���� �����() $�� $���)��� � $��) ����� �$��� ���� BEATRICE WEBER-DÜRLER' �����������()��� *������ ()�� ;�()�' ����� ��� ����/���� � �� � %!:8' �� :% ����� � S�� ��� � �� � � $�� ��/�� � ��� F��E � ���+ (/����� ���������� 6�����3��� ��� ��+3���� $�� � ������ ������������)����� ���������� �6����� 3�� �/� � $�� ;�()��� ()��)� � ��� �����������()���� ��� ���� ��+������' +��� � � ����� ��� - ������� � ��� ��������� � ()� ��� �)����+� �� ���������� �5�� ��������� () �������� ��� �� ���� () ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � + � ��+3)�� � �� �5�� ��������� ()� - �������� �������� $��)����� ��' �����)� /� � ;�� ��� � �� ����� � �� ������������+3���� �$��� ���� � � +� ���) � ������������ �����)������ � =���()� ������ ��� � ��� ������ ��� �()+� ��� �()�� ��,���/���� /� �� �� B=��;.C %!! >�� % =� <( �� %<@�� �()� ���� () ��� �� ���� ��/��' ���� ��� ���()+������)��� ���� �� ���� ��� �##9 ����� ��� � .����� � ������� +����' �� +���� � � ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� ��5���� �$��� ��� �()�� ��� ��� ��� $� %�� ���� ��� �##9�� =������� ��� ����������� ��� ���()+��������� /��� �� � ��$�� ����������� +�����' ���� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ? $��� ������ � �� -��+� �����$������ � � � > ��������� ? ��� ��� ��� �()+������)��� � ()� $*�� � ����+����� /� � >�() �� 6������� ��+� �� � () � � ;��� ��� ���������� ��� 6���������� ��� �����������()����� ��� ������������ 3�! ��� ��� $��� ()���� 2��� ��)��� � ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ������' �� ���()+������)��� � �� ���� ������ ����� ���� �� ���������� ��� ������� ����������� ��� ������ ��� ������� ��� -��+� ���� ��� 6�� ()�� � � ������ �� � ��� ����3�� ��� ���()+���� � � ����() ������ - �/���� �� ��� ���()+���� + �� -������ ()�� ������' � ��� ������) �� �� �� ��$��)3��� � 3�� � ��+����� ��� ��� ��� �������� �� � �����)�� � ��� =�+3������ ���5�/� $� ��� �����) ���� ���������� + � �����J ��� *������ ()� ��������� ��� �()+� � �� � �� 104 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 ������ ��� ������� ��� -��+� ���� ����+ ��� ��� ��������� ��� ��� �()+������)����' ��� ������� ��� �����)���� � ��� �()+� � ��+����� �� /*����� 6� 3�� �� ;�(/������) ���/� �� ������E ���� � � ;�(/�()������ ����)��� $�� 8# 0���� �� ���� ���� 2��� ��� ��������� >�() ������ � ���� �� �� �� � �� ;�(/�()������ � ()� �)� �)�� +� ����� *�� ()� 3�!�" � � .� 5����� ��� ���' ;�) �� ��� ���)����� ��� $���3�� � ��� �����) � ��� ������ ��� ������� ����������' ��� �� � () ��� ���� �9 ���� % ��-�J G =� ���� ���� ����� � �� ���� ������ ����� ���� �� ��' ������ � ()� ��� ������ �� ������� ��� -��� ���� ���+� ���� ���������� + ��� H � � ��������� � ��� ����� ���� �� �� �� � � � ;����' +3)���� � � ��������� ��� ������ ��� -��+� �����$������� ��� ���� ������) �� +� ��� �������� /���' +��� � ��� ������) � �������� ��� ��3��� ��� = ���������� ����()����� �� ���5�/� $� $��)3��� � 3�� � ���()� ��� � 6�������� �� ������ ��� ������� ��� -��+� ���� �� � � ����� ��� =������ ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� ���� () ��� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � � ()� �5�� ��������� () ��������� �� � � �� �� ����������� ���� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � � � ����� � �� ���� ��� $�� ���� @@ �+�6' +���() � � ���()+���� ����() ������ - �/��� )�� ����� %�' � � ��� ������ D���() � ��� ����3�� ��� ���()+���� � � ����() ������ - �/��� ? �����) �+� �� ? ���� �)�� /��� ����� ��� 7� = �������� ��� ���5��� $����/� �� �������� ���� �� ���� �)�� ��' ������ �� � () �������� � ��� ������������+3����' +��� �� 5����� ��' �� � � 6�����' +��()� ��� � �� ������ �� ����� ����(/���/� � ��� ��������� �5��()��' ��+ ()� ��� � �� ��� D���' � � ��� � � ������� � �� 1*���� ������)�� +����� /*����� 2��3��� () �� � �� ������ )����� ����+ ������� *������ ()�� ��������� �� ��� ������ ��� ��������(/� ���/� � ����� G ������������ 6����� H ��� ��� =����� ��� ����() ����� ��� - �/��� $��� ����� � ���� =�������� � + �� $�� 1�)�� ��� F��E � ��) ���)��� ���������' ���� � � �()+���� >�()�� � ���)�� ���' +���� � � ����() ������ - �/��� � ()� ��������� ������ ��� $�� *��� � ()� ��� ���� ��������+*)�� ()� ��3��� ��� =����� ��� ����() ������� - �� /��� �� ��()����� ���� � �� �)� �����)� ��() � � �()���+��� ��� ��������� �����' ���� ��� � ��� ��������� ����������� 2+�(/ ����3()� () ��() ��� �� ()� +����� /��� ��� � ()� ���() � � ������ �����)��� � ���5��� $��� ��/� ) ������ ���� + �� �$��� ���� �6= %�! �� �:9 =� 8�% �� �:! � +� ����� 4 �+� ����� 3�!�! =������� ��� ���������� ��� ��� � �� $��� ������� ���� /� � �� ������������� 6����� ��� ()�� ()' +��()� ��� $� ��� $�������� ��� ���� ��� ������� ��� -��+� ���� ��� ��� =����� ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� ��()����� ��� +������ ����� �� � � ��� 2�� BVGE / ATAF / DTAF 105
2007/9 Asyl �� ��)��� �������������' ���� � � ���� ����� �� ��� ���' +���() ��� *������ ()� ��������� �� � �� ������ ��� ������� ��� -��+� ���� ��� ��� ������� ��� ���()+������)����' ��� ������� ��� �����)���� � ��� �()+� � ����+�����' ����+ ���' ) �� ������� ������� ���� ���� �� ���� )��� ��)� ��)�' +� � ��� $�� ������� ()� �����)��� $��� ����� ���() � � ��� ����()���� ��������� �����()������ +����� ������ ��� �� ��� .��������� � �� ��� $������� ()�� -��+� ���� � � ��� �� ������� +�� �� � ��() =����� ��� ������()����� ��������� /� � �����)��� �� ��� �)� )3�� � �� �������� ��������� ��� ���� ��� ��� ���' +���() � �� �53���� ;�(/��)���� ��� ���()+������)���� � � � > ��������� ����� ()�� ��� 8#� �3� ��� S��������� �� � ()� �)�� +� ����� *�� () ��+���� +3��' +��)��� � � ������ ��� -��+� �����$������ ? $�������� � �� =����� ��� ���� �() ������� - �/��� ? ����� ����� ��+���� �� ' � ()�� 2+�� �� ��� �� ��' ���� � ���� : ���� � ��� ;�(/������) ���/� ��� ������E ���������� + ��' ���� � � ����()�� ��������5���� � � F�����' ����� ;�(/������) � � � �/��5� ��� )��' ��$������ ()' �53������� D���() ����)��� � ��� ������' � )� 4�)� ����� �� ����(/� �� � ��� �� �� /��� ������� ��� ������ ��� ����()����� F���� �� ����� $���3����� +�����' + � �� D�� �� �()� ���� 5��/� �()� 4 ����� ��� ��������� �$��� ���� : ���� � ���� � ��� ;�(/����� ��) ���/� ��� ������E�� =� �� �� ������� ��$�� �������)��' ���� � � ���()��)���� ��� ;�(/������) � ������3��� () �)�� ��*����� �()+ �� �/� ��� ��� � ��� �53����� 2� �5��/� )3��� $���()���� +����� /*���� ��� � � � ������� ��() ��() ��() �� %!� &����� �## ? ������� �������� ����� ���� ��() ���()���� � ��� ���()+����$����)���� ? *�� () ��+���� +3��� �� ��� +3�� �� ����� () *�� () ��� ��() �� ����� ��� +����' � ��� ���������� ���)����� �()+���� >�()�� � ��� ���� () � � ���� � ������ ��� ������������ -��+� �����$������� � � � > ���������� ���() ����������� � ��� �� ��$���3������� ����+������ ��� � ��� ������()��� ��� ��������� ����������� 2+�(/ ����)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� ������� ��� -��+� ���� ��� ���()+������)���� � � � > ���������� )3��� ����� () ��() �)�� =����� ��� ����() ������� - �/��� ���� ()� +��� ��� /*����' +��� ��() ����� ��3���� � � ��� ����*������' � � �� ������ � ��*����� -�)��()� �� ()/� � � ()� � � ��� ��� ���� ()� )3���' ��� ��� ;�) �� � ��� ��� ��3���� ���� ������� ��� $������� ��� �� ��$���3������� ���5����� )3���� >�() �� 6������� /��� � � $�� ��� ��� ������ � � ���� 8#��3� �� S��������� �� � ()� ��� ������������� 6���� ��� ��� ������������ ������ ��� ������� ��� ��� ��������� =����� ��� ���� �() ������� - �/��� ��� ���()+���� Q��� � � ��� +������ ������ 6�����' � � ���������� ��� ���� +3���' ��� ������ ��� ������� ��� ��� =����� ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� �� ��()����� ���' +����� $� ��� � ()� ������� �� �()�� ��� �/��� � �� ��������� /� �� 4 �+� �� ��� ��� �����)�� ������ ��� 6����� �� �����) ��� ������������ +� �� � ()�� 106 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 ������ ) �' ���� ��� ���()+������)��� �/����� ���� 5����� ��� � �� 6���)� ��� 1� �' 1���� ���� 6�����)� � ������� F������� ��������� ���� ���� �� � ������ ��� -� �� � � *������ ()� 7������ ��� � ()��)� � ���3)����� =� �� ��)�� ������ � �������������' ���� $��� ������� ���� +���� ����� �������� 6����� ��() � � ����+ ������� *������ ()�� ��������� $�������' � � �� ����()����� �� )3����' ��� � � ��������� � ��� ���� ������� ����� ���� �� �� $��� ()��� ��� ��� ���()+���� � � ����() ������ - �/��� �� ���� �)��� 3�!� �� � ���� ��()���� /��� ��) ��������� ��� ���' ������ %%� ���� % ��,�6 ��� ��� $��� ������� ��()$��)��� ��+������ +3�� ���5�/� $� �� ��� ��� $��5�� ()��� ��+���� +3��' ��� ���()+������)��� � ��� ;�()��� ��������)���� ��� � � ) �������������� �� 3�� ���� %%� ���� % ��,�6 �����)����� ;�()��' �� ���� () � � �<������ �� ;�()�� ������ �� ��� = �� �� ()��� � ��� 6���()� � - ����)���������� ��� ����() ������� - �� /��� ��� ���()+����' ��� ��/�� �� �()��� 3�!�- ����()��� ��� $�����)��� �������������� �����)������()��$������ ������ ���()� �� � �� .����� �� ��� ������()����� ��������� $��� �� ������ ���� � ()� ��� ����()����� ��� 2� � ��� �� � � ������()���� ������ ���� � ���� ����� 4 �� ()� ? ��� )� ��� � ����� ��� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � �� � () ? �� ����3� ��� �$��� � � ��()��������� �����)�������' �� ������� � �� �� ���()+������)��� ������ ��� �� ���()� ������������ ������ ��� -��+� �����$������� ��� ��� =������ ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� /� �� � ()� + ��������� �� ()����� >�()�� �� ����������� ����� () �� � � ������()���� ��������� ��� � �� () ) �� ()�� () ��� ��������� ��� ������ ��� �������� ��� ��� =��� ���� ��� ����() ������� - �/��� �����)����� 3� 6� 3�� ���� %<� ���� � �>�6 �� � � $���3�� �� �����) � ������ )����' +��� ��� ������� ���3�� � ��� �� �� ����3���� *�� () ��� ��� ����� ��' � () ��()� 3�� � � � ��� �� ������� ���� � �� ��� 4� ������� ���� � ��� 1��� �� �������' � �� �� ������� +�)���� � � ��� ������ ��� �()���� � � ��������������� ��� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � ��� �������� � ���� ���������� �� �� ��5�� ()���� �� � � � �����3�� �()�� ��)*���� �� �������� ��� ��� ;�(/������) ���/� �� ������E ��� ������� ;�(/������) �����() ��� ��� $� %8� ���� ��� �##9 � �#� ���� ��� �##9 ���� ���' ������� � �� ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� /� �� 5��/� �()�� ���� ��()�� ()�� 4 ����� ��� �)� ��������� ��� ��� ���()���� ��� ������� � � � > ��������� �� ������� �� ;�()� ��� *�� ()� .��/���� ��)����5��/�� �����' ���� �� ���()+��� ����)��� ����� � ��� -��+� �����$������ � � � > ��������� >�()�� �� � ��� $�� ���� 8 ��,�6 ���)�� +����� ���� ���� �� ���� � ��� ��() BVGE / ATAF / DTAF 107
2007/9 Asyl ���� 8 ��� .��$��� �� $� <� >�$� ��� %!@# �� �()���� ��� ���� �()����()�� ��� 6������� )� ��� �=�;.' �; #�%#%� $��������� ������ ���� ��)������� ���������� +3��' � �� ��� �/��� � ()� �� �����) ��� � � > ��������� )���� ��+�)� ��� ��/� �� $� �:� &�� %!@% ���� � � ;�()���������� ��� ���()�� ��� ��.' �; #�%<��8#� ��� ��() � � =�;. ��� ��� S���� �/� �� $� %#� ���� ��� %!:< ����� ������ ��� ������ ������ �' �� ���()� ()� ���� ��� ��� ����� ��)������� ���� ������ ���.' �; #�%#@� ������� ()��� ��� ��� � � ���' ��� �� �� ������3��� () ��� $�� �������)��' ���� � � ��� $*�/����()�� ()�� ���5�� ()������' +��()� � () ��� � ���� ��/� �� ������� ��()/� �� ��� ����������� ��() � � ������ �� �������� >���;������ ����6����� ���()���� �� � ���� ������ �� S�� ��� ������ ) ���+� ���' ���� � � > ��������� �������� ��� F���� ���� �� �� �� - � $� �#� ���� ��� �##9 ����� � �)��) � /� �� 2+�������+� ������ � ��� 2������ ��/ $����) ��� �������� )3��� ��� ���()+������)��� ��� �/��� ������� � � �*�� ()/� �' � ��� > �������� ��� � � �+� ��� ��,�����() � ����� ()��� ���� � ���� ��3���� �� ��� ������� ��� -��+� ���� ��� ���()+������)���� � � � > ��������� ��() ��� ���3�� � �� ���()���� 4 �� ()�� () ��� ����� ��� 2� �����/� � ��� -��+� �����$������� � � � > ��������� �� $���� ������)�����' ���� � � ���()�� ���� ����()��� ��� ���()+������)���� ���() � � �()+� ��� �()�� ��,���)*���� ��()��/�3�� � $���� �� +����� ������ ��� �� � ��� $������� � ()�� -��+� ���� � � ��� �� ������� +3)���� �������� ��,�$����)��� � ��� �()+� � �� ��)�� $��� ������� ���� � ()� �� �������()��' �� ��� ���()+������)��� �� ��� > ���������� � �� ���� ����� $�� ��+ ���� O��� �3� ���+� �� ��� � () ���� ��� � �� ���� �� ����� ����� ���)����� /��� �G �ND��� ������� H�� � �� �)� � �� $��� ������� ���� ��� �� () � � ����� � ��� 2� �����/� ��/� ��� �� $�� ���� %<� ���� < �>�6 �� 5�����' �� ���� () � � �����' �� ��� -��+� �����$������ � � � > ��������� ��� ��� ���()+������)��� � �� /��/���� 6��3)����� ���������� � �� �� ���� ����� ��� �/������� �� $���� ���' �� �� ��� ���()+������)��� +���� $�� ������� ()�� �����)��� ��() ��� ���()+��������� �������� ���� 6����� ����� � � 2� �����/� � ��� -��+� �����$������� � � � > ����� ����� ������� �()��� � S�� ��� $������ ��� ���()+������)��� ��� �/� ��� ������� � ��� > ���������� � ��� F����� �� ��� �������� �� �� ����� ���� � � ��� ���3��� ��� �)�������� ��� �� �� � ���� � ()� $*�� � ��� � () ���� �� ��������� ��� ������� ��� -��+� ���� � � � > ��������� �� ��)�� ��() ��� �� ����� �� Q��� � � ����� � � ���������� ������ ��� � � ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � � �� ��)�� ��� ������� �� ���()���' +��)��� � � ������()���� ��������� � � ��� F��/� �$��� � �5�� � $� ���� % ��� ������()����� ���������� �� ����3� ��� ��� 108 BVGE / ATAF / DTAF
Asyl 2007/9 /� >�() �� 6������� �����' ���� � � � �5�� � $� ����� � ��� 8' ��+� � ��� � ��� ������ �� �G ��$������ ()� H� -��+� �����$������ ���������� + ��' ��+ � � � � �5�� � $� ���� < �=����� ��� ����() ������� - �/���� ��� ������()����� ��������� �����)���� � ��� � S�� ��� �� � � ��� �()+���� ����+� ���' ��+� � � � � ()� �������������� ��+����� ��� �� � � $� ��� $������� ���)����� ��� $���3�� ��� �����) � �������� ��� � � $�����)����� �����)������ �$��� ���� =� @��� �� ����3� ��� ��' ��� ���()+������)��� � () ��� �/��� ������� ����� � �+ ����� � ��� �()+� � ��� ���� ��� � �� ��������� ��� ������ ��� �������� ��+ � ��� =����� ��� ����() ������� - �/��� ��� ���()+���� $��� ������� ���� ��� ����� ������� ��� ��$��)3��� � 3�� � �� Q��� � � ���� �� �$��� � � $�����)����� �����)������ � =� @�8�' �� ��� ��� ��)�����' �� ���()+������)��� ���()���� �� � � =�*������ ��� $��� ������� ���()+��������()� �� � �� ���� ����������� ���� �� ����������� @� @�" >�()�� ��� 6���() � 6�+3)���� ��� ���������� ()�� ;�()��� 5����� � ��� $�� ���� 9@ ���� % �+�6 � 2+ �()��$�������� $� �<� &����� �## �����)� ���� +����' � �� /� �� �����)����/����� �������� ������ @�! � � ���()+���� ������ /��� ��� ���� ���� �� �+� �� ��� ������� F���� $�� � ��� +���� ���� ��� ����)��� � �� =���()3� ���� ��� )� ��� +�()���� ���+��� �� ��� $��)3��� � 3�� � )�)� .����� ���5��()�� ����� 9< ���� % �+�6A ���� ��� ;���� ���� $� %%� ���� ��� �##9 ���� � � .����� ��� =���()3� ������ $�� �� ������$��+���������� ()� B�6.=' �; % 8�8�#��C�� ��� ���()+������)��� )�� $��� ������� ���� ��)��� ��� �� �+� �� ��� ���� �����() ���()� �� �� �������� ��� �/������� ��� ����()����� ��' ���� ) � � ��� ������ � � $���� F���� ����()3� ���� ���� ()���� ����� ()�� ��� �������������� ��� $� ���()+������)��� �� � �� ;�()� �������� �����)������()��$��������� +3�� �� $��� ������� ���� ������3��� () *�� () ��+����' � � ������()���� ��������� ��� 6��� ��� �� /��� ����� ��� � �� .����� �� +���� ��� �� () ��� $����)����*/���� �()�� 6������ $��� ()��� �$��� $�����)��� =� @���<�� ������ ���� �� ���()+������)��� D���() /����� 3�� � /� � >�()�� � ������)��' +��)��� ) � � $����� 2��� ��)��� � ��� ���()+������)����� ��+�()��� ��� ���+��� ��� .����� �� ����()3� ��� � �� �$��� =��;. �##8 >�� @ 5�� ������ � �� BVGE / ATAF / DTAF 109