Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 09.05.2007 BVGE 2007/5

9. Mai 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,411 Wörter·~12 min·2

Zusammenfassung

Extension d'une décision cantonale de renvoi | Ausstand des Instruktionsrichters, welcher einen Z...

Volltext

2007/5 Autorités judiciaires fédérales 5 2D��� � �� �� �S* � �� �* ����� �� �� 1��� ��� ���� �� *���� E� *����� �TL�� *� �S�S��� ��� ���� ��� �L+(� 1�%$#"#$$% �� ! � #$$' C6�������� �� 9��� ���� ����� � ����� �7��� �6������ ��������� �� ����E � �7����� ���*������ � �� -� ��� ���� � ��>� � �� -� ���>� �� ���� ���� ;�7�� 9��� ���� ����� ��� * �����6 ��� �6������ ��& ������� �6���� ���� �� ���� ��� �� ������ *�� : ������ � : ��� ;������;�� *� ������6 �� �� *� � �� �� ��������� *�� �� ����� �� 6�������� �� ���� �� �7� �� -� ��� ���� � ��> +������� 2/-�=1� �������� ��� 4��� ������� ����� �� "����� ����� M"���������& ������ �� $����� ������������� H� ���� ���'��� ���� � �� -� ���� ��� � ##� � �� -� !##� �� ������ ��������� ���� ��� 4��� ������� ����� ����� �? ��� ����"� ���?� � ������������ M"��������������� ���'��� ���� ���?�� ������ �� ��� � �������� ����������� �� ���������� ��� ������ ����� ������ ���������� ��� �� $���� ��� � �� -� ���� ��� � ## �� +,� 2/-�=1� C���������� ��� ������� ����7��� ������ ��� �� ��� ��� ��������� ����������� �� ���� �� �7������� ���*������ �� �� ��� ��� � �� -� �*�� ����� � ��>� � �� -� ���>� 4� ���� ����� ��� �� ������� ����7��� ������ ����� * ��������� ��� ��������� ����������� ����� ����� ���� *� �� ��� �������� �� �������� � ���� ��� *� ������: � ��� ����������� �� *� �6 �� ��& ���� �� ���������� ������ �7� �� -� �*�� ����� � ��> +������� 2/ -�=1� �� .� , ��7�� ��� #$$/- E�- ������� ������ �� E���- �� ��� � �� +� ��� ��*���� ��7�U� �� ���& *� ��� ��*���� �� +S7���� ��� �S�S��� �� ;��� *� �� 7�� *� �+<5:� *����� ��� �S* � �� ������ �� #' ;� ���� #$$/ 7�� �TL�� *� �S�S��� ��� ���� ��� �L+(� 7�����Z��� �T�D���� �� V ���� �� ���� �� �� �� �� 1���S�S��� �� �T��� �S* � �� *�������� �� ���&� - �� �77� *�� �� �� �T���� # ��� � �� �� �� �S�S���� �� #% ��� !� ��� �� �S;��� �� �TS���� �� 36 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/5 �� ��� ��� S�������� �.�22- 9� ,#�#$�� � � ��� 7�S������- ��� ��*������� ��� ���� * �S- �� � �� 7� * �� ���- �� ���� ��� �� �� �T����� ���7��� � �� ��*���� ��� �S 7�� �T����� �S �� 7�� U�� �����*�� .�� #' ��7�� ��� #$$/ �� = � #$$%- �T����� �S �T �����*� �� � ����� �S ��� ��S����S�- V � ��� �� ����� 7��& � ������� �� ���� �T������� P�T � �� � �����S ��� �T����� ���7��� �- V 7����� &�� ���� �S;��� �� �� ��� �� �77� *�� �� �� �T���� /% �� �� �� �S�S���� �� #$ �S*� ��� !%= ��� �� 7��*S���� �� � � ����� &� �:�- 9� '#�$# �� � 2� ���� �� er ;��& �� #$$'- �� 7��*S���� � � S� ��&��� �� ���& *� ��� ��*���� �� +<5: � S�S ��7� �� 7�� �� 1��� ��� �� E� ����� �� � ����� � �S�S��� �E�<�� D� :�� �S* � �� �* ����� �� er �S&� �� #$$'- �� ;��� �����*���� �� *����� �� ���� �� � �����S �� ���� ���� �T����� ���7��� � �� ��*���� �S7��S �� , ��7�� ��� #$$/� �� � �� &S �� �S* � �� 7�� �� �� � P�� �� �S* � �� *�������� �� = ��7�� ��� #$$� �������� �T�*���F�� ��� ����� ��� �� �� �S;��� ��D ��S����S� ���� �� *����� �� ���� �� 7�����Z��� ���� ���&� �� ���� �� �� *������� S�� � �� ���*�- P�� �� �� ���� �� �S�D� �� ������� V �T�*��� �T��� ���&���� ����� ��� �� �� �S;��� �� ���� ��&��� �&� � S�S �S*���S� ���*�&���� �� P�� �� � ���� �� 7���������� �� � �� �� �� ��*������� ��S �� �� ��� �� 7U�� �*����� �TS�� � 7�� �� ������ V ;��� � �� �� ���� ��� �� �� �T����� ���7��� �� �T�� ����� �� *� ���� �� S�S ���- �T����� �S �T ��� ���*� �� � ����&S- �� �� �S�S���� ��D ����� ��� ���� ������� �� �� 7��� �� �T� ������� �� �� ��� V �**��- P�� �T������ �S �� U�� ������ �� 7��&� � Y��� ������� �S ������ � ���� �� ���� �� �� U�� � *�����* 7��&� � 7���&�� �� ��� ���� �S 7�� �� � � � �� 7����7��� �� �T�� *��� � *�� �� ��� ���� �S�� � :�� �*�� �� % �&� � #$$'- ��� ��*�������- �7�U� �&� � S�S ���� S� �� �� *� 7�� � �� �� *���U�� �77��S V ������� ��� �� ���� �� �� *����- ��� ��P� � �� �S*���� �� �� ;��� N� ��� �� &��� ���� �� ���� �� �������*� 7�� �� �� � P�� �� ;��� 7�S�� S ��� �T������ �� �� �S* � �� �* ����� �� er �S&� �� #$$' IP� ��� �� ��D ��*������� ����� �T����� ���7��� � �**���SJ �� #' ��7�� ��� #$$/ 7�� �� +<5:- �� ���� ����� P�� ��� � ;��� �T��� ����S ��� ��� ����� ��� ���� S ����� �� �T� ������� �� �� ��� V �**�� ����� P�� *��D�* �� ���� ��� ;� � � S�S *� �� P�S� ��7���&��� ���� �� *���� �� �� 7��*S���� �� ��*����� 2� �����- �� ��U���� �� *������ �� �� �S* � �� �* � ����� �� er �S&� �� #$$'- ��P����� ��� �� �� ������ *���S� & ��� �� P���� �� �S* � &� �� �T�7��� � � �� �T������ +�- P�� �� �S* � �� � ���� ��7������ �� Y � ���� ���� ��- ���� P�� �� E�< �� 7��*U�� V �� &S� � � *�� �� ���� �� ����� ��� ����� ���� ��� ��*������� ���� ������� �� P�� 7��� � 7��*S�S- ����� �� �� � P�T � *���� ��� ��� & ���� �� �� ���� ��� � �TY��� �������- �� � ��_��� ��� I�77����*� �� 7��� �� �SJ ���� ����� 7��� P�� 7� ��� BVGE / ATAF / DTAF 37

2007/5 Autorités judiciaires fédérales Y��� �&�P�S �T���� �$ ��� �� �� 1���� ��� �� �S�S���� �� = �&� � !!! �1���- 9� $ �- � �7�� � �� ������ ����� V ����� 7������� 7� P�S� ���� ��� 7��*S���� ;�� * � �� �� �� ����� 7��� ��� ,� +��� �� 7� �� �� 7�� � �� �� #$ �&� � #$$'- �� ;��� N� � *������S ��� �� �� �&�P�S� ���� �� �� ���� �� �S*���� �� �� �� � 7��7��S �� ��;��� >� ��& �S� V �� 7�����*�� ��� *���� 7� �� �� 7�� � ��- ��� ��*������� �T��� 7�� �S7��S �T�����&�� ��� ���� �� �S�� P� ���� � S�S 7��� V *�� ������ .� E�< � ��;��S �� �� ���� �� �S*���� ��� Extraits des considérants: 2� 2� .� �� ���� �� �S*���� �� �� % �&� � #$$' ��� � � �S� *����� �� ;��� � �����*����� N� P� - 7�� �S* � �� �* ����� �� er �S&� �� #$$'- � �����S �� ���� ���� �T����� ���7��� � �� ��*���� �S7��S 7�� ��� ��S����S� �� , ��7� �� ��� #$$/ �� ��� ����S� ��� �� ���� ���� �, ��� ���� � �� �� �� �S�S���� �� ' ;� � #$$/ ��� �� E� ����� �S�S��� �.E<- 9� '�� $�- � �7�� � �� P� 7�S&� � ���� ��� P�� ��� ;���� �� ��� ����� ��� �� �S*����� �T �� 7��&� ��� Y��� 7�S&���� �� ����� ����� �� U�� �P�� *����� S�� S�S�� ��D ������� � V � �� ��� �� � �7�� � ���� .T���� �, ��� ���� � .E<- *����� �S�S���� P� �T ��7 �� �� �T���� $ ��� ���� � :� �� 7����� P�� ��� 7�������� �77��S�� V ������ �� V 7�S7���� �� �S* � �� �� &��� �� �S*���� � - 7��� �T������ �� ���� P�� *����� ���������� ��� ������� � V * �� Y � ��� *��- ����� 7����� ��� �&� � ��� �7 � � �� 7�S*��Z�� ���� �T���� ��- �� 7��*� �T���� #� ���� � �� * �� �T��* ���� �� �S�S���� �� % �S*� ��� !,� �T����� ��� �� ;�� * � �� �L5- 9� � /# �� H�� � *���� ��� �� � *�� ��� �S��*� �������� �� 7�S* � ��� �77���S�� V �� ���&���� � �7�� � ��- *��Z�� *� � �� �� � �� �S*���� �� ��� ���� �� �� ��� 7��� ��*����� �- � �� ������� 7�� ��� ���&��D 7�S7����� ��� P�� �� �S� �� ������ �S�S��� ������� � *������ ����� ������ ��� �� �S��� ����� �� �� & ����� �*�� (������ �� 1���� � �S�S��� �� #= �S&� �� #$$ *��*������ �� �S& � �� ������ �� �`����� ��� �� ;�� * � �� �S�S����- << #$$ ,$!$�� 2�2 �T�� ����� �� �� 7���S� �� �T���� �$ ��� 1���- � �7�� � �� *���� ��� � ������� V ��P����� �� �S�S���� S���� ��� ��� ��*�������- �� E� ����� �S�S� ��� �E<�- �� ������� ��� �� ;�� �7�����*� P�T � � �S&���77S� �� ����� �� �&�* �T���� /= �� �� 1���� ��� �� �S�S���� �� #! � =', ��1���� �� �T���� % �� �� 1��&��� �� �� , ��&� ��� !/= �� ���&������ ��� ��� �� �� �T�� � �� ��� � ����S� ����� ������� �12+H- 9� $� $ �- � ������ P�� �� ;��� * ���� �&� � �� ��� � V *� P�� �� *���� �� � �D� �S� 7�� �� ;��� 7��� ��- �D� 7� �� 7�S;��S� �� �� 7��� 7� �- �� �T�����*� �� * �*���� ���*�� �D�S� ����� V �� *���� ���*�7� ���� �T ������*�� �T ���� �� 7��*U� �*�� 38 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/5 �E< � � � *��� �� �- �E< #% � %= *��� �� #- �E< , �� /$ *��� � �� ��� 2�- ��D ��� �� �� �� ;�� �7�����*� �*�� �E< #/ � ! *��� �� ���- �� ������ � �T�� �� ����� ��S7������ �� 7��� �� 7�� �� V �� 7��� � �T�D ��� �� �S*���� �� �T�� ;��� ���� �� � ���� �� �� �� *� 7���� ��� ��� �� ������ V �� �� ��_��� �� ����� ��� ��� 7��� �� �S@ ���� ���� ���� ��� V S& ��� P�� ��� * �*������*�� �D�S� ����� V �� *���� �� 7� ����� ������*�� �� ;��� ��� �� ��&��� �� �� �S�� ��� �T��� 7��� �� 2��� �T 7��� 7�� �� �S*���� �� ����� ��� ����P�T��� 7�S&��� �� ����*� &� �� ;��� ��� S���� �- *�� ��� � �7�� � �� ������ �� �� 7��� �� 7��� ��U�� Y��� 7���&S�@ � ���� � P�� ��� * �*������*�� ������� �T�77����*� �� �� 7�S&��� �� �� ������� �������� ��� �*� & �S 7��� ��� �� ;���� ������ ��� * �*������*�� *������S�� ��;�*� &� ��� �� &��� Y��� 7� ��� �� *��� �S��� ��@ ��� 7���� ��� 7��� ��� �� & ������� �T��� 7��� � �� ���� 7�� �S* � &��� � �� � �� �S*���� �� �� 7��� �S������ P�� �� �� �� ;��� � ��� ��;�*� &� ��� �� �� �������� ��� �� S� ��*� *��� ��� 7������� �S�� ����� ��� ��� ��� �*�� �E< �� #/! *��� �� ���� ����� �� ��*�� ��- 7��� �� �S* ���- � *��& ��� �� 7������ �� *� 7�� ��� I* �*������*�� ��;�*� &�� �E����*���� P� - *��� �S�S�� 7�� �� �� � �� � ��������- ������� �T�77����*� �� �� 7�S&��� ��- *T����V�� �� ���� �� 7��� ��� ��� ��� �S�� �� *�����* � E�� 7����� Y��� ���� ��� �� *�� �� �S*��� ��� ��� �� ��� 7�� �T ��S����S �� ��;�� �� �� *���� �� �� �T��� ��� 7��� ��- �� ��� *� 7���� ��� ��&��� *�����* �� ��*��� �� �� �� ���S� ���� 7�� ������ �� ������ �� ��� 7��� �� �SJ �*�� JEAN-FRANÇOIS POUDRET- 1� ���� �� �� �� �� �S�S���� �T����� ��� �� ;�� * � ��- &��� �- ����� !!$- 7� #��� -� -� 2� �T��7U*�- ���� �� �� ���� �� �S*���� �� �� % �&� � #$$'- �� *���� � ��� ��*������� ��U�� �� *������ �� �� �S* � �� �* ����� �� er �S&� �� #$$' P�� �� �S* � �� � ���� �� E�< ��7������ �� Y � ����� ���� �� ���� P�� *��� �* �� 7��*U�� V ��� &S� � *�� ��- ;��S� �� �� 7������� 7�� ��� � *���� �- ��� ���� �� ��� ����� �� 7�� �T� ������� �� �� ��� V �**�� ����� &�� V �� 7��� � � �S 7��� +� �T�*P�S� � �� ��� ���� �S ������ �� �� �� U��� -�2 �� *��& ��� �� ����&�� 7�S������ ��� P��- *����� �� ��� V *� P�T���U��� �� ������ �� ��� ��*�������- �T����� �S �T �����*� �� �+<5:� �T� ;� � � �**���S �T����� ���7��� � �� ��*���� �� , ��7�� ��� #$$/- � � �� P�� ��� ��� ������ 7��& � �������� �� ���� �� �T���� /% :�- �� 7��� U�� �� � ���� �T������� �� �T������ �� �� ����� ��� ���� ����� �� V �T�*� �� �� 7����� �S �����S� 7�� E� ��&��� �� �� ����� * & � V .�������- �� ��*���� �� � �� �� ��� �� �� 7��*S���� �� �S�D� �� P� �&� � S�S ������ �� ��7�U� �� ���& *� �� �� 7�7���� �� �� *����� �� ���� �� �� ��D �S ��*��� BVGE / ATAF / DTAF 39

2007/5 Autorités judiciaires fédérales �����7� ��� 7�� �� 7�S�� S� �� &�� �TS7����� �� * ��F�� �� ��� �*�� �S* � � ��� �* ������ ��� #' ��7�� ��� #$$/ �� = � #$$%�� -�- � � ��� 7�S������ S���� ���- �� E� ����� �����&� P�� �T������ �� �&��*S� ���� ��� �� ��P�Y�� ����� ��P����� ��� ����� ��� ���� 7�S* �S� �T��� ;� � � S�S *� �� P�S� �� *���� � ��� ��*������� � V *�� ���� ��� ��D� Y �� ��� ������- *�� �S ��� � 7�� ��� 7 U*�� � ������ �� ���� �� �*�� �S* � �� �* ����� �� +<5: �� % ��� #$$% *� �� P���� ��� � *���� � ��� ����� ��� ���� ��*�� �� � �� �� �*���F��� �� �S�� 7��� �� �S��� ��� V *� ��;���� �� �� ������- �� *���� � ��� ��S����S� � 7� � �*��- ���� ��� *���� �� �� #, �&� � #$$%- P�� +� 7����� � �*P�S� � �� ��� ���� �S ������ �� I �F������ ��� �S ��*��� �� ��� 7�� �� U��J� �� �� � �� �V P�� �T���� ��� � �S �T��� & ���� �� �� ��� � �TY��� ������� �� �� V ���D� -�� ��� �� ����� 7���- � � �� �� ����� P�� �� �� � P�� ��� ��*������� �� 7�������� 7�� ��� ���� ���� �S&���77S� 7�� �� ;��� �����*���� ���� �� �S* � �� �* ����� �� er �S&� �� #$$' �� *���� ��� ��*��� ��� �� �� � 7��� ;��� � �� ��� �� ���� �� �S*���� ��� 2� �����- ��� ����� ��P�Y�� �� ����� � �&� � 7��� ��� �T����� � ��� ���&���� �77�S* �� �� �T��� �S* � �� �S� � � &� 4 � *���- �� ����� �� ���� ���� �T����� ���7��� � �� ��*���� �� &�� �T����� ��� ��� ��S����S� V 7����� &�� ���� �S;��� �� �� ��� ;��P�TV �T ���� �� �� 7��*S���� �� ��*���� 4- � � � 7��� ����� ���*� �� �T�D� ��� �T � �D ��� ��� S�S ���� *��*���� P� 7�� ������ �� *��*���� V ��� 7�S&��� �� �� �� 7���- ���� ��� �� 7�S& � �� �� �� �S* � �� P� ���� ������ 7�� �� E�< ��� �� ���� �� �� *����� -�< 1��� S����- ���*� ��� �� *�������� P�� �� ���� S�S ���� ���� �� ����� ��� �S���� ���� �� *�� �T��7U*�� .� E� ����� *������� P��- 7�� �� �S* � �� �� er �S&� �� #$$'- �� ;��� & �S �T��� � 7��FS V �D7���� ��;�*� � &� ��� ��� �� ���� 7��� ���P������ � � �����S �� ����� ��� ��*������� �� �S�S� *� �� �T����� ���7��� � �� ���� �� �T���� // ��� � :�� � �� - �7�U� �&� � *������S P�� �� �S* � �� *�������� �� = ��7�� ��� #$$� ���P����� � S�S ��**��� &� ��� *��� � S� 7�� �� E� ����� �� � ����� � �� *����� �� ���� �� 7�� �� E<� �������� �T�*���F�� ��� ����� ��� �� �� �S;��� ��D ��S����S� S�� � �� ���*� �� P�� �� �� ���� �� �S�D� �� ������� V �T�*��� �T��� ����� ����� ��� �� �&� � S�S �S*���S� ���*�&���� 7�� �� ���& *� &���� � �� �� 7�7���� ��- �� #� �*����� #$$%- �� ;��� �����*���� & �S � S�S � ��S V 7��*S��� V �� �D� �� �� � �� �� �TS��� �� �� � �� �� �� � ���� �� ;�� � P�� �� �T���� �� �� V *��� �S���- �� ���*� �� �� �� �����*� ��� ��S�Y�� �� 7�S���*�- P�T��*�� S�S ��� �� ���� �� �� 7�� ���� � �� *��*���� V �T ��DS� *�� �� �� ���&� �� ���� �� �T���� ,� ��� # V , .�22 �� P��- 7������- �T����� ���7��� � �� 7��&� � Y��� ���� ��S� 1� �� ����- � �T� �� � P�� � ��� ��� *���SP���*�� ;�� � P��� �T��� � ���� �� �� �� � 7�S������ ��� ����F�S�- 40 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/5 7��*S�S P� ���U&� �� �T �����*� �� ��� ��� �T�� ��*���� �� P� �D7� � � 7�� ��� �T�7 � �� P�� �T��� ����S� �� ;��� �����*���� ��� �� ���� �� ���� ��� -�. <��*� ��� �T�� ����� P�� 7��� � 7��*S�S �� 7�� �� ����� ��� �� *��*���� V ��� P���*��P�� 7��� �� �S �� �� 7���� 1��� �S��� ���� ��� ����� * �*������*� P�T � F � 7�S&��� �� *���� �� � �� ����� V ��&� � �� �S*���� *��P�� �� � P�T�� ;��� �����*���� � 7� � ��� �S* � �� 7�S;�� * ���� �� �S��&������ �� ��*������- *� P� �� ����� � Y��� �� ���� V ������ V �T���� �, ��� ���� � .E<� ����� �� ;�� �7�����*� �� E< �*�� ���� *� ���� �E< % �� �/ *��� �� ��- �E< % �� , *��� �� /�- �E< �� #/! *��� �� ��"��- ���Y�� * �S� ���� �� 5�� �7�����*� ��� ����� �S� �� � ����� &�� �� �� 1���S� �S��� �� Q5��1R %/�', *��� �� '��- �� ���� �� � P�T�� ;��� � � S�S � ��S- V �T�**�� �� �T��� �� ���� �� ������ 7��& � ��������- V 7�S;���� ��� S� ��� �� �� *���� P� �� ��� ��� �� �T 7� P�� 7�� ��*��� ��� �77�� ���*� �� 7�S&��� ��� 2� �����- �� ���*� �� ;�� * � �� ��� �� �� ;��� V �� �S��� ��� ��� ��� S�S ���� ���&��� *������S� �� �S� *���� 2��� ��77��� P�T � �� 7�����*� ��� �� � � �� P� �� ��� ��� �- �� *���� ��� � ���� ��� 7� P���� P�T � 7��*U�� V ��� �77�S* �� �� ��� * 7S� �� ��*��� �� � �� �� ���� �� �� ��� �F��� �&�P�S�� +��� *�� *��- �T�7 � �� �� ;��� �T��� 7�� � *�S� 7�� ��� ��*����� S�������� V �� *���� ����� Y � �*�� POUDRET, �7� * ��- 7� #, ���� +��� ��� ;�� �7�����*� �S*����- �� E< � *��� � S P�T��� 7�S&��� �� �� ;��� �� 7��&� � Y��� ������� �� ���� �� � P�� *��� �* �&� � �����- ���� �� *���� �� �T �����*� �� �� �� *����- ��� �S* � ��� ����� &�� V �� 7��*S����- V ��� ������ 7��& � �������� �� V �� � D�� �� �T��� �&��*� �� ��� �� 2� 7��� *�� ��- �� ����� �T�**����� �T��� ����*� ;�� * � �� �� �� � P�� �� ��*���� �77��� ��� � �S��S �� *���*�� �� ��**U� �T� 7�� S�S ;��S ���� ����- �� �� - 7��� *��*���� V ��� 7�S&��� �� �� �� 7��� �*�� �� 7��� � *�� ��- �E< � � � *��� �� ��'@ ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/ MICHEL HOTTELIER- +�� � *���� ��� ����� �� ���- &��� ��3 .T2���- ����� #$$%- 7� /= �� -�= :�� � ������- � �T�� ��&� � �� ����� P�� �� � 7�� �� � �T�&� � �S;V ����*�S �S��� &� ��� ��� P���� �� 7�S;�� * ���� ���� �� *���� �T��� 7��*S���� �� ��*���� *���� ����� � V �� ���� �� �� � �� �S*���� ��- *��� �� � �����S ��� V �T��*����� �� �T ��S�Y� 7��� * ���� �� ���* ��� ���� �T������� ��� �� �� �� � ����� �� �� �� ;��� *�� .� E< � �� �T�**�� �� �� �� �S��� ��� ��� *���� P���� �� �� *�� ��� ��3 I+� ����� ���� ��� ��������� ����� ��� ����� � ��� � �� � �� ���������� ������� ��� :�������� ������ ����� A����� �� � ��� 9 *���� �*��� ����� �� ��� �������� ( �� ����� �� K� �*���� ���� 2������*�� ��� ��� �������� ��������- �� ����� � � 9�*���7��*���� ������ *� ���*�����J �*�� �E< � �� ,$' *��� �� #�� BVGE / ATAF / DTAF 41

BVGE 2007/5 — Bundesverwaltungsgericht 09.05.2007 BVGE 2007/5 — Swissrulings