2007/50 Aufsicht über die Privatversicherungen 50 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� �� � �� � �����+�� �,+)� ��� �,+� 8��� ,+�������������,+��� ����� ������� � ��� =� %��%��� ,+������� ��=8� ���".6!"##$ %� ":� �� "##' 6��)��)����� ���� ������� �� � ��� ������ � ) � +������ ��� ��� �, ������ ������ ���� ������ �� �� *��'- �� ��� ( ���(��)�� ����, (���� ���)����� ���� ��� ��� ��� )�������� ���� & ���� ! '��� � ���� #� 2�������� ��� '��� ������ ����� �� ������ ����� G�������, ��� �)��� �� ����� ���� !� ���� ! ���� ��/� � *�� #�!�!-� !� ?�� ( ���(��)� ����(���� ���)����� ���� ��� ��� ��� (���� 3 ����)����� ���� ��� (���� L�����)����� ���� ��� ��� �� , ���� �� ����(������ �)����� ���� � ?�� )���������� +����� ��� ��' �������� �� ����� ��� � ��� ) � �� � �� ���� ��, �� ������ � ���� ��� ������ ���� ������� ���� 1��� ����� ���� & ���� ! '��� � ��� *�� !-� 3��)�������� ��� ���������� ���)4��� 6�� �5 ��� ��� � �� � ������� > ���� ���� � ��4������ ��� ������ �� ��� � ����� �� 4�4����� �5����, ����� *@��- �����=�4� ���� �5��������� � ������)� �5��������4 / ������<�� �� ��� �� ������� ��� � �� 7@�� ���� & ��� ! ���� � 73�� #� 7� ��� ������ � �� ���4�:� > �� =�5��� �4���� � �� � �������� � �� ���� �� �5���� !� ��� ! 6� � �� ������ *� ����� #�!�!-� !� 75��������� � ������)� �5��������4 / ������<�� �� ��� �� ��, ����� ��� � �� 7@� �5��� ��� ��� ��������� � ����� �� ��� ��, ������� � ���4�������� > �5���������,������� ��� �� ��� ��� � ���� 7�� ������ �����=�4� �� ��� @�� �� � ��$ ��� � ��4=����$ ��� � ���� > �5 ��� ��� � �5:��� ��4���������� ���� �)4� ��� �5��� ���4 �� ���)�������� ��� � �5���� & ��� ! ���� � 73� *� �, ���� !-� 670 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2007/50 �� ������ ����� ���������� �� ���)���� 8 � � �� ����� ���5 ���� �5��� ������� �� ����������� �� ������� � �� � ����� �� ������� �5��, �������� �� *@��- ��������� ����5���������� �� � ������)� �5�����, ���> � �������� �� ��� �� �������� ��� �� �� 7@�� ���� & ��)� ! ����� � 73�� #� 2�������� ����� ��� ������ ���� �� ������ �5��� ������ �� �5��, ��������� �� ����� ����5���� !� ��)� ! 6�� !� 75���������� �� � ������)� �5��������> � �������� ��� �� �� 7@� � � < �4 ��5���������� �� � ����� �4 ��5���������� �� � �, ���������� ���5���������� �� ���� �� ��� ����� ���� ����� , ���������� 7� ������� ��������� � �� � ����� �� ������� �5������, ���� �� *@��- � � � �� ����� ������� ���5 ���� �5��� ���, ���� �� ����������� �� ����� ����5��� ���> �� )� ������ ����� ���������� �� ��� �� �5���� & ��)� ! ����� � 73� *� ����� !-� � � 8�������� %� #� &�� "##$ ������� ��� ������� � ��� =� %��%��� � ,+������� ��=8� �������� ��� ��� 0���,+ ��� � �����+�� �,+)� ��� �,+� 8��� ,+�������������,+��� %� ""� �� "##$ ����9 � � 3����3� %� /���� 3���������%��� ,+����� ��,+ �� 8��� ,+������%������������� %� "� �-� � � �.#6 �8809 �2 ""��"".��� ����� ��� B�����%��� ,+����� ��� ��� ���� /���3��%��� ,+����� � ��� %�� ���� 1 ���� " ���� � ��� 8��� ,+������� ���� ,+���������� %� �'� (��� ��� "##1 �8�09 �2 .$��#��� ( � 3����3� � %� /���3���������%��� ,+����� ��,+ �� 880 ��������+� �� � ��� =�� ,+� ��� %���5�� ��� 0���+ ���� %�� >�� ��� ��� ����� � ��� 8��� � ,+��������� ������� ���,+ ��� �=8� 0���� � ��� 8�������� �� ,+�� � � � �����+�� �,+)� ��� �,+� 8��� ,+�� ������������,+��� � "1� &�� "##$ ���,+)���� �� ��� * ����<�� �,+�� 2�3���3� �� �� ��� � � ���� ,+� ���� � � =� %��%��� ,+����� � � ��� ����������9 � � ������,+���� 8�������� �� �����+���� ��� �� �� ������� �������9 ���� ���� 1 ���� " ���� � 8�0 � ,+� ��� � � 3����3� %� /���3������ ����%��� ,+����� ��,+ 880 ��)������ �� � (�� �=8 ��������� � � ��� )� ���� ��� ���,+)���� ����� /����������� (�� ������%��)���������� ,+� +� ��� � � ���,+)���� ���� Aus den Erwägungen: #�!�! ( � %��� ������ ���,+)���� � ,+��� � ,+ ����� � �� ��������� �����%��������� ���-��,+ ��� *����� � ��� �������������%�������� �����+� BVGE / ATAF / DTAF 671
2007/50 Aufsicht über die Privatversicherungen �� 5�� ���� ": ���� " ��� �������������� %� "#� (��� ��� �.$6 ���� ��� 8��)�������%����+��� �8)809 �2 �'"�#"��9 )��� ��� 0���,+������� � � �,+���)��� ��� ��������� �� ��� ������������ ���� �������9 F ,+����� ���� ���� ���� %�� 2�,+��� ��� =�� ,+��� ��,+��)� ��� %�� ��� * � �,+���)��� ��� ��������� � ��� %��9 )��� ��� 0���,+������� �+�� � � %��� � ��� ,+� ��� ������ �� ������������ ��� ���������9 F ,+���������� ���� ����� <������ ,+���,+�� ,+�� 2�,+�� ���� =�� ,+��� 0���+� � ���9 ���� �� ��� +� ��,+�� � �� ������+ �� �� ��� ���� ����� �� ������+ �� ������ ������ )����� ( � �������������%�������� 3��� � ,+� ������3��9 �+����� � �,+� 2�,+�������� �� 0��������� +����9 ������� ��� 3��3���� 2�,+�� ���� =�� ,+��� �%��� ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER, 8��)�������%����+��� ��� 8��)���������,+��-����� ��� ������9 "� �����9 B�� ,+ �..69 �� ':�� ��� � � � �����+�� �,+)� ��� �,+� 8��� ,+�������������,+��� �� /���+� � � ��� ����� ) ,+� �9 �� � � � ��� 3����3� %�� /���3���������%��� ,+����� ��,+ 880 � � >�� �� ��� � � ����� � ��� 8��� ,+��������� ������� ��8�� ��� ���� ,+����+<��� ��� 0���+ ���� %��������� +��� � � %������ �� � ���� � � �,+���)��� ��� ��������� �� ��� ������������ ���� 8���� � ���� � ���� 8������-�� ,+�� !� � %��� ������� ���� �� � ��� ����9 �� � � 3����3� %� /���3������ ����%��� ,+����� ��,+ 880 � �� B�����%��� ,+����� ��� ��� ���� /���� 3��%��� ,+����� �� ��� ��� ���,+� ��� -�5%��� %�� >�� �3�������� �� 5�� ���� 1 ���� " ���� � 8�0 ��������+�� ( � � �����+�� �,+)� ��� �,+� 8��� � ,+�������������,+��� �,+� ���� ������� ,+�� �������9 � ��� ���,+������ ��� -�5%��� %�� >�� �3�������� ������������ � � =����3�� ��� =� %��%��� ,+��������,+�� � ,+� �+� ��� %���5�� ��� 0���+ ������ -�� ,+�� F���� ��� 8�� ������9 � � �� �,+���� 3� �9 � ��� 8��� ,+����� ��� ������������ ��� -�5%��� %�� >�� �3�������� ���,+ � � ���� ,+��� ��+<���9 �-� ,+� � ,+ ��,+ ��� ������� � ��� &��� � � �� ��� �,+� ��� ,+�� ���3���� ��+����� ��� 8�� ������ %� ":� �-� � "##$ ����� ���9 � ���� 8��� ,+�������L- � � � ��) �� �����-�� ,+� ��,+ ���� 1 ���� " ���� � 8�0 � ������ �+��� !�# �� � ��3���������� ��� 8�0 � �� &����� "##$ ��������+�� � ,+� �+� ���� =����3�� ��� 8��� ,+�������������+ �� ��� -�5%��� %�� >�� �� 3��������� F�,+ ���� 1 ���� " ���� � 8�0 � �� � �� � � � >�� �� ��� �8� ��� 8��� ,+������� � ��� ��� �� ���� ���� ���� ,+�� ��� ������ ,+�� 8��� ����� ��� ��� B�����%��� ,+������� ��� ��� ���� /���3��%��� ,+����� ��� ������� � ��� ����+ �����-�� ,+� ��� 0��,+5���-����� ����� ,+� �� ��� 8��� ,+�������������+ �� � �� H������� � ���� >�� �� ��� �8�9 +�� �� � � H������� �� 5�� ���� : ���� � 8�0 %���� ��� ���� ,+����+<��� �� �������� ���� ( � ���� ,+����+<��� -���� �������� ��� ���� 6 8�0 ��� 672 BVGE / ATAF / DTAF
Aufsicht über die Privatversicherungen 2007/50 �������� ��� %���������� >�� �����,+������9 �� � ,+ � � %������+���� =�5 �� � � �� 2�+ �� +�����9 ��� � ����� �� � � ���%��� ��� � ������� 8��� ,+������� �� ,+������ ��� ��������� �� ��� �,+��� ��� 8��� ,+����� %�� � ����5�,+�� ��)5+��� ����� ( ��� ���� ��� �� ��� �����+ � %�� ��� 2���� ��� ��,+��5�� ,+�� =����3��3�������� �� %�����+��� � � )���� � ��� -���� ����� �,+�� ���������� � ��� 0����� ������� �� ��� %������� ��� B)�,3 � ��� %���,+5����� ���� ,+� 0�� �� ���G�� ��� 8��� � ,+�������9 � � ��� ��� ��%��� ,+������� ��+����+�� ��� ; � 2�,3� � ,+� ��� ����� ��� ��� ��������� ; � ��� ���������� �,+��� ��� 8��� � ,+����� %�� ����5�,+� ,+�� =����3��� %�������� �%��� � �� ,+�� ������ � ��� ������%���� ���� @��A "## � �"": ��9 �� "##1 F 6� ��? ROLF H. WEBER/PATRICK UMBACH9 8��� ,+���������� ,+����,+�9 ���� "##$9 �� �$ ���� !�! (�� ������������ %� �6� �5�� �..1 ���� � � /���3��%��� ,+�� ���� �/809 �2 6 "��#� ������ � � ��� ����� �,+� /���3��-�����%��� ,+�� ���� �%��� ���� �� /80�� F���� ��� (��,+��+���� ��� ��� ����� �,+�� /���3��-�����%��� ,+����� �� �� ��� /���3��3����� ��� ��� �������� ��� ���� �� ���� � /80 ��� /���3��%��� ,+���� ������������ -� %���� 8��� � ,+�������������+ �� <�� ,+9 B�����%��� ,+������� ����� ����9 )��� ,+� ��� %�� ��� 0����%��� ,+����� ����������� C� ������3������ ���5�� ��� �%��� ���� �" ���� " /80�� �� � ���� �� �- ���)� �� � � E���-� %��� ��� =� %��%��� ,+������� �� 8��� ,+����� ����� � ��� ���� ��5��� �- ���������+���� � ��� +<+���� /� ���� ��� � � 0����%��� ,+�����9 � � ��� �� ,+ � � /����� ��� � �� ���� ��5�� ��+������� � ��� ����� � ��� ���� ���� � ��� �- ���� ����� � �%��� ���� ": ���� " ���� � /80�� ( ��� B�����%��� ,+������� ��������+�� �� 880 ��� � �� �� � 0��������� ��� =� %��%��� ,+��������,+�� �%��� ���� �" ���� /80�� ( � * ���+� � � ���� B�����%��� ,+������� ��9 ���� � � � � C� ������� ��� ��� ����� �,+�� 0����%��� ,+����� �� 5�� /80 � ���5��� ,+� %��� ,+���� C� ������� ���5����� ( ��� B�����%��� ,+������� )� ��� ��+�� �� � ��� ����� ��� ��� ���� /���3��-�����%��� ,+����� ���� �+�� ������������� ��� � � 0����%��� ,+����� ���5������ 8��� ,+������� +�� ��� 0���������� ���� ��)����9 � ��� 8��� ,+������-����3�� )� ���+ � ��� -�5%��� %�� >�� �3��� ������ �� ������������� !�% �� ��� 3����3� %�� /���3���������%��� ,+����� ��,+ �� 880 +������ �� � ,+ � � �� 8��� ,+�����9 � � � � ���� ������ ���,+� ����9 � � ,+ ����� � � ������ ��� ������� ,+�� C�+�������+�����-�� ,+� �� ��%��� �,+������� 8��+ ������� ��� ���� ���+ ��� �� ��� ���� ���� ����� ������ /���3+� �9 �����9 ��,� �� %��� ,+��� �%��� ���� "1� ��� J�� ��� ����� ��,+�� %� #� �5�� �.�� @J29 �2 ""#A�� *� +������ � ,+ � � �� ������ �5�� ��9 � �������� 8��� ,+����� ��� =� %��%��� ,+��������,+��9 � � ��� BVGE / ATAF / DTAF 673
2007/50 Aufsicht über die Privatversicherungen ���� ������ ����� ��� �,+���� %��� ,+���9 )��,+�� + ����� � ��� 3���3+� ����� ����� �������� �� ��� ������������ ������+�� 3���� ( ��� 8��� ,+����� �� � ,+� ��� ��� ��%��� ,+����� ������������� � � ������ ��,+ 3� �� B�����%��� ,+����� ��� ��� ����� �,+�� /���3��-�����%��� ,+����� ���� �������+���� � �� ���� �� ��� 3����3� %�� >������%��� ,+����� ��,+ 880 +������ �� � ,+ % �� �+� � � �� ��� ) �� �� =� %��%��� ,+�� ����� !�& � *����� � �� �� � �������������9 ���� � � 3����3� %� /���3������ ����%��� ,+����� ��,+ �� 880 � ,+� ����� � � ���� ��� %�� ���� 1 ���� " ���� � 8�0 �5���9 ������� ��� ����� � ��� 2����� ��� 8��� ,+�� ��������� ,+� ��� �� � ��� ��,+��5�� ,+�� =����3��3�������� ��������+�� � � � ���� /�������� �� �� �,+��� ��� 8��� ,+����� %�� ����5�,+� ,+�� =����3��� ����� ,+��� 2�,+���� ��������� �������� � ���� *����� ���� �� ��� ���,+)������+��� � 2�,+� �� �����9 )��� � � � ,+ ��� ��� ������ -��3� ������9 ���� � � �� � ��3���������� ��� 8�0 � �� &����� "##$ � ,+� �+� %��-�� ,+��� ��9 � � >�� �� ��� �8� ��� 3����3� %�� /���3���������� %��� ,+����� ��,+ 880 �� �=8 ��� %���5�� ��� >�� �����+ ���� � ����� ,+��� ( � ������,+���� 8�������� �� ��+�� �����+����� 674 BVGE / ATAF / DTAF