Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 23.11.2007 BVGE 2007/46

23. November 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,512 Wörter·~13 min·3

Zusammenfassung

Eingliederungsmassnahmen","Invalidenversicherung (Übriges) | Invalidenversicherung. Auswirkung des Diskriminier...

Volltext

Invalidenversicherung 2007/46 46 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� �� B� ����� �8������� ��� 8��� ,+���� �������9 �8�>� ��"6""!"##$ %� " � F�%� ��� "##' 2�)������)����� ���� � ������(�� ��� ?��(���������� �)��� �� ����� ���� % ��� ��� ����� *���- 8�� #&D�Z"# ��� ��� ��, ����� ) � ������� ����� ����� �� ��� ��� 7������ �� ��� ��, ����� ����� ��� ���� #% 2��� ���� !!quater ���� ! 2��� ���� % ��� ��� ����� *���- 8�� #&D�Z"#� ���� !!quater ���� ! 2�� ��� ��� � ��� ��� ������ ��� �� �����, ���� �� 3������� � 1�� (��� ���� ���������$ � ����� ��� ��� ������$ ���� � ��� 3������� � 1�� (��� ����� F�� ���������� ��� ��� ����� �� �������� ��� ��������$ � ���� ��� ���������� �� ��� 3� ���� ��� ����� �� ���� ��� ����� �� �� �������, ���� ��� ��� ��� G��������� � 1�� �� �� ��� 3� ���� ��� ��� �� ���� �� ����(��)����� ���� ����������� ���� *�� &-� ���������,��)������4� ����� �� �5���������� � �� �� ������������ � ��� � �5���� % �� �< ������ *@��- �] #&D�Z"# ��� �� �� �� �� ��)��� ��� ������� �5�� �� ������� > ��� �������� �� � �� �5��������4� � �, 4�������� ���� #% 7�2� ���� !!quater ��� ! ��2� ���� % �� �< ������ *@��- � ]#&D�Z"#� 75���� !!quater ��� ! ��2 �5��� ��� ��������� ���������� ��� ���� , �� ��; ������� �� ���� �����4 ������$ ���� 4 ������� ��; ������� � ��4���� �� ���� �����4 �5�� ���� ������ �� �� @ �������4 ��� �4����$ � �� ������ =�� �5�� ��� ������� ���)����� �� 3����� �� ���� =�� �� ������� �� =�� ��� ������� �� �� ������� � ���� � ���� > �5���������,������� ��� �� ��� �� 3����� *� ����� &-� ���������� �� ��� �5��)������>� ������ ��� ��)��� �� ������������ �� ��� �� �5���� % ��� �� ������ *@��- �� #&D�Z"# ��� ������ ��� �� �� �� �� �� ������� ���� �������� �� ���)���� �� ��� �� ��������> � � ������ ���� #% 7�2� ���� !!quater ��)� ! H�2� ���� % ��� �� ������ *@��- �� #&D�Z"#� BVGE / ATAF / DTAF 599

2007/46 Invalidenversicherung 75���� !!quater ��)� ! H�2 < ����������� ��� ���� �� � � � � �� �� �� � � ������������ �)������$ �� ��� � �� �� �� � � � ����� � �� ������������ �� �� 3��� ����� ����� @ �����> ��� ���$ � � ����� �� � � �� ��� ���� �� �������� ��5����)��> �������)� � �� �� ������� �� 3)������ � � ��������� ���� ��� ������ �� 3)������ ���5���������� �� �������� ���� �� ��� *� ����� &-� Aus den Erwägungen: &� ( � ���,+)������+��� � �� �+���,+ ��+ ����� ��� �� ��� ����� ��� ���� �� � ��� �L -�� �� �,+�� ��3���� *- ��-� �� ( � ���������� *- � ��-� � �� �� 5�� B ��� 6' ��� ��+���� ��� 8��������� %� .� (��� ��� �.6: ���� 0�����������,+�� �0�89 �2 6 ��" "�"�� ��� 0�����������,+�� ����3����9 ������� �� � �� ��� ��9 �� ����� � �� ��� 3��%��� %� >+���- � � ,+� ���� ��� )5+���� � ���������� ���)��� � ��� ( � �8������� +�� � � �����9 �� � � C� ��� ��� ���,+)������+��� � ��� 0�����������,+�� � ��� %�� ���� � ��� �������������� %� �.� &�� �.:. ���� � � ��%�� � ���%��� ,+����� ��809 �2 6 ��"#� �� K��� � � ���� � ��9 � ,+� ��-����9 )� � � � � � %��� ,+������ 5�� ��� 8�������������� ��� � ,+� ������� ��� ���,+����� &�# 0� 5�� ���� 6 ���� � �80 +���� ��%�� �� ���� %�� � ��� ��%�� � �5� �� ������� �����+�� 8��� ,+���� ���-��,+ ��� * ��� �������� �����+� ��9 ��)� � � ��� ���)��� � ��� ��� ���� � ��9 � � *�)�����5+ �3� � ���� � � �5+ �3� �9 � ,+ ������������ ,+ �� ���5� ���9 ) ���� +�����������9 �� ��+����� ���� �� %���������� ( � ��� ��+������� %�� 0�����������,+�� ���)��� ��� �� � � �,+�� ������+ �� )����� G���,+ ����+5�� � %�� ��� �<�� ,+3� � � ��� * ��� ������� �� *�)��������� ���� � ��� ���� ��������� ,+ ��)5+�� ����� 6 ���� " �80�� ��)�+� � � ���� ����� � ��� ���� ��� �� ���-��,+ ��� * ��� �������� �����+ �� ��� ��,+ � ��� ���������� 2������� �� ���-��,+ �� 0�����������,+�� ����� � ���� � �80� � �� C� ������� ��� ��� 8��� ,+���� %������+��� C��� ���� ""quater ���� � ��� 8��������� %� �'� &����� �.$� ���� � � ��%�� ���� %��� ,+����� ��889 �2 6 ��"#�� ������+� ��� ���-��,+ ��� * ��� ��������� �����+ �� ���+������ � ��� ������������ ����� � � ��� ����� �,+� ���� ��� ) �� �� 8��� ,+������ ��� � ��� �,+)� � ��)�����5� ��� 0�����5���� �� ��� 8���� ��� ���,+)������+��� � ; � ,+� ���� � � ������ ; ��� ����� �,+ %��� ,+��� �%��� ���� �� �80 �8� � ���� �� ���� � ���� � ��� � ��� ������� �������� %� "#� (��� ��� �.1$ ���� � � ������� ��� E ������������%��� � ,+����� @�E809 �2 6 ���#A�� B� �������,+�� �� �� ��,+ ���������9 �� � ,+ ��� ���-��,+ � ��� / ���� �+�� �,+)� ��� �,+� ����������+<� �� 3� � ��� C� ������� �� 0�����������,+�� ��� ��� ������������ ��� � ��� 600 BVGE / ATAF / DTAF

Invalidenversicherung 2007/46 �,+)� � ��� 0�����5���� ��� ����� �,+ %��� ,+����� *������� �� +���� ��� �5���� (� �� �� � ��� ������,3� ,+�� 2������� � ���� ����� ������9 �� � �� ����������� ����� �� 0�� ,+��-��3� ��� ( �3� � ������%������� %�� ����������+<� ��� � ��� � ��� ��������� ��� *���-5 �,+�� 0� � �� �,+��� �� ����L� ����� &�! ���� ""quater ���� " �88 � �+� ��� =�������9 � � ��� ��� ����� �,+�� ���� ��� ) �� ��� 8��� ,+����� � ,+� ���� � ,+� �+� ����������� � �� � �� �����+ � %�� ��� 8��� ,+������3������ %��� � � +���� ; +<,+����� � � �� "#� ������G�+� ; ���-��,+ ��� * ��� �������� �����+ ��9 ������ �������� � � *������� � ��� ) �� � ���� ��,+ ���� �� ���� � ���� , ���� ���� �E80 ���� ��� 0���� � ��� �) �,+�������� ,+�� 8��� ������� )5+���� � ��� *�)�����5� �3� � ������� ��� ����� �,+ %��� ,+��� ��� � ��� � ��� * ����<�� �,+�� 8��� ,+��������� ,+�� �*80� � �$.!# %� �"� &����� "##: �-��� � ��� � ��� ��%��� ,+��������,+� ; 2�,+��-��,+��� @�82A "##: �8 F�� 1� +�� ��� *80 ������������9 ���� � � F ,+���)������ � ���� �����+ ����� ��� ��� � ,+� ��� 8��� ,+����� ������������ �,+)� ��� �,+� ����������+<� ��9 ����� 8���� ���� ������ ��� 0�����5���� ���� 0�����5���� � � ��� �,+)� � ��)�����5� � ��� �� � ��� ����� �,+ %��� ,+��� � ��9 � �� ���-��,+ ��� ��,+����� ,+� ��+������� ����� 6 ���� � ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� %� �6� �-� � �... @�89 �2 �#�A� ��%��� ���� �� �*� :� �� (�� ���,+)��� ����+��� � �� ���+��� � *�)� ������ ��� ��)������ %�� ���� ""quater ���� " �88 ��� 2�,+� ��� �� � � �,+� ������+ �� ; ��)� � � � � ��� �,+)� � ���,+����+�� )����� ; �� ����3����� �*� :�1�� F�,+ ��� ,+� ��� 8�� ������ ��)� ��� ������� ��� ��� ��� ��%��� ,+����� ��� ���8� �� � ��� 2�,+��-��,+��� ��� ��)������9 )��� ��� ����������� / �� � � �,+)� ��� �,+� ����������+<� �3� � ��� ���� ( � ���,+)������+� ��� � ���� ,3� ��� � � ��� 8������� ����� ��� ���,+ ��� ��3� �� %� "�� &�� �... �) �,+�� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� � ����� �� ��� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+��� ��� +��� � ��� ��������� ��������� �� ���� � � ��� ��� �3� � ��B�9 �2 #��1"���"�$6�� ��)5+��� ������ 0�� ,+��� +�����������-��,+� &�% (�� 2�,+� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+���9 )��,+�� + �� ,+�� ,+ ��� /���� � ����� ��� �L��� � ��� ��� ���� � ,+��+� � %� �B� ����� �� �� )���� �)��� �� ���� ,+ ��,+ � � 8��������� @*�0A F�� �1#6!'� ��� 2���� %� �1� &�� �.'� ��� ��)������ ��� �L��� � ��� ��� ���� � ,+��+� � ��� ���� ���+ �� ��� ��������5�� �� ��) � ����� ��� � ������+<� ��9 � � ����+���� ��� 0� � ��,+��� ��� ��� ��)������ @��,+�������M 8��������� F�� �1#6!'�9 �2 #�6 ���#.�"$6��A ��+<���9 �5��� � � B���5�� �3� � ��� � ��� ��������� ��� ������������� +��� �L��� � ��� BVGE / ATAF / DTAF 601

2007/46 Invalidenversicherung ��� ���� � ,+��+� � ������+��? ������ � ��� E�� �� � ����� ��� 0� � �� �,+��������� ���� � ��� 2�,+� G���� � ��� ���������9 ����� )��,+�� 8��� ������������ �� � ��� � � 2�,+� ��� ���,+���� �� � � �L��� ��� ��� �� ��� � ,+��+� � ���� � �� 8��-�� ,+���� + ���� �����+� ��� �� ������� C� ������� ��� ��� ���� � ,+��+� � ��)5+�� )�����? ��� ,+)�+� ����� � � � ��� ��������� �� ��� �������� � ���� ������ � ��� 0� � ��,+������,+� ; ����������� ��� ( �3� � ������%����� ; ���,+��� �� �+� �0* � � 8 "#. *� :�" ��� ��� � ��� *80 E "6.!# %� �'� ������� "##$ *� :��9 G� � E �)� ����� F�,+ �� ( �3� � ������%����� %�� ���� ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'� +���� =�������9 � � 0�� �� � ��� � ��� ��� ������� )�+��� ��� ��� � � � ��� 8��������� � ��9 � � ��� ,+�� 2�,+�� ��� =�� ,+��� ��� 0���� ��� 2�,+��%���,+� ���� � ��� � ��� ��������� ) � � � ����������+<� ��� � ���� �������9 ��)� � ��������� ���� ����� � ���� 8��������� � ,+�� ������� %����+��� � �+� ��� ��� ����� 2�,+� � �� ��� � ��,+������,+�� ,+ �����5�� �� � �3� � ������ ��+������� %���,+ �� ����� =����������--�� %��9 +���� � � ����+<� ��� ��� ����,+�� � ���� 0��--� ���-��,+ ��� � � ��� ,+� ��+������� ��� ��� ��)������ ��� ��� ,+�� 2������� ) � � � ��� ��� �����������9 )��� � ��� 2�������9 ������� ��� ��� ����� 2�,+� � ,+� � �3� � ��������� ������������ ��9 ��� � �� � ���� �� �������L��� ��� �� ��0* � 8 "$: *� :�"9 �0* � � 8 "#. *� '�� &�& C� ������� �� 0�����������,+�� ��+<��� ; ) � ��� ��������� ,+� ��0��� � �0* � 8 "# *� :�$ ������+����� +�� ; �� ��� 4 C� ������� �� /���3+� � ���� �������,+��� 7 � ��� %�� ���� 1 ���� � ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'�� B)�� )����� � ��� C� ������� ��,+ �,+)� � ��� �,+� 2�,+� � ������ C � � %�� ��� ��%�� ���%��� ,+����� ����,3�� ( � � ���� 1 ��� 8��������� F�� �1#6!'� ���+������� C� ������� �,+�� � ������ � �� G���,+ � ,+� ��,+ �������� ��� ���������� ,+�� 2�,+��9 ������� ��,+ �� � ��,+������,+�� ,+�� /� ��� �� �� %�����+�� ��0* � " 8 1$ *� �"� �� (� � � ���� ����� ���� � � ��%�� � �5� � > ��� ��� /�- ��� " ��� 8��������� F�� �1#6!'� � �� � 0����� ������� ������9 � �� �� � � �,+� ��,+�� �������9 � * ��,+���� %�� =�����3�����9 )��,+� �� /���3+� � ���� �������,+��� �����,+� )�����9 ��� C� ������� � ��� %�� ���� 1 ���� � ���� � ��� 8��������� �� �����,+���9 ����+5�� � %�� ��� ��� ��� 2�,+��%���,+� ����9 � ����� � ��� C� ������� %������+�� � �� ��0* � 8 "# *� :�$ � ��+��� ,+�� E �)� ��� ��� � � 2�,+��-��,+��� ��� 0�� ,+��+��� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+����� @*�0EA ��� C ��������� 0�����������,+�� ������� � �� ��������� ��� %�� /���3+� � ��� �� �+� ���� ���� " ��� �������������� %� $� J3����� "### ���� ��� ������ � ��� >� � ��� ��� ��%��� ,+��������,+�� @�>�09 �2 6 #��A�� ( � �� +��� ��+������� ���)��� ��� �� � � �,+�� ������+ �� � �� ��+�� 602 BVGE / ATAF / DTAF

Invalidenversicherung 2007/46 C� ������� �� /���3+� � � ��� %�� ���� 1 ���� � ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'� �%��� ��,+ SILVIA BUCHER9 ( � ��� ����,+�� ,+� 2�,+��-��,+��� ��� �0�� �� �B� ��� �� ��+��� / ��� *�>��I���� �3� ��� @>� � "A9 �,+)� ��� �,+� B� ��,+� �� ��� ��� ��%��� ,+����� ��� ������ ,+� 8������� "##' �� 1 : � E �)� ����� ( ��� O��� � 3�� �� ��,+����� �� � ,+ � �� �+��9 ��� C� ������� �� 0�����������,+�� ���� � 5� ��,+ ���,+ � � ��� ����� �,+� /���3��-�����%��� ,+����� ����,3� )����� ��0* � 8 "# *� :�$ � E �)� ����� ��� C� ������� �� /���3+� � ��� �������,+��� � ��� %�� ���� 1 ���� � ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'� ������ � � C� ������� �� 0������������ ,+�� �� 5�� ���� � �80 �� ��,+ � ��� ��,+� ,+�� 0����������� ,+ ��� 8��������� F�� �1#6!'�� � ������ � � ����� ��� � +�� ��� �0�� ���� ����,+ ����9 ���� ��� / �� � ��� � �����5�� �,+�� *�)�����5� ��� � ����� ��� � � C� ������� �� 0�����������,+�� �����,+��� ��� �����,+� ���� �) �,+�� � ����� ��� ������ ����� ���-��,+�� %� -���<�� ,+�� 0��� ��������� ,+ ��� 8��������� F�� �1#6!'� ������� ) �� ��� � ,+ ���+��� ��� � � � � ���� 8��������� ������ ����� 2�,+�� ������� 3��� ��0* � 8 "# *� :�:�� &�� �5�� � � ���,+)������+��� � �,+)� ��� �,+� ����������+<� ��9 +5��� � � ; ��)� � � � ��� ��� 8�������������� ������� � �� ; ���-��,+ ��� C� ������� �� 0�����������,+�� �� 5�� ���� � �80� ( � =��D �9 )���,+ ���� ""quater ���� " �88 ��� / ���� %�� 0�����5����� ��� 0�����5���� �� ��� ��� �� ����������+<� ��� ��� �,+)� � ������ ����)����� ) ��9 ��� ��,+�� � �� � � ����+<� ��� ��� � ��� ��������� ��� *���-5 �,+�� 0� � �� �,+���� ( � ���������� ��� *80 ��� � � �$.!# %� �"� &����� "##: �-�� �� � ��� � �82 "##: �8 F�� 1�9 )��+��� ��� ����,+���� %�� �,+)� ��� / �����9 ����� *����� ��� 0�����5���� � ��� �,+)� � ��� ����� �,+ �� ��� �E8!�8 %��� ,+��� � ��9 ����� ��� 0���� ��� ��,+����� ,+�� ��+������� %����<���9 �� ��� ������� ,+�� ��,+ ��� / ���� ��9 � � ��� � �� � �� �� ������� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+��� ��� ��� (��� ��� B��� � ��+��� � ��� 2�% � �� ��� ��� ) �� ��� 8��� ,+����� �H������� ��� �E80 %� " � &�� "###9 �� "### "$''� �����+��������� . ���� " �80 ��+ %��9 ���� � ,+� %��� ,+����� ��������,+)� ���� � � �� "#� ������G�+� * ��� �������� �����+ �� ��)5+�� )�����9 )��� +� 8���� ���� +�� ������ %��� ,+��� ��� � � �� ,3 ��� � � �����+������ � ��� ����,+��� ��� ����������� %� "6� �-� � �... ���� �... 1.6 � +�� ��� *80 ��3����9 ���� ��� 0���������� � ��� ���+����� � ���� ���� ��� 3� �� 2�,+�� �5������� %����+ �� )����� � ��� � ��� *80 � �$.!# %� �"� &����� "##:9 -��� � ��� � �82 "##: �8 F�� 1 *� :��� ���� � � ��� 2�% � �� ��� BVGE / ATAF / DTAF 603

2007/46 Invalidenversicherung ��� ) �� ��� 8��� ,+����� )����� � � �<�� ,+3� ��� ��� �� �� ��� ��� ��� � ) �� ��� 8��� ,+����� � ����,+�5�3�9 ��� ,+�� � � � � ��� � ��� /� � -����� ��� ���� � � 8��� ,+������3������ � ���� $ ���� � �80 �����+����� B�� ���+����� ��� ���� . ���� " �80 )���� � ��� ����,+��� ��������� �������+��M 4 ( � 8��� ,+������3������ ����5��� ��,+ E ��� ,3 ��� � � * ��� �������� �����+ ��� ������ "9 )��,+�� � �+�� � �� �����+ ������ ���� %� *�������� � ��� 8��� ,+������ ����,+��� ��� �%�� �� �,+)� ��� � ��+�� �� ������� %����+9 � � ��� "#� ������G�+� ��,+ � ,+� %��� ������ +����9 3��� ��+�� �����+���� )����� 7 ���� �... :#�"�� ��� ���� �,+� ���� ��� ��� ���,+����� ,+��� ���-��,+ ��� * ��� �������� ���� ��+ �� � ��� �,+)� ��� �,+�� / ���� � ��� ��� ����� �,+ %��� ,+����� 0�����5���� � ���� � ��� 0�����5����� ���,+���� ��� *80 ��� �����9 ���� ��� / �� ��� ��� ) �� ��� 8��� ,+����� � ,+� �� ������ 3<��� ��� � � *����� � ,+� � � �<�� ,+3� � +5����9 �� )5+���9 �� � � �� ��� 8��� ,+����� ��+�� ������� ���� � ��� �,+)� � %��� ,+��� �� � )������� �������� �����+� � � �D�3� ��� ,+� � ���� �� ) � �� ��� � ���� ""quater ���� " �88 ��������� ��� ����� �,+ 8��� ,+����� � ��� � ��� *80 � �$.!# %� �"� &����� "##:9 -��� � ��� � �82 "##: �8 F�� 1 *� :�"�"�� ( � 8�������������� ��� � ��� �� �� �� ��� ��� ) �� ��� 8��� ,+����� ��� 5�� ���� " ���� � �E80 � �� ��� �,+)� ��� ������ ��� ����������+<� �� ��� � ��� ��������� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+��� ��� ,+� � � 3<���� ��� 8��� ,+����� ��� �� ������9 )��� � � � ,+� � � �� � ��� ������� ��� *���-5 �,+�� 0� � ��,+��� ���� ��� *���-5 �,+�� ��� +����������� �� �� ����� ��� �� ������� %��+�� )5+���� �������� ���� ���� ������ ���� ������ &�+��� ��� ����� �,+ %��� ,+��� )����� ���+5�� � %�� +��� ����������+<� �3� � � �� ��,+ ���� �� ���� � �E80 � � ������ ,+�� =��� �����9 � � � ��� �,+)� � +��� ��+�� �� +���� ����� �� ���� � �� *�� )�����5� �3� � ������� ����� ��9 ��� ����� �,+ %��� ,+���� &�B B������ �� %��� ������� ���� )� ���9 ���� � � C� ������� �� 0�� ����������,+�� �� � ��,+������,+�� ,+ ; ) � ���� �� ���� �������+�� ; ��� C� ������� �� /���3+� � ��� �������,+��� �� K��� � � ���� � ��� 0����� �5��� ,+ ) �� ���,+ � � ���� � ��� ��� 8��������� F�� �1#6!'� ��� ��)���� ���� ��� ����� ��� ��%��� ,+��������,+� � ��� � ��� � �+� �� ,+�� ��� � ��%��� ,+������������� ���� �9 )��� � ������ C � � � *�)������� ����3��-�� ) ��� F ,+���)�����5� �� �� � ������+<� �� ��������+�� �)�� �� 2�,+� ��� ��+�������� �%��� ���� � ���� " ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'��9 ��)� � � ,+� %� *�)�����5� ��� ������ ���� 2�,+�� � ����� ���+�� �EDGAR IMHOF9 �B�!*�>��I���� �3� �� ��� ��� ��� � ,+��+� �9 �M &�������� " � J3����� "##$ 2�� �'�� � ���� ,+ ��� /���3��%��� ,+�� ���� ��������+�� � � � ,+���)�����5� ��� �� � ������+<� ��� ; ����� 8��� ��+��� ��� �����+ �� �� 5�� ��+��� 8� ��� 8��������� F�� �1#6!'� ; 604 BVGE / ATAF / DTAF

Invalidenversicherung 2007/46 �� ��� ,+�� 2�,+� ) � ��� ��)�����5� �� �� � ������+<� �� �%��� ���� IMHOF9 ����J�9 2�� 1$�� 0�����5���� ��� +�� �� � ������+<� ���9 � � � (����,+���� )�+���9 +���� � � �<�� ,+3� �9 �� )5+���9 �� � � � ,+ ��+����� ���� � ��� �,+)� � ��� /���3��%��� ,+����� ������������ ���� ��� )�����9 )��� � � � ���� J-� �����,+� ����+��� %�� ��� ������� ���� ������ +����� � � )����� �� 5�� ���� " ���� $ ��� 8��������� %� "'� &�� �..: ���� � � /���3��%��� ,+����� �/889 �2 6 "��#"� %�� ��� 8��� ,+������-�� ,+� ����� �9 )��� � � ��� F�,+)� � � ��� ��+����� �����+����� /���3��%��� ,+����� ���� ���� �%��� ��8������,+�� ��� �� � � ����5�� ��� 3��������� �������9 ����� �� ���� ���� � � ������� *��� ) ,3������ ��� =���������� ��� �3� ����3� ��� ���� ,+ ��� /���� 3��%��� ,+�����9 � � �5�� "## 9 ��������� � "1� J3����� "##' ����� +��-M!!)))���� ��%��� ,+���������� ��,+ j /8 j * j /�������� ( � ���,+)������+��� � ��� +�� *����� � �� ���� ������� +��� 8����� ��� �,+)� ��� �,+�� /���3��%��� ,+����� ������������ � ������� "##: ������� � � �� � � � ��� ������ ��� ��� ) �� ��� 8��� ,+����� �� ��� �J/ ����� �+��� � � �,+�� ��� %� .� �5�� "##: ) �� � � �J/ ������������)� �� �%��� ���� �: ���� " ��� 8��������� F�� �1#6!'� ��) � � � � �0* � " 8 �# � ,+� -��� � ���� *� �� @ ��� � ��� *80 / ":!#: %� ".� �5�� "##$A� ������ + �9 ���� �� 5�� �� *���-5 �,+�� ��3� �� ���� ��� ��� � � ,+��+� � � � ��� ����� �,+� /���3��%��� ,+����� � ��� �,+)� � � ��� ��� � ) �� ��� 8��� ,+����� %����+�� F�,+ ������ ��� �� �� ��� �������� ��� J-� �����,+�� �� � � ��,+��� ��� /���3��%��� ,+������������� ������5��� � ,+ � ,+� �+� <�� ,+� ( � C� ������� �� 0�����������,+�� ���� C� ������� �� /���3+� � ��� �������,+���� � �� �� ��,+ ����,+� ���� ,+ ��,+ �,+)� ��� �,+� 2�,+� �� ������ ���� � � � � ���,+)������+��� � ���������� %���� ���9 )���� ; )��� �� ��� %�� ��� 8�� ������ ��)� ��� %� ��8 %���������� ��� ,+� ������ )���� ; �� 0�����5�����9 � � � ��� �,+)� � ��� ��� ����� �,+�� /���3��%��� ,+����� ��������+��9 � �� 8��� ,+��������,3� ������+��9 � � ����,+� ���� ,+ ����������,+�� ������ ��,+%��+��� ��������� � ���� B)�,3 ��� /���� ��� �����,+�� ���� ,+ ��� ��� ���� � ,+��+� � �� ���� ������9 ���,+� F�,+�� �� �� %�� � ���� &�" *� �� �� � �������������9 ���� ��� 0���,+ ��� ���,+)������+��� � � � �3� � ��������� �� �� ��9 ) � )��� � � �,+)� ��� �,+� ����������� +<� �� )5�� �%��� *� 1� �9 � �������� ��)������ ��� ���� ""quater ���� " �88 �� ������ ��� ��� ( � �8������� +�� �� ��,+ � � %��� ,+������ 5�� � ��� 8�������������� �� ���,+� %���� ��� &�� B� )��,+� *����� � � � ����,3� ,+� ���� ��� ( �3� � ������� %������ �� 5�� ���� ���� � ��� 8��������� F�� �1#6!'� �� ��� ��,+ �� BVGE / ATAF / DTAF 605

2007/46 Invalidenversicherung �� &����� "##6 ��������� 2�,+������ ��+��� ) ��9 �� %��� ����� � ,+� �� -������ � � ��� H������� ��� �80 %� $� J3����� "##$ �:� �8�2�% � ��9 �� "##' :�".� )����� � � � �+�� � ���� ""quater �88 ���������� 8��������� ������ ��� 0������������ ��+���� �� �+� ���� . ���� �bis ������� " �809 � ��� �� �� �� &����� "##6 ���� ��� ��������� ( � �����)������ ��� �����9 �� � �� ������� ��)������ ��� ����� ���� . ���� " �80 ��� / ���� %�� ��� ����� �,+ %��� ,+����� 0�����5���� ���� ��� 0�����5����� � �,+)� ��� �,+�� ���� * �����������+<� �3� � ���5�� � ��)� ������� �� � ) ��9 +�� ������ �� ����� ����,3� ,+� ���� ��� ���� �.# �89 )���,+ ������������� ��� 8<�3����,+� �)��� ����������� ��,+ ��� �B� ��+<��� ��������� � ��9 �� ��������� 606 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/46 — Bundesverwaltungsgericht 23.11.2007 BVGE 2007/46 — Swissrulings