Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 14.09.2007 BVGE 2007/43

14. September 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,104 Wörter·~36 min·2

Zusammenfassung

Gebühren | Heilmittel. Zulässigkeit der Erhebung einer Verkau...

Volltext

Heilmittel 2007/43 43 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� � �� Q� �0 ����� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���9 �) �� �� , ��""$:!"##$ %� �1� ��-�� ��� "##' E���������� L������ (��� ��� �� ���� ����� ���(������ ��� ��� � ����������� �������������� ���� #ID '�� ���� I$ ���� #�$ ���� B� ��� ���� "D ���� # EF�� ���� ! ���� # '��� � ��� ���� B ���� # �E����� #� ?�� ������ �������� �� � ��� ������ ��� ��� ���(������ ��� ��� ������ ����� ��� ?��� ��� � ��� �� ���� ��� �� �����, ������ �� ��� 3� ��������� � E����������������� *2�������- ���� ��� � � ��� '�����)�������� � ���� � ����� ���� #ID '� ���� ����� � ?�� �������� �� 8 ���� ���� )�������� �( �� �� ������� ��� G�� � ���� �������$ � �� ��� ��� ��� ���(����, �� ��� ����� ���� B� ���� ! EF� �� ���� � ������������ �, ������ ��� �� ���� ������ ���� ��� ������ *�� &�#0&�% ��� &�%�&�#-� !� H�/�(� ��� ���(������ ��� ���� ��� �� ��������� ������������� ?�� 8 ����(��� � ����� ������������� ����� ���� #� EF� � �� �� ����� � ��� ���$ )�������� ��� L������� � ?�� ���(������, ��� (��� �� �� ��� ��� � ����������� ������������� �� ��� ������ *�� &�%�!-� %� ?�� ���(������ ��� ��� ����( �������� 3�� ����� ��� ?��(�� ��� �������� � � ���� F����� ��� �� L������� �� ��� ��� N������ �� ��� ������������)��(� �� ��� ��� � ��� � � F����� ��� ��� F��(� ������ �� �� 3���� ) � ���� �� ��� EF� *�� &�%�&-� &� '�� ��� N����� ��� ��� ��� ������ (��� ��� � ��� ������ ��� �E���� ��� ��� ) � ������ ���� ) � � ����� �� ���� ������, ���� ��� 2�������� �� ���� ���� ?�� ��� �������� ��� ��� , ��������� (��� ��� ��� ��� ��� � �� ��� �� ���� ��� ������� ��� ��� ��� ������ *�� &�&-� BVGE / ATAF / DTAF 553

2007/43 Heilmittel 6� ����� � 4�������=���� 7��4��4 �� �� �������� � �5�� 4� ������ �� )���� ��� ��� �4��������� ��� ���4� ��� ������ ��� ���� ���� #ID @��� ���� I$ ���� #�$ ���� B� �� ���� "D ��� # 76+ � ���� ! ��� # ���� � �� ���� B ��� # �H�6+� #� 7�� ���������� �� �4�4����� �� ����<�� �54� ������� �� )���� �� �� ����������� �� �4�4 ��� � > �52������� ������ ��� �� ����� � 4�������=��� *2�������- �� �� �4 ��������� � ������)� > �� ����, ������ � ��� 4� ������� � �� �4����������� ����� � �� �� +����, ��� ������������� �4�4��� �� )���� �� �5���� #ID @��� 7�� � ���� /�����=��� � �)��� :��� �������4�4�� �5��� ����<�� � �� ��� > �� @ �������� �� M����� � �����4� �)���� �� ��) �� �� �54� ��, ���� �� )���� ���Q� ��� � �5���� B� ��� ! 76+ � ������� �� ��, �R� �5��������� � � ��� ��;� �� ���)�������� *� ����� &�#0&�% �� &�%�&�#-� !� 7�� �4��������� ��� ���4� � �� � ���� > �� 4� ������ �� )����� 7� ������ ��� ��� � �5��� ���� �� �4�������� �� ���� �� �5���� #� 76+ � ����� > ��� ��� ������ � ��������4� � � � �, ������ 6�� � ��4=����$ �� 4� ������ �� )���� ���� 4 ������� :��� ���Q� ��� ��� �4��������� ��� ���4� ��� ������ ��� ��� *� ����� &�%�!-� %� 754� ������ �� )���� ��� ��� ��;� > ��������� � ��4������ 2� � � �� �/����� �� � �)��� ��� � \�� �� � ���� ��� ������� ������ �� ���� �)�� �� ���)�������� �� � ������ �� �4��������� �� ��� ���=������ �� � ����� ��� ������� �� ���)�������� �� ���� 4 �� ���� �� �5���� �� �� 76+ *� ����� &�%�&-� &� 7 �� �� �5�;���� �� �� �4 ����4 ��� ���� ���� �� �� �5�H�6+$ �� ���� ������� �� � ����4���� � �� ��� � �5����4����� � ��4)�� ��� �� �4 �������� �� ��)��� �� �52�������� �� �5���<��$ �� �����, ���� �� ����� ��� 4� ������� �� � ��� ��� ��� ���� �� �/����)�� �� ��� ����� � �� ��� �� �� �� *� ����� &�&-� � ���� ������������ ������������> ����� ���� ��� �� �� ��� ����� ��� �� )������ �� ����������� � ��������� ���� #ID @ ��� ���� I$ ���� #�$ ���� B� � ���� "D ��)� # 7�+��� ���� ! ��)� # ����� � � ���� B ��)� # )H��+� #� 7� ���� ���� �� �� ��� �������� ����� ����� ��� �� )������ �$ �� ������ ����$ �� ���� � ����� � �����)� �� ������� �� ���������, �� �� ����� ����� ���52������ �)����� ��� �� � ���� ����������� *2������ - � � ������������ ��� � ��� �� +�������� ����������, 554 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ��) �������� �� )���V ����5���� #ID @ ��� 7� � ��� �� ��� )��� ����������� � �� �������� ���� @ ������� ��� 7� =����� �� �� ������ �� �� ����� ��� �� )������ ��� �� �5���� B� ��)� ! 7�+�� ��� ��5��� ��� �5��������� �� ��� � ��� ��� ����� �� � �)�, ������ < �������� �������� *� ����� &�#0&�% � &�%�&�#-� !� 75 ��� ����� ����� ��� �� )������ � � � ����������� � � , ���� 7� � ������ �� �� ���������� ��� �� �5���� #� 7�+�� �� ) �� ��5 � � ��� �� ������������ ����� � ������>� 7� ����� ��� �� )������ ��A ������� ������ ���� ��� ��� � �� ������, ����� � �������� *� ����� &�%�!-� %� 7� ����� ��� �� )������ < � ��������� �� )��� ����� 3��)� ��� �� � ������� ����� ����� ��� ����� �� ������ ������)� ���� � �)�, ������ ��� � ������ ��� ����������� � � � � ����� ��� �� ������ ����� � �)� ������ ��� ������ �� ����� ����5���� �� �� � 7�+�� *� ����� &�%�&-� &� 8���� )������� ����� �� �������> ����� ���� ���� �� ����� )H��+ ��)� ������ ����)�� �� ��� ��� �� ��� )�� � �����) �������� ��� �� ����� �� ��� �52������ � 7� �������� �� ����� ������� �� �� �� ������� ��A ������� �� � ��)� ��������� � �� ��� ���� �� ����, �� *� ����� &�&-� ( � ���,+)������+��� � �� ��+���� � ��� B���������� � ��� ������� B�+� 3� -�� ���5� �� � � �,+�� ����� ����� 0������� ��� � � E� � ����� ������������ �������� ��� �,+)� ��� �,+� E� � ���� ��� ��� ����� ���� � :� (��� ��� "##: � � ��+���� ���� %�� ����� ��������������� ; ��� ������ ��,+ � � ���,+)������+��� � ; ���9 �)�,3� ���������� ��� 8��� 3��������+� ��� ��� &�+� "##: � �� ��������3����� �� � ����� ,+��� � "'� &����� "##$ ����� � � ���,+)������+��� � �� ���� ��� � �� C ��� ��� &�+�� "##: %��3������ ����� ���� %�� ��� + ��� ����9 � � 8��3����� ����+� ������� ������ � ��� $:T'$6�:6� B���� ,+ ) �� � � ������ + �9 � � �� ��� � ��� �,+)� � "T611 )� ���� =�5-����� � 8��3�+�9 � � ��� ��� � � � ��� �� ��� ( ��� ����� ���� ����,3� ,+� ��� � � )���� � ��� ����������� +��� 8��3������+��� ��,+ � ��� ����,+���� ��� 8��3��������+�� �� ��� ����� �������� ��� ���� ��� � � ���,+)������+��� � ���9 � �� %���� ��5�� �� ��������3����� �� %���������9 )��,+� ��,+ � � ����� ��� � � ����� ����� ���� �� ����,3� ,+� ��� +���� ( ���� ������������ 3� � � ��� �,+)������+��� � ������� ��,+9 ��� � � ��,+ ������� �� ��� ����� ��� � � � ����� ����� ���� � ������� � � 8�������� %� �#� �-� � "##$ ������ ��� ���� ��� � � 8��3��������+� �� 5�� ��� %��%�����5�� ���� ��������3����� �� BVGE / ATAF / DTAF 555

2007/43 Heilmittel ���� ��� ����� � � ������ ��� ��� &�+� "##: ��� ������ � ��� .1T6'"� . ����� 0���� � ��� 8�������� ��+�� � � ���,+)������+��� � � ""� �� "##$ ���,+)���� �� ��� * ����<�� �,+�� 2�3���3� �� �� ��� E� � ���� �2*/J E�� ��� ����������9 � � ������,+���� 8�������� �� �����+����� *%������ ��� %�������� � � � � ����������� ��� 8��3��������+� ��� ��� $:T'$6�:6� � � ������� � ,+ ������� ,+�� ��� ��� �����-��3�9 ��� � � *�+����� � ��� 8��3��������+� ��� ����� ��� � � ����� ����� ����� ��+�� � �� ����� ,+���� ������� ,+� 0��������� ������-�� ,+� � �� �� ��� � � ��+���� ���� %�� B�����������) �� ������� ( � F�� � 3�� �� � �������� � ����� ������ ���� 3� �� B�������� ���� (� ���� ��� ���������� ���,+ ��� � � ���� ����� ���� 3� �� ������������������ ���)��������� B�� �� �� � � 8��3��������+� � ,+� ��� 0���+� 2�,+��� ��� �� K��� � � � ����� 8 �� �+� +����� �� � ,+ � � �� /���������������������9 � � ��� ��������,+�� ,+�� 0�����5���� ��������+� ��� ��� ���5�� � �� 9 )��� +���� ���� 0����� ����� ���������9 ���� �� ������ ,+� ���)�������� ��� ��� ����-�� ,+� ��� =����������--� ����������� �� �� ��� 8����+ ������� �,+���� ��� ���� ��� ��� ��)� ���� ��� ���,+� )����� (�� ������%��)���������� ,+� ��80���9 )��,+�� ��� 8����+��� � �� &�� ���� "##' ������ �� +��9 )� �� � � ���,+)���� ��� Aus den Erwägungen: &� 0� 5�� ���� $: ���� " ��� E� � ������������ %� �:� (��� ��� "### �E�09 �2 6�"�"�� 3��� ��� ���� ��� ��� � � I���)�,+��� ��� ���� �� ����%��3�+�� 0���+��� ��� ��� � ��� �,+)� � %��3������ %��)��� ��������� ��� ����� ����� ��+����� ( � ������� � �� �� �� �� �����9 4 ���� � � ��,+ � � /����� ��,3��9 � � �� ���� ��� ���,+ � � *����� ���� %�� O��� �5����� ��9 ���,+ � � ���3�����)�,+���9 ���,+ � � ����� �� �� ��� ��%<�3����� ��� ���,+ ������+ �� ����� ��� � ������,+ ��� ��+�� ������,+ ������+�� 7 ����� $: ���� 1 E�0�� (��� +�� ��� ���� ��� �� ���,+���9 ���� �� ���,+ ���� ��+������ 0���+��� � � 8������� ��� C� �� �������������� + �� ,+�� ,+ ��� /�������,3��� �������� 3��� ����� $: ���� : �8� � ���� '#���� � E�0�� � * ������� +�� ��� ���� ������� � � 0���+�����+����� �������� ��� ���� '" ���� � E�0 � ��� 8��������� %� .� F�%� ��� "##� ���� � � 0���+��� ��� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���� ��E0��89 � /���� � � �� #� ��-�� ��� "##$9 �� "##� :": � ��� ������� %� �"� ������� "##19 �� "##1 � $'� ��������� ( ��� � #� ��-�� ��� "##$ ������ /���� ������ 556 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ���� ��� ���,+ � � 8��������� %� ""� &�� "##$ ���� � � 0���+��� ��� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���� �E0��89 �2 6�"�"�1�:9 +���� � ��� ������� %� �:� �5�� "##'� �������� 8��������� � ���� %��� ������� 8����+��� ������ ��)� ,+����� ������� ,+�� 2������� ��,+ � +��� ���� ���� %� �"� ������� "##1 ��)������9 �� ��,+ � � ������,+���� 8��� ������ %�� ��3���������� ��� ����� 2�,+�� �������� �%��� ULRICH HÄFELIN/ GEORG MÜLLER/FELIX UHLMANN9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 :� �����9 B�� ,+ "##$9 2�� "$ ��? PIERRE TSCHANNEN/ULRICH ZIMMERLI9 ����� � ��� 8��)���������,+�9 "� �����9 ���� "##:9 �� �'$�� ���� " ���� � ���� � �E0��8 � �+� %��9 ���� � �� 0���+� �� ����+��� +��9 )�� ��� ��+���� � ��� B�����������) �� ���� ����� ���� %��3����� ( � E<+� � ���� ���� 8��3��������+� � ���������M 8��3����������� ) �� ��,+ ��� ����+� ��� �� ���� 3������-�� � ��� %�� ��� B��������� �+�� ��� � � ��� �,+)� � %��3������ ����� ����-�,3����� �� ����� ����� $ ���� � �E0��8� ��� � ,+��� � ,+ * ������� ��,+ �� >�� � %�� B ��� 8 �����+���� ��� �E0��8� &�# ( � ���,+)������+��� � �,+� �������9 � � 8��3���������� 3<��� � ,+� ��� 0���+� 2�,+��� ��� ,+���3��� � ��� )�����9 �� � � � ,+� ��� *������ ��� � ��� �� % ����� ����,+������� ������%���� � ��+���� )����� 8 �� �+� +����� �� � ,+ � � �� /���������������������? � � 8��3����� ������ )���� %���������������� ���,+����� ��� ��3� �,+ ��� (�,3��� ��� ����� � ��� ���)�������� ��� ���� ���� %��)������ ( � ������ ���� ��+�� ��� ��� ������� ��������� 0�����5���� ����-��,+�� ����� �"' ��� ���� �$1 �8� ��� ���� � �� ����� ,+���� 8������������������� %������� ; )�� � ,+� ��� ���� �� � (�� ���� ��� �,+� + ������ �������9 �� ��� 8��3���������� +����� �� � ,+ � ,+� � � �� /���������������������9 ������� � � �� ���� ,+��������9 � � ��� � �����5�� �� ������3������ � �� ��+������ �� � � � ��� 8��3����� ������ )����� ������+� ��-�� �� � ,+� >5� �3� ��� � ���� ���9 � � ��� � �� ������ ��%��3�+��� ���� ���� %�� ����� ����� �)�� � ,+� �� % ����� ��� ���� 35 ��9 )�+� ���� �� ���� ��� /�� � ��� ������-�� ,+� ��� ��� 0��--�� *� �����+� � � ����� ,+����� B���,+��������� ��+��� �) � �,+�� �� /�� � ��� ������-�� ,+� ��� ��� �� 8��)��������)�,3 ��� ������9 � ��� � � ��,+ ��� � ���� ����� ��� I���)�,+��� ��� ���� ��� ����� ����%��3�+��� ( � ������ ����� � ���,+�� �5���� ��� ��� ���� ������� ,+�� ����� ����� ��� )������ *� �� �� � ���5�� � ��)����9 � � 8��� 3���������� E�0 �+�� ������,3� ,+� %������������,+�� ,+� 0����� ���� � �����+���� &�! ( � +����,+���� C�+�� ��+� ��%�� ���9 ���� � �� ������ ���� ��� ������ �� K��� � � ���� �� ��� �� � � ��� %���������� 5�� ��� 0�������� BVGE / ATAF / DTAF 557

2007/43 Heilmittel ������9 )��� 3� � �� % ������� B���,+��������� ��+��� �) �,+�� �� ������-�� ,+� ��� ��� �� ������%��)��������)�,3 �����+� �3� �� ��� % ����5K� %�����9 %��� XAVIER OBERSON/MICHEL HOTTELIER9 C� ��D� �� ���%� ����,� -��[�� ��-�X� ��� ����� � �� �T�����V����� �� �� �� X�� �� ����� ,����� �� ����,+ ��� �T������M ������ G�� � K�� �� ,���� ��� ����� �V9 -��� � ��� � �3������ &�� �� �,+� =��D � @�&=A "##' �� :� ����� ������ ��� �� � � ���������� �) �,+�� � ��� /��������������������� ��� � ��� ���� � ,+�������� * �������� � ,+� �� � ����� �� (�� ��������� ,+� ��0��� K��� � � ��� � ,+� G��� ������9 ��� 3� � �� % ������� ������������ ��� ������-�� ,+� ��� ������������+�9 ��� ������� �� +�� �� ��)� � � �� 3���� ,+ ���������� *���,+� � B��� ��+��� � � ��� ������9 � � � ,+� � � *������ ��� �� % ����� ����,+������ 0������ ������� ����������9 %�� � ��� 4 � � ��� /��������������������� %����� ,+����� ��������� ���� 7 ���-��,+�� � ��� � ��� �0�� "��$"!"##: %� ""� �5�� "##$ *� 1�1�"�"� ��� � � �� ������� ����� *���,+� � � � ���� ,+�������� ��� ������ 4 ��� �� * ������� � ,+� ����������� ����� � �� ������ ����� ��� 7 ���� ,+��� � ��� � ��� �0�� "�� 1:!"##$ %� "1� J3����� "##$ *� �"�"�� �� ��� C�+�� ) �� ���� ��,+ -����� ���9 ���� ������������� � ��������� 9 �� ����"������ B���,+��������� ��+���9 ) � ��) �� �� ���� ,+���������9 � ,+� ��� �������9 ������� ��� /������������ ��� ����,+��� �� �� �%��� 0���,+��� ��� ������� ��� ��� &��� � %� �:� &�� �...9 ( � ���� ,+��������� ���� ,+ ��� ���3��� ��� =� %��%��� ,+�� ��������� ,+� ��� ��� �� ���� ��� �����%��+����� ��������%��3�+�9 �M 8��)�������-��D � ��� ��������+<���� @8=�A $1�":? �� )�+� ��,+ ERNST BLUMENSTEIN/PETER LOCHER9 �L��� ��� �,+)� ��� �,+�� ��������,+��9 $� �����9 B�� ,+ "##"9 �� �� @0��� 3A�� ������ ,+ ��� 8��3���������� �� 5�� ���� $: ���� " E�0 ) �� � ��� C � ������� ������ ��� �������+��9 � ��� ����� B��� � ��� /���������������� ������ �GERHARD SCHMID/FELIX UHLMANN9 �M >+� �� * ,+��������! �� &� �� !=��� 2 ,+� �E�����9 ������ /� ����� E� � ����������9 ��� ���!0���!���,+�� "##$ @ ���������M /� ����� E�0A9 F� "6 �� ���� $:�� �� MARKUS MÜLLER/CHRISTOPH JENNI9 E� � ������,+�� ,+� =��� ��� � B��� ��+��� � ��� B�������� %�� 3� -�� ���5� �� � � � �,+�� ����� �����9 0���,+��� %� :� �� "##$ ��+����� ��� �,+)� � ��� �,+�� 8�������� ��� /� -�� ���5� �� � � �,+� ����� ���� � ���������M 0���,+��� ������!&��� � ) �� � � ���������� �3 �� ���9 � � 8��3���������� ������ � �� ������������ � B)�,3� ����� ��)� � �� /��� ������������������� ���� C����� ,+ ) �� ������ ��� ����� ��������9 �� � ��� ������ ��� /��������������������� ���� ��� ���� ,+�������� �� K��� � � �� ��� �� �%��� 0���,+��� ������!&��� �� 16�� 558 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 &�% 0� 5�� ���� �.# ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * �� ���������,+��� %� �6� �-� � �... ��89 �2 �#�? � ��� �� � �� &����� "##' ��������� ������� @� � ��+ � ���� �.� �8A� � �� ������������� ��� � � ��,+����)�������� ��+<���� ���������� (�� �80�� ���� �� ��,+ ��� ����������� ,+�� F�� �� ��� ��������,+�� � � ��)������ � ,+� %��� �����9 ��,+ )��� � � � � �8 %��������� *� �� % �� �+� �� � � ��������� ����� �������� ��� +�� � ��� ����)����� �%��� ��)� YVO HANGARTNER9 /� ����� ������ �.� �89 �M ����+��� *+��������� �� ���9 ( � �,+)� ��� � �,+� ������%���������9 /� �����9 B�� ,+!�����!0���!C�,+�� "##"9 2�� 1 ��� ��� �6? PASCAL MAHON9 �� ���� �� �� ���� �.� ����9 �M JEAN- FRANÇOIS AUBERT/PASCAL MAHON9 =�� � ,� ���� �� �� �� ����� ��� �� �V� �V���� �� �� ����V�V��� �� �� ���9 B�� ,+!�����!0��� "## 9 �� 6 ����� ��� � � ������ ���� ��� 2�,+� 5�� �3� � ��� 8��3���������� �� �� � %�� ���� ��� %� 0���������� %���������� � �� ��� B)�,3 %�� ���� $: E�0 ����,+� ���� ��� )�� ��� � � ��� �� �,+� * �������� ��� ������� ��,+ ����9 )��� � � 2������� �� � ,+� ��� ��������� %�� ��� %������ ����� 5�� ��� 0�����5���� ���������� � � ��������+����� � ������ ���� �"' ��� �$1 �8� ��)� ,+�� ������9 �� � � %��� ������� 8����+��� ����)����� �%��� �0* � � �� "'� *� '�1�� � ��������� �� ��+�� %���� � �� ��� B)�,3 ��� ������� ,+�� 8��� �,+� ���� ���� � � 8��3���������� �� �� �����9 )��� ; �����+��� %� �������� ; ��� � ��� ��� 0����������� 8���������� ���+� ��� � �� %����������3����� ���������� �� ��,+�� ��� &�%�# F�,+ �� �������� %�� ���� $: ���� " E�0 �� �� ������ ,+�� ,+ ��� ������ 3� ��� )� ����� *��5�������9 ���� ��� 0���������� � �� ������� ��,+�� ,+� 8��3���������� � ���+��� )�����9 � � %� ���� ��� ��+���� )��� ��� 3���� ( ��� ������ 3��-�� �� � � �����,+�� ,+� 8 �����������+� ��� �����3��������� 8��� � ���� ��� � � /�������� ��� E� � ���� ��/8� �� ����� �1 ���� � ��� �����3��������� 8��� ������� %� � &�� �.'� ���� � � /�������� ��� E� � ����9 B ��� "' ��� 0���+������ �� ��� �/8 %� " � F�%� ��� �..# @ ���������M 0���+������ � �/8A? %��� ����,+��� ��� ����������� %� �� �5�� �... �� � �� ������������ ���� ����� � ���� ��� ��� � �-����3�� @ ���������M ����,+��� E�0A9 ��� �... �� 1: ���9 ��-�������,3 �� .1�� ��� � �� ������ �� ������ � ���� � ,+ � ��� �8 3� �� ������,3� ,+� 0��������9 )�� C ,+�� %�� ���� �.# �8 ���� ������ ���� �+�� ��������� ��9 )��� � � 8��3���������� ��� /������ ���������������� �� K��� � � ���� )5�� �%��� �0* �"6 �� "1' *� � ��� 1�"? XAVIER OBERSON9 C�� ��D�� �T�� ����� ��9 ����� �..�9 �� �1 �� &�%�! J�G�3� ��� 8��3���������� � �� ��,+ �� �������� %�� ���� $: ���� " E�0 � � � ��� �,+)� � %��3������ %��)����������� ��� ���� BVGE / ATAF / DTAF 559

2007/43 Heilmittel �� ����� 8�� ��� ������-�� ,+� ����� � � �� �� � �+�� B)� ��� � � ��� � � �-����3�� ����� 1 ���� � ���� � E�09 %��� ����,+��� E�0 �� .1�9 � � � ,+� %��)����������� ��� ����� ���� ��� ��,+ � � %�� =������� � ��� �,+)� � ��������� %��3������ ����� ����� &�%�!�# 8���� �� �� -�����9 �� � � 8��3���������� ��� ��� G���� ���� �� ����� ��+���� )����� 3���9 � � � ��)������ %�� ���� . ���� � E�0 ���������� � ��9 ���� ��,+ ��� ���,+��9 � � �� 5�� ���� . ���� " E�0 �+�� B�������� � 8��3�+� �����,+� )����� ������� *� �5��� ���9 ���� ��� � ���� $: ���� " E�0 %��)������ ���� �� ��� 4 %��3������ ����� ���� 7 0����� � ,+� ��� � ��� ) �� ��� ��� � � E� � ����� ������������ ���L- �,+ ��� * �� � � ���� "1 ���� " E�0 ) �� B��� � ��+��� � ��� 8���,+�� �����-�� ,+� ��� ��� 8��3��� %�� ����� ����� ����� ���� ��� � I�� ��� � �� � � 8���,+� ���� ��� 0������� ���� ��� ��%��3�+��� ���� �����,+��� ������ ����)�����9 �� � � I���������� %�� ����� ����� �������� ,+ ���� ���������� ,+ ������� ����� 1 ���� � ���� � ��� � E�0�� ��,+ ��� ����,+��� E�0 �5��� � ,+ � ,+� �����+ ��9 �� ��� ��� 8��3��� ������������ ����� ����9 ���� +� �������� ,+�� ��%��3�+��� ����9 � � ������-�� ,+� ������+�� �5���� �� ��� 25��� )���� ������ ��� ������ + ���� ) ����9 ���� � ,+ ��� ������ ,+� /����������)��� ��� �� � ��,+ � � ��� ��,+� ���� ��� ��������+����� �� ����� ����� ��� �� ��� � �� -����3��� ������5��� ,+ ������,+ ��� ,+ ��������� ������,3� ,+ )���� ������+�����M 4 8�� �� ��%��3�+��� ���� ������ ��� ����� ���� ��� =��� ���� ��� ��) �� ���� ���,+ � � ����5�� �� ��+<���� � 0�������� ���� ��������+�� ��� � �-����3�� 3� ��� B���������-�� ,+�� (�� ��%��3�+��� �� ��� +��9 ������ �� ���� ������������ ) ��9 ��� �� ,+ ��� F�,+)� � ��� F��� ��3����� �5� �� ���� ���� ��� ��) ��� �����-�� ,+��� �� ��������� *���-��,+��� ; ��� �� ����,+� ���� ; � �� � � ��+<��� ,+�� �������� �� ����� ����� ��� ��� � �-����3��� %<�� � ������,+ ��� ,+ 7 ��� "### F �$69 8��� = ���� >� -����? %��� ��,+ �� "### F �$.9 8��� ���, �� ������� (�� ��5������ +�� ���� ��,+ ��� ������ ��� %������������ /� � �� �� � �� *��)��� ��� 0������� %������+��� 2������� ����� ,+��9 )���,+ ��� ��������� ��� ���� ��� ��� *�+����� � ��� 8��3���������� ��� ��� � �-����3��� +5��� �� 5,+� ��� 3<���� ����� $1 ���� ���� � *�E�09 %��� �� "### � $�1�� � 2�+ �� ��� ( ����������� � ���� )���� F�� ������� ) ����� ������9 � � *�+����� � ��� 8��3������� ���� ��,+����� �� � ,+ �� ��� � �-����3��� � ,+�9 �� ����� ��%��3�+��� �� ��� 3� ��� B���������-�� ,+� ��������+� �%��� �� "### F � "'9 8��� ���, �� ������� 560 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ��3��-�����-��3� ��� � � * ���+���� ��� 8��3���������� )�� �� � ��� ��� 0���������� � � B���������-�� ,+� ��� ����� ����9 )��,+� � � ������ ����� -����� ����� 0���+��� ��� ��%��3�+��� ����� %�� ����� ����� ��� ��� �� � %���������� I���)�,+�������)��� ��� ���� ���� ) ����- ������ *� �� ����-��,+��� �� � ���� ��� 0����������� ��%�� �������+��9 ���� J�G�3� ��� 8��3���������� � � " ���� ���� ��� �������� ,+ � ��� �,+)� � � 8��3�+� �����,+��� %��)����������� ��� ����� ���� � ��� &�%�!�! ( � ���,+)������+��� � �,+� ������ ��� �������9 ��� �������� ���� ��� �� � ������-�� ,+� �� ����� ���� 3<����� ��� ���,+� =����3�� ������9 )��,+� 2�+ �� � ��� �<� � ,+�� B���������%����+���� ����� -���� )����� �� ��� ����� ����9 � � ����� ��� �����-�� ,+� �� 5�� ���� �: E�0 ������������9 %������,+��� ; ��� ,+ ) � � ,+� ����������� -�� ,+� �� ����� ���� �� 5�� ���� . ���� " E�0 ���� ) � ��� � �-��� ��3�� ; 3� ��� I���)�,+�������)��� ��� ���� ����9 )��,+�� � � *�+����� ��� 8��3���������� ��,+����� ��� *� �� � ��� � ��� %����������3��� ��� �� ��������� ��%�� �������+��9 ���� ��� 0���������� � � %������ ����� 5�� ��� 0�����5��� ��� ��������+����� +��� � �+����� )����� ��� ��������� ��� %������������,+�� ,+ ��������� ( ������� ����� � � 8��� 3���������� ��� G��� ����� ���� +��� ���,+�5�3�� )�����9 )��,+� ���� ����� +��� -����� ����� 0��5+�� ,+3� � � ��� %���5�� ��� ��+<��� ,+�� I���-������ 2�+ �� � ��� B���������%����+���� ��������+�� ��� 2�+ �� ��� ���3�3�������� ������� �� ����)�,+�� � ��� *� �� ��� ��9 ���� ��� 0���������� � � 8��3���������� ��� 0���+� ���������� ��� )����� ��� �� %�� � ��� ���,+����9 ���� � � ��� 4 �+���3��� � ��� %��� ����������,+�� ,+ � ,+� ���5�� ��� ������ 7 ��5�� �����,+��� E�09 �� .:�� ( �� )����� �� ���� � ,+� � ������ C � � ���,+ � �� ���� �,+�� ���� ��� ��������G�3�� ���� ,+��9 ������� %�� ���� ���,+ � � ���,+�5�3��� ��� �������)�,3�� *� + ��� �����9 ���� � � ����,+� ���� ,+ ��� ����� ����� ��+����� 8��3���������� 4 � ,+� ��� � ���� ����� %�� �������� ��� � �-����3������ ,+ � ���� 7 �����9 ���� � � O������%��� �� ����� ��� �� ��� E� � ��������� � ,+� ��������� �� �����,+��� E�09 �� .:�� � � ��� ���,+�5�3��� ��� ��������G�3�� ��� � � ������������ ����� ���� ��� �� ����,+���� ��� � ���� ����� %�� �������� ���� ,+� ��� ��� � � �-����3�� ���,+ � ��� ������ ���,+���� ��� 0���������� � � 8������ �����3����� �5� ��� �������? )� ���� ( ������� ������� )����� )���� ��� �<� � ���,+��� ��,+ � �3�� ��� �%��� �� "### F � "'9 8��� ���, �� ������� (�� ����� �� �� �5��� � ,+ � ,+� �����+ ��9 �� ��� 0���������� G��� ���� �� ���� %�� ��� ������-�� ,+� +�� �����+ �� )�����9 � � �� 5�� ���� �: E�0 ����� ����-�� ,+� � � ��? ���� =�5-�����9 )��,+� � � 8������������ BVGE / ATAF / DTAF 561

2007/43 Heilmittel ��� ��� � �� %��� ���,+�� B�������� ��������9 �� ����� ���� ��� ���� ��� � �� ������ �����-�� ,+� %���,+�� ��9 )� � � � (��,+��+���� � ��� %��� �� ��,+��� B���������%����+���� � ,+� �)�,3 5�� � ���,+� �� � ������ ��) �� �� +� <�-��+ �,+� ��� ���+��-���-+ �,+� ����� ����9 ���� �# �8�B89 +���� ��,+ ������9 ����������� 3� -�� ���5� �� � � �,+� ����� ����9 ���� " ��� 8��������� %� ""� &�� "##$ ��� �,+)� ��� �,+�� E� � �� ��� ��� ���� ���� � � %��� ���,+�� B�������� %�� ����� ����� ��� � � B�� ������� %�� ����� ����� �����%����+��� @8�B89 �2 6�"�"�"�" A�� ��� � �� ���,+�5�3��� ��� ��������G�3��� ��� �<� � ,+ ����������� ���� �� ���� � ���� � ,+ )���� �������� %�� ���� $: E�0��,+ � ��� �L�� �� �� 3 ��� 0������� ��+����-��3��� 8 �� �+� �� �� �������9 ���� �� 5�� ���� . ���� � E�0 ������5��� ,+ �5 �� ,+� %��)����������� ��� ����� � ����9 � � � 8��3�+� �����,+� )�����9 � ��� B�������� ��������� ( � ���� ��+ �� � �� � ���� . ���� " E�0 � I���� ��� ��� � �� 2�,+� ��� *���-5 �,+�� � �� �* � �� ����� ��� �������+�� �%��� ����,+��� E�09 �� 1"? %��� ��� *���,+� � ��� 2*/J E� %� 1� �� "##$ � �� P� �0 @E� #:��"�A *� �1�"�� 4 ��� ��������+� ��� %���,+ ������ =�5-����������� ����,+� �� )�����9 � �� �� ����������� B���������� %����+���9 )��,+� � ��� ��������� ��� 3��� @�# ��� E�0A ���������� )��� ��� 7 �����,+��� E�09 �� 1 �� B� ������,+� ��� � �� ����������� ��� ������� ,+� ����� �# ��� E�0� ��� ��� %��� ���,+�� B���������%����+��� ����� �1 E�0�� 4 ( � �����-�� ,+� ��,+ ���� �: E�0 �� 3� �� ����� ��� %�� ��� B���������-�� ,+�9 % �� �+� ������ � � � �� K��� � � ���� ��� ��� %��� ���,+��� B�������� ���9 ��,+ )��� 3� � � ����� ,+�� B���������� ����,+� � �������� ) �� 7 � ��� � ��� �0�� "�� 1 !"##$ %� �� F�%� ��� "##$ *� "� � ? %��� ��,+ ��� *���,+� � ��� 2*/J E� %� " � (��� ��� � �� J� �0 @E� #:��"$A *� 1�"�� ��� 1�"�"�� ( � F�� � 3�� �� ������ � �� ������� ��� � � B�������� ���9 )��,+� ��� ��� ���� �� ) �� �%��� SCHMID/UHLMANN9 �M /� ����� E�0 F� � ��� �� ���� �:? 0���,+��� ������!&��� �� "'�� (�� �����9 ���� � � B�������� �+�� �<� � ,+� 8��� ������ ���� �� ) ��9 5����� � ,+�� � �+���3��� ��� B�������� ������9 )��,+� � �� �=�� �� ����) �� ���� ��������� ��� ��� ��%��3�+��� ���� ��� ������������ ����� ����� �������� ( � ������������ � ��� ����� ����� ����� � � ������ F�� � 3�� ���-�� ,+� �5��� �)�� ��� � �� ����� % ��� ��� -����� ���� 0��5+�� ,+3� � �,+� �����9 � � �,+� ���� ��,+�������� ���� ���+ �� ��� E� � ����3��������9 ������ ��� ���3�����)�,+��� 3� ���� )��� ��������� �� ����� �� 0����� ��,+ ��� ����� �� �� � ���� � ,+ �����+ ��9 ���� ��� 0���������� ��� ������,+ ��� ,+� 0���+���-����� �� %���,+ ������ ������ �����-�� ,+� ��� ����� ���� ��� ������ ��������� ������+�� +5���9 ���� �� 562 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ��� %������������,+�� ,+�� 0������ � �� ���������,+�� ,+�� ( ������� �� ���� ��� �) ����� ��������� ,+ ���,+��� +5���� &�%�!�% (� � ���+� ����9 ���� �� � ,+� �� 8����5��� � %�� ���� $: ���� " E�0 J�G�3� ��� 8��3���������� ���� � ��� �,+)� � %��3������9 %��)����������� ��� ��� � � �� �<� � ,+�� 8����+��� ���� ��� ������ ������� + � ������������ ����� ���� �� � 3<����� ( ���� 2�+ �� +���� ��� ���� ��� �� *����� ��� 0���+���������� �� ���,+���� &�%�% (�� 0����� 5������ � ,+ � ,+� ����9 )�� � � 8��3���������� �� �� ���� +��9 )�� ���� ������-�� ,+� � ��� ��,+ � ��� ����,+��� ��� � ��� 25��� )���� ��� /�� � ��� ������-�� ,+� ��� � ,+� � �,+� ����� ����� � ,+�� ��� ��3��-���� ��� ������ �� ��� 8��3��� %��)����������� ���9 ������������ ����� ���� 3��� ��,+ ���������� ��� �80�� ��%�� ������ ������ )�����9 ���� � � ������ �� ���G�� ��� =������� ��+���� )����� 3���9 )��,+� ��� 8��35���� ���������9 ��� =�� � ��� ����� ���� ��������� ��� � � ������ ��� � � /5���� ����)5���� 3<����� ������-�� ,+� � ���� ���G�� �� �� �9 ��� %��)����������� ��9 ����������� ����� ���� ����� *������ %����� �� ����� 1 ���� � ���� � E�0�� J� � � 8��3���������� ��� %�� B��������� �+���� ����9 � � ������ �� ����� ���� ������ %��3�����9 ��+���� )����� ����9 ���� �� ��,+ ��� ������� ,+�� 8������� ���������� ��,+ ������ 8��35����9 � � � ,+� ������ ��� ��� ��� B�������� � ��9 ��� ����-�� ,+� � �� � 3<�����9 3��� %��� ������� 8����+��� ����� �������� )�����9 %��3���� ��,+ � � ���,+)������+��� � ������� ������ ����� ��� B��������� �+���� � � �� 8 ����+� %��)����������� ��� ����� ����� &�%�& (�� 0����� ���+5�� 3� �� �D-� � ��� 8���,+� ���� ���� � � �� ��� ���� ��� 3��3����� * �������� ���,+������� 8��3����������� ���� $: ���� : E�0 ���� � �� � ����9 ���� ��� ���� ��� � � 0���+��� �� ���������� ����9 ���� � � 8������� ��� C� ��������������� + �� ,+�� ,+ ��� /�������,� 3��� ������� )����� 3<����� �� ���� �� �������3� ��� ��9 )��,+� � � 8��� �� ���� ��� ���������� ��� � � � ������� ������-�� ,+� ��� ������ )�����9 � ���� � ,+ ��� 0������������ � ,+�� � � ��� ����,+��� �� �����+ �� ��9 ���� � � 3��3���� 0���+���+<+� ��� 8��������������� ���������� )����� ; )�� � ��� 25��� ��) ����-��,+�� �� �� �����,+��� E�09 �� .:�� &�%�&�# ( � (������ �� ��� ������ �9 � � 0���+���+<+� �����������9 �� ��� ��� �80�� � ��� %�� ���� �.# �8 ������� ,+ ��� � ,+� ������� ��,+ )���� ��� �� ���� ��� �������������9 ����� % ��+��� ,+�� ������ � � ,+� � ����� �� ������� �%��� ��)� �0* ��. �� "1� *� : ��� $�9 ��,+ )��� � � � ,+� ��-����� �� �,+ ���,+� �� ��� ; �� ����� ����9 )��� � � ��� ���� ��� ������ �� K��� � � ���� )5�� ; ���� �"' ���� � ��� �$1 ���� � ���� � �8 ) ����-��,+�� 3<���� ���+����� ��� ����������� ,+� 2������� ��� �� ������������������� (�� ������-�� ,+� �� 3��� � ,+ �)�� ���� BVGE / ATAF / DTAF 563

2007/43 Heilmittel ����� ��� ��� ��� ���������� �� ��� ���� ���� %��<������ ,+��� &�+�����,+� ������ ��� ��� �������� -��� � ����� C� ��������������� �� � ��� G5+�� � ,+�� C� ������%��� ��������� ����� '# E�0� � � �--��D �� %�� � �� ��%�� �,+��9 )��,+� 0��� ��� � ��� ���� ��� ��� *��� ,+��� ��� %��� ��������� /�������,3���������� ��� ����� �� ��� ������� � ���+ �� ��� �����-��,+��� �� ����+�����,+�� ,+�� /�������,3����-� �� -9 %��� ��)� �0* � " �� 1' *� 1�� � E �)� ����� *� � ���� ���� 0����� ��� )�� � E �)� �� ������9 ) � � ��� �� � ��� � � %���,+ ������ +� � �� �����,+�� ,+�� �������L-�� �8��3���������� � ����� ��9 0���+��� ��� ��� ) �� ������9 /��������� ��� ( ������ ������� ��������� ��� %���� �� ) ��� B��� �5��� � ,+ ��� �� 0����� � ,+� ���� ���9 ) � +�,+ � � 8��3����� ������ 3��3����� * �������� ��������� ) ��9 ��+��� ��,+ � � 0���+���� ��+ �� ���� ������ �� �������������9 ��� ���+� ��� ������ 3� �� ������ � ,+� C� ����� ���������9 )��,+� � ��� ��� HK� %�����-� �� -� � �� � ��������)� �� ���� ��� ��� �������+<+� �� <�� ,+�� )���� �3� � �� % ������� B���,+��������� ��+���9 %��� *� 1�" + ��%��? �� ����+� �����,+�� ,+�� HK� %�����-� �� -� ��)� �0* �"6 � 1$ *� 1 � E �� )� ����� &�%�&�! ( � 8��3���������� �� ��,+ �� � ���� ��� 0����������� ��� �)�,3��������� ������ 3��� - ���9 )��,+� ��� ��� (�,3��� ��� /����� ���� ��� �������� ��� ���� ����� %��)����� )����� ���� �%��� ����,+��� E�0 �� .:�� (�� 0����� +5�� ������,3� ,+ ����9 � � 8��3����������� )��� ��� 4 ��� � � I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� 7 ��+���� ����� $: ���� " E�0� ��� �� �� �� ������������9 4 ���� � � ��,+ � � /����� ��,3��9 � � �� ���� ��� ���,+ � � *����� ���� %�� O��� �5����� ��9 ���,+ � � ���3�����)�,+���9 ���,+ � � ����� �� �� ��� ��%<�3����� ��� ���,+ ������+ �� ����� ��� � ������,+ ��� ��+�������,+ ������� +�� 7 ����� $: ���� 1 E�0�� &�%�&�% (�� ���� �� ��� 4 I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� 7 ) �� 0����� � ,+� ��� � ���� *� 3��� ; �������� ��� ���������� ��� ��� �,+)������+��� � ; � ,+� � �� ���� �� ��� 4 ���3�����)�,+��� 7 �� 5�� ���� :6 E�0 ��� ,+�������� )�����9 � �+� ��,+ ���� $: ���� 1 E�0 ������,3� ,+ %��9 ���� � � 8��3����������� ��,+ ��� � � /����� ��� ���3�����)�,+��� ������ %��)����� )����� ������9 � � ���3�����)�� ,+��� ���� ��� � ��� >� � ��� I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� ���� ������� �� ��� ����,+��� ) �� %������� ,+�9 ���� � � ������ ��� � ���� ����� G���� �������� ��� ���� ���� � ���9 � � B��� ��+��� � ��� $��� ������ ��� %�"���������� ������� )����� ����� �����,+��� E�0 �� .:�� ( � ����,+��� %��)����� ��� ���� �� ��� ����� ����� ��)� E� � ����� 3�������� � � �� � ��������� � ��� ��� %�����+� �������� �5 �� ,+� ��� *��� ,+��� ��� B ��� ��� E� � ���������������� �%��� ���� � E�0� ������ 564 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ���� ,+�� >5� �3� ��� ��� ���� ����9 � � �� �� 5�� ���� $. ���� � ���� � E�0 �� �������� +��� 4 ��)5+��� ���� �� 3<����9 ���� ��� K��� ��� % +�,+���+����9 � ,+��� ��� ) �3�� � E� � ���� � 8��3�+� �����,+� )��� ���9 �� � �� �� �������5+ ��9 ����+5�� �� ��� ��� � � ����� �,+)� � %��� ��� ,+� E� � ����3�������� ����� ������ B� � ���� /�������� ��+<�� ����������� � � I���)�,+��� ��� ��5�� �,+�� ���3��� ��� ��� ������ �����,+�� ������ 8��3�+�� %�� E� � ����� 7 �����,+��� E�0 �� "�� � � ��� ���� ��� �� 2�,+� ������9 )����� ��� 0���������� � ��� 8��)������ ��� ���� ���� ��� 4 I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� 7 3����������9 ���� � � 8��3���������� � �� � ��� ���)�������� ��� ���� ���� B��� ��+��� � ��� /�������� ��� ����� ���� %��)����� )����� ���� ; ��� � ,+� ��)� ��,+ ��� � � � ���� ����� %�� >5� �3� ��� B��� � ��+��� � ��� � �-����3��� �%��� ����,+��� E�0 �� .:9 �� "### F �$.9 8��� = ���� >� -����9 �� "### � $� 8��� �+� �� �� ����� �� F�,+ ���������� ��� �80�� �� ��+�� ��� ���� �� ��� 4 I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� 7 ����-��,+��� � ���� )� ��� (�� � � �� ��� ����� � ����3�������� �� %�����+��� *� ������ �������� �� � ��� � � /����� ��� -����3��� ��� ���� ����-�� � �,+� /��������5� �3� ��� ��� (��,+������� ��� 0��������)�,3�� �) � ��3�5������ ��� ����������� B��� ��� +��� � ��� *��� ���� %�� ��) �� ������ ���� � ����������������� ���3�3������� �����+ ���9 �� ������ ���� ��,+ �������� /����� ��� ���,+� ��� �� � �) ���,+���� ,+� C� ����� �%��� + ��� ����,+��� E�0 �� "1�� ��� � � � ���� ����� ����� � ���� >5� �3� ��� 3��� ��� *����� ��� ��� 8��3����������� %��)����� )������ ����� � ������ C � �9 3� ���)��� ���� ����,+� ���� ,+ ������ � ��� 8��3���������� ���)�������� ����,3� )�����9 � � � ,+� � ��3� %����,+��� )����� 3<���� �����,+��� E�0 �� .1�� ��,+ � ,+� ����,3�� /����� ��� C� �������9 ��� )��,+� �� � ,+ ��������� 0���+��� ��+���� )����� ����� ��� � � *��� ���� %�� ��) �� � �������9 3<���� �� � ��� �)� ��� ���,+ � � 8��3����������� ����,3� )����� ; ) � ��,+ � ,+� %��� ����,+5� ��� /����� �� � �) ���,+���� ,+�� C� �������� *� �� ��+�� � ,+� �� �����������9 ���� ��� ���� ��� ��� *����� ��� ��� ��� +������ 8��3����������� � ,+� ��� ��� � � � ���� ����� %�� ���3������ )�,+���� �����+ ��9 ������� ����������� ��,+ ��� � � (�,3��� %�� /����� ���)�����9 )��,+� B��� ��+��� � B����������9 H���� ������ ��� )� ����� -����3��� ��� ���� ������������ 8����+��� ������+�� ��� ���,+ � � -���,+���� 0���+��� �� 5�� B ��� � ��� ��+���� ��� �E0��8 � ,+� %�����5�� � ���������� )������ ���� � ���� ��5���� �� �� �����%���9 ����� )��,+�� 2��� 3�� � � ����-��,+����� * ���+ �� ��� �������� � ��� ������� ��� &�+�����,+������ ��� ���� ���� �������+�� )������ BVGE / ATAF / DTAF 565

2007/43 Heilmittel &�& B� -����� �� ���������9 �� � ,+ � � � �����+���� ��� ������� ������� ������� ,+�� 8���,+� ���� ���� � � 8��3���������� ���������� 8��� ������������ ����� ��� ��,+�� ��� ����������� ������ 5�� � ��� )� ���� � * ������� +�� ��� ���� ��� � � ����� �5��� ��� *�+����� ��� � � ��� ������ ��� 8��3����������� � ��� �E0��8 ��������� ( � ���,+)����� ��+��� � �,+� �������9 � � ���� ����� � ���� 8��������� �� �� ���� )� � %����������� ��� ��������) �� �9 ��� � � � � *�+����� � ���� ������ ��,+ ��� ����� ��� � � ����� /� -�� ���5�� ��� =+L������� ����� %��� ��+�9 ��� �� ��� �� ������ ��� 0���+� � ,+� ��� ��� ��� ������ ������� +� ��-�� �� � ,+�� /����������)��� �� ������ ��� ����� ����� 2�,3� ,+� ��+ �� B��� �� ��� %������+��� 0���+������ � ������� % ������������ ��� ������� ��%��+5��� � 5�� �9 ��� �� ����� ���� � � ��� ���� ���� 3������-�� � -��������� ��5�3�� ������� ��� ���,+� � � �� +<+���� =�� �� &�&�# ( � �E0��8 ����+� ��� ��� (������ ������ %�� ���� '" ���� � E�0 � �8� � ���� $: E�0� ��� �� �� ����-��,+��� ��� ��������5�� ��9 ��������%���������� 8��������� �� K��� � � ���� �%��� HÄFE- LIN/MÜLLER/UHLMANN9 ����J�9 2�� � $ ��� (�� �80�� �� ������ ��� ��+��� ���9 2�+ �� ��� 3��3����� F�� ��3�������� � � 0����� 5�� �3� � ���,+�� 8����������� %�������)� �� �� ����-����� ��� G���� 8������ ��������� ����� � � ��)������ �� %�������9 )��,+� ��� %� 0������ ����� %����������� 2�+ �� �����,+�� ���� ��)� � ��� 0����� ��� 8��������������� � ,+� �� 5,+� ��9 %�� ��� 8��������� ����)� ,+��9 �� ��,+ � � 8���������� 5�� �3� � %�� ������ ��� 8����������� �� -����� �%��� ��)� WALTER HALLER9 �M &���� ������ �� ��� @E����A9 /� ����� ��� ������%��������� ��� �,+)� ��� �,+�� * ����������,+��� %� ".� �� �6'19 �����!B�� ,+!���� �..$9 /� ����� �� ���� �� 9 F� �61 ���� � 0����� ��������� 8����������) �� �3� ��� %�� 8�������������� ����� ��� ��� ��� ��� 0�� ,+� �������� %�� ���� �.# �8 ������� ,+ �%��� �0* � � �� ' : *� 1�� ��� 1�1�� ���� ��� 0����� �� 8��������������� � � )� ��� 2�,+����������� ��� ��� � ��5� �9 �� � ���� *� �������- ����� ��� ��� 0�� ,+� %��� ��� ,+� ������ ,+ �������5�� ,+�� 8����������� +�� ��� �0�� ���� ��,+ ����� ��+�����9 �� ����� 4 � ,+� �� � � ����� *� ����� �� � � ������ ���G�� ��� ��� ����������� ������9 ������� �� ���,+�5�3� � ,+ ��� � � =������9 �� � � 8��������� ��� 2�+ �� ��� �� ��������� 0����� ����� ����� /� � -������� ������ ,+�� ,+ �-����� ���� ��� ������� 0������ ������� ���� %����������) �� � �� 7 ��0* �". �� "1. *� :�19 %��� ��,+ �0* � # � "$ *� "�"��9 G� � )� ����� E �)� ����� 0�� ,+�� ��� ��,+ ���������� ��� 566 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 �80�� ��,+ �� G���� 8����������� ��� ���� ���� ������9 � � �� ������� �������� ��� � �� ��� ����������� ,+� (������ ������ �������� )�����9 ��� ���� ��,+ � � )� ���+���� ������ � ��� ���� ���� � �� ��) ��� B�� ��,3+������ ��� 0�� ,+��� �4 ����+��� ��� ����� ����� /� -������� ��� � ���� ��� ���� ��� ������ � 79 ����,+��� E�0 �� �#1? %��� ��,+ SCHMID/ UHLMANN9 �M /� ����� E�0 F� ' �� ���� $:�� B� ���,+��� �� ������ � ���9 ���� � � 2��-�3� ����� ��� 0�����������- ����� �� ��� ���� ���� � ,+� ��� ���-��,+ ��� � �� ) �3�� � ��� ,+�� ,+� /�������� �� 5�� ���� ".� ��� ���� # ���� � �8 ��)� ���� $ B ��� � ��� /��%��� �� %� 1� F�%� ��� �.:# �� �,+��� ��� ����,+����,+�� ��� 0������� +� ��� �*�2/9 �2 #��#�� %��� ���� ���� �%��� ULRICH HÄFELIN/WALTER HALLER9 �,+)� ��� �,+�� ��������������,+�9 $� �����9 B�� ,+!�����!0��� "##:9 2�� "#..�� &�&�! � � ���� �� ������+����� )����9 +�� ��� 0���������� �� ���� ��� ��� � � 2������� ��� * ����+� ��� ��� 8��3���������� � ��� )� ��� *� ��� �����- ����� � ����5� �� ( �� � �� ��)�+� ��� � � ���� ��� ��� ��� ������G�3��� ��� ��,+ ��� ������-�� ,+� ��� =�������9 %�� ���� ���� ��� � � ���������� ��� ������+<+� �%��� *� 1� ��� + ��%���� � ��������� �� � ��� 2�,+����������- ����� ��� ���� ���� 2�,+���� �� ������ ��� � �� � � �� -�����9 �� � � ������������� 8�������������� ����� ������ ,+�� � ,+ � � �� ���� ��� ����� ����� /� -������� �-������9 ��� � � ��� ������� ,+�� 8������� 3��� ) ����-��,+�� ���� � � ������%��������� � � ��� �� �� %��������9 � � � ,+� ���� �� 0����� �������� ��� ( � ����,3+������ ��� ����� ���,+���� %�� ���� �.# �8 ����������� I���-������ ��� 8�������������� ����� ���,+ ��� �80�� � ����� ����������� � � �����9 �� ��� ����+�����,+�� ,+� HK� %�����-� �� - �%��� �0* �"6 � 1$ *� 1 � E �)� ���� ��)� � � �� /���������������������� �� ���,+������ 0����� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � ��� ��� 2�,+����� ,++� � � ���+����� )����� ���,+� ,+� 0����� ��� � � ��������� ��� ������-�� ,+� � ��� =����������--� ��� +������� �����������3� ��� ��9 %��� ��)� � � ��� �� ��� �0�� "��$"!"##: %� ""� �5�� "##$ *� 1�" ��� "=� ""!"##1 %� "1� &�� "##: *� "�� &�&�% 0� 5�� ���� $ ���� � �� ���� �E0��8 ) �� � � 8��3���������� ��� �� 8��3��� %�� ����� ����� ��+����9 )��� ���� ���� " ���� � ���� � �E0��8 ������-�� ,+� � ��9 )�� ��� ��+���� � � ��� B���������� ��) �� ���� ����� ���� %��3����� ��������G�3� �� �� ��,+ ��� 8��3��� ������������ ����� ����9 ������-�� ,+� � � �� � � B��������� �+���� �� ���� 0� 5�� ���� $ ���� � ���� � ��� � �E0��8 �� ��� � ,+ � � 8��3������� ���� �� � ��� ��,+ ��� ����+� ��� %�� ��� B��������� �+���� � � ��� BVGE / ATAF / DTAF 567

2007/43 Heilmittel �,+)� � %��3������ =�,3����� � ��� ����� �����9 �� ������ ��,+ �� %�� ��� B��������� �+���� � ��� � � =�,3����� ����)������� ���� 3����� ��-�� � � ��� ����� ������ � * ������� � ,+��� � ,+ � � ������+<+� ��,+ B ��� 8 ��� ��+���� ��� �E0��8 �%��� �� "##1 � $'�� � � �� � � ��� ����������� �3��� ���������� ��� ����5�� -�� %��3������ =�,3��� �) �,+�� ��� ;�#�1 ��� � �� ���� 3������-�� � � � �� ��� ��..� ��� ��� :�; ��� � �� ���� 3������-�� � �� ��� �T###�;�� &�&�%�# ��� ��� 8��)������ ��� ���� ���� 4 B�����������) �� ���� 7 � ���� " �E0��8 3��� �������� ��� ���������� ��� ���,+)������+��� � � ,+� ��)� ���,+������ )�����9 ���� ��,+ �� � ���� ��� 8����������� ������ ����� ����� ����9 � � � � �� �<� � ,+�� �������� ,+�� ���� %��� � ���,+���� 8����+��� ���������� )����� � ��9 ��� ������-�� ,+� ������ �������� (�� ��%��3�+��� ���� %�� ����� ����� ���+� �������+�� %�� ��� �����+ �� �� 5�� ���� . ���� " E�0� ����� � �� 8����� � *������ �%����+���� ( � B�������� ������ ��,+ ��5�� ��� =��D � � �� =�� �� � ��) �� ���� ���9 )��,+� � � *������ � �� ��%��3�+��� ���� �� �+������ � � ���� �� ������+����� )���� �*� 1� �"�" + ��%���9 ������ � � F�� � 3�� �� %�� ����� ����� � �� K��� � � ���� ��� ��� %��� ���,+��� B�������� ���9 �� ��� � � ��) �� ���� �� ��%��3�+��� ���� �+�� ��+<��� ,+�� =��� �����%����+��� ���� �� ) ��� �� � ��� � ��� �� ��,+ ��� ���� �� 4 B����� �������) �� ���� 7 � ���� " �E0��8 �� %�����+��� *� ��� �+� � ,+ ��� �5 �� ,+� ����� ����9 � � �������� � ��� B�������� � 8��3�+� �����,+� ��� ����������� %��3���� )����� ������ ��� ��� ,+�� *����� � 3� � ��,+ ��� *���,+� � ��� 2*/J E� %� " � (��� ��� � �� J� �0 @E� #:��"$A *� 1� �"�� ( � *�+����� ��� 8��3���������� ��� �� 8��3��� ����� ������������9 ���� ��,+ ����� �� ������� ����� ���� ����-� ,+� ��� 8������� %�� ���� $: E�0 �%��� *� 1� �" ��� ��� 1� � + ��%���� ���� " ���� � ���� � ��� ���� $ ���� � �� ���� �E0��8 ��)� ��� � ,+ � � ���� ��� �+��� ��� ������� 5�� �� &�&�%�! ( � ���,+)������+��� � �,+� ������ ��� �������9 � � ������� ��,+�� ,+� ������������ ��� ����� ����-�� ,+� ��� /� -�� ���5�� ��� =+L������� ���� ����� � � 8��3���������� %������� ��� %���������� 5�� � �� ( ������� ����������� ��� �� ��%��+5��� � 5�� �� ( � ���,+ � � 8��� 3���������� �� � ���� ������� ������+ �� ��� ���� ����� �*����� ���� %�� O��� �5����� ��9 ���3�����)�,+���9 ����� �� �� ��� ��%<�3����� ��� ������+ �� ����� ��� � ������,+ ��� ��+�������,+ %�� ����� � ������ �� �� �� ����� ����-�� ,+� ��� /� -�� ���5�� ��� =+L������� � ����� � ,+� ��������� ,+� *� ��+� � ,+� ��9 � � 8����� ��� ���� %�� ��� � � � ����� ����� ����� � ������� ��� G���� ���)��� �� ��������9 ��� �� 568 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ���� ��� ���,+ � � B�������� ��� ���,+ � � I���)�,+��� ������������ =�5� -����� ������+�� *� �� � ,+� �� %��3�����9 ���� �������� ��� ������,+ ��� ,+�� 2 � 3�-�� ���� ��� ��� -�5-������-�� � �,+� /����������)��� ��� ���� ���� �� ����� ����-�� ,+� ��� ����� ����� ��� ��� ��� ���� �� � ������ ��� �� ������� � ,+ ���� %��� ���,+� ������������ =�5-������� *� 3��� ���� 3� �� 2��� ��%�� �� �9 ���� ��� 8���� �� ����-�� ,+� ��� /� -�� ���5�� ��� =+L��� ����� ���� � ,+� +� � ������,+�� ,+ ����)�,+� )����� ������ 8 �� �+� +�� ��� ���� ��� ��,+ � � ���� E �� ,+� � ��� ��+��� ,+�� /����������)���9 ��� ��,+ �� � ���� ��� 0����������� ���,+ � � 8��3���������� �� � ���� � ���� �� �%��� *� 1� �1�" + ��%���� 0����� �� =+L������� ����� 3<���� ����� ��5���� ����� % ���)5�� �� ����� � �� ��3�5������ ��� ���3�� ����)�,+����%����+��� ��������� ,+ )����� ; ) � � �� ��� ���� ��� � E �)� � ��� 8����+��� ��� �����3�������� /������������� ��� E� � ���� ��/�� B��� ��+��� � &�+��� �3����� ��� /�%��3�%��=�5-������ �� 2�,+� ������ �%��� ���� � � *���,+� �� ��� �/8�2�3���3� �� �� F�� :1�;:1. %� ".� F�%� ��� "##� ��� F�� : 1 %� 1� �-� � "##��� *� �� ��%�� �������+��9 ���� ��,+ �� ����� ����-�� ,+� ��� /� -��� ���5�� ��� =+L������� ����� /��������5� �3� ��� ��� (��,+������� ��� 0��������)�,3�� � ������ ��� �����,+���+������ ��� ����� ����� ,+��� +� ��9 ��� )� ����9 ������ �� � �) ���,+���� ,+� C� ������� ��� ���� ���� ����� � � ����� � �� ���3�����)�,+���9 ��� ������ ��� ���� �� %�� ���� ���L��� ��9 � � *����� ���� ��� ������� %�� ��,+� �,+�� F�� �� ��� O��� �5��%���,+� ����9 � � ����� �� �� %�� ��,+-������� ��� ��� =��� � 3� � ��� � � 8��+ ������� ��� � ��� ���� ��+�������,+� %�� ����� �� ����9 %��� ����,+��� E�09 �� .1� ��������� ,+ � ��9 %�� ����� ������ ,+ ��,+ � � /� -�� ���5�� ��� =+L������� ��������,+� -��� � ���� ���� � ���� ��5���� �� � �� %�����5�� �� ����� ��� ��� ��� � � ����� ����� � ���� %�� ��� 8��3���������� ��� %������������,+�� ,+�� � ,+� 3� ���)��� ������� ; � �� �+�9 ��� ��� 0���������� � � 0�� ,+�������� %�� ����� ��� � � � ����� ��� � � �� �<� � ,+�� 8����+��� ������������ ����� ����� �� ��� *�+����� ��� 8��3���������� %������+�� ��� ��� %������ �������,+�� ,+�� � ,+� ����� � � ����� ��� ��� ��� � �-����3�� %�� � ��� ������ ��� ������ ��� ��������� ,+ ��+����� +�� �%��� *� 1� �"�� + ��%���� *� ���,+���� ��� B���,+��������� ��+��� �) �,+�� �� /�� � ��� ������-�� ,+� ��� ��� �� 8��)��������)�,3 ��� ������ ���� �� ���� ��� ����� ,+���9 )��� %�� ��� 8��3���������� �5 �� ,+� ��+���� ���� %�� ����� ��������������� ��������� � �� �%��� *� 1�" + ��%���� F�,+ ���� ������� ��� �80�� �-����� � � ������������ ��� ��� � � ����� ����� ���� ����� � � 8��3���������� �� 5�� ���� " ���� � ���� � ��� ���� $ ���� � �� ���� �E0��8 � � %� 0���������� ����� ����� /� -������� 3� ���� BVGE / ATAF / DTAF 569

2007/43 Heilmittel )���9 ��� �� � ��� � +� 3� �� 8��������� ��� ( ������� ������������� ���� ��� 0���������� ��� 8��+5��� � 5�� �3� �� &�&�& ( � ���,+)������+��� � �� 5����� )� ���9 � � �� �������� 3� ��� �� �� 5�� ���� $ ���� � ���� � ��� � �E0��8 �� �� ������ ,+���9 �� � � ��� � � ������,+ ��� ,+�� 0��5+������-����� ��� %���,+ ������ ����� � ����3������ �� ��� �� � ��� ��� ������,+ ��� ,+�� ������ �� /�������� �����+ �� ��� ���� ���� 3� �� 2�,3� ,+� �5+ ��� ( �� ��+�� �� � ��� ��,+������� ,+�� ��������� %���,+ ������ B��������� �+���� ����� ������ ������� %������� �� ��� ( ������� ����������� ��� �� � �� 8��+5��� �� 5�� �3� ��-� �� - � ,+� %��� ����9 ���� ����� ����-�� ,+� �� /� -��� ���5�� ��� =+L������� ���� ��,+ ��� ��� ,+�� /� ��� �� �������� )����� ) � =�5-�����9 )��,+� � � �� �<� � ,+�� 8����+��� ���������� )������ (�� ���� ��� %���� �� � � ����������9 �� �� ��,+� ,+ ����,+����� ��9 ���� ����� ����3������ �� �� ��� ���� ��� ��� 8��3���������� ��� ,+ �� ��+������� &�&�&�# *� �� ��� �)�� ��9 ���� � ,+� �5 �� ,+� � ��� �,+)� � ����� �������� ����� ���� ��)� ����� ����3������ �� � ��� ��� ,+��� ��� ��� ����+� ��-�� �� � ,+�� I���)�,+�������)��� %������,+��� � � ���� �� ������+����� )����9 3<���� ���� ��,+ �� ����� ����-�� ,+� ��� ����� � ����� � ��) ���� �5���� ���)5�� �� ��3�5������ ��� ������+ �� ��� �����,+���+������ ��� ����� ����� ,+��+� � ��������� ,+ )����� ; ��� �� 3� ���)��� �� ����� ������� ,+ ������������ ����� ����� � ������ � �������� ,+�� ���)��� �� ��,+���� ���� � ���� ��5���� ������ � �� ���������� 8���� ���� ��� �� ���� ��� ������+����� /����� ��� � � -�5-������-�� � �,+� I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� ��� ���� � �� ����� ����3������ �� ����� 3� -�� ���5� �� � � �,+�� =�5-������� �� ���,+��� ������,+ ��� ,+�� ���)��� �� %���,+ ������ &�� ������ ��� ����� $�������� � ,+� ����,+� )����� 3<����� B��� �� ������ �� �������9 ���� � ��� 8��3���������� 3� ���)��� ��� � ��������)� �� -����3���������� I���)�,+���� �����+ �� � ���� ��� )����� ����9 ���� ���� ������� + ���� ��,+ � � *�������� ����� � ���9 ������ �� � �) ��� �,+���� ,+�� C� ������� ��� ���� ����9 � � � ,+� %��� ����,+5� �� ��)� � ,+� � ��3� %����,+��� )����� 3<����� ( � /����� ��� ������ �� >5� �3� ��� 3<���� )���� � ������� ����� ����� ��,+ ����� ����3������ �� � �� ���� � ������,+��� )������ � � ��� ���� ��� �� 2�,+� ������ �����9 3� �� � � 8���� �� ��� ��+<��� ,+�� I���)�,+��� ��� ����� ����%��3�+�� � ������ � ,+����� ��� 2�+ ����� ������� ��� � �� ��������� 0��,+5���� �5� �3� � ��� ��� 8��������� ��� =��� 3� �� ����� B��������� �+���� ���� � ��� ,+��� ��� �� �� ������ ; ����+5�� � ��%��9 �� � � ��� ����� ���� � 8��3�+� �� ����9 � � � � �� �<� � ,+�� �������� ,+�� ���� %��� �� 570 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 ��,+���� 8����+��� ���������� � ��9 ���� ��,+ ���,+�9 � � ����� ����-�� ,+� � � ��� (�� �80�� ���,+��� � � �����,+ ��� ��� -�5-������-�� � �,+�� I���)�� ,+�������)����� �� %���,+ ������ ����� ����3������ �� � ,+� ��� ���� ��� ���������9 ���� ��� � ,+� ��� 0���������� ��� 2�,+����� ,++� � � �� ������,+ ��� ,+� ��������� � ��� 8��3���������� �) ����� ��������� ,+ )5��� ( � �� ����� ����� ����3������ �� � ��� ,+�� �� �� ��������� � ,+�� ����� � ��� /�������� ��� I���)�,+�����5� �3� ��� ��� � � �� ���� ��� ������������ �� � �) ���,+���� ,+�� C� ������� ��) � ��� ��� ,+� ��� �� F����� ��� � � B��������� �+���� ���� �������� �� % �� �+�9 ���� ������������ ����� ���� 2�+ �� ��� 8��3���������� ��� ,+ �� ��� +������� * �� ����,3� ,+� ���� ��� ��������+� ��� ����� ����-�� ,+� ��� /� -�� ���5�� ��� =+L������� ���� �� ��� �� ������ ��� 8��3����� ������ �� ��� � ,+� ��� 2�,+����� ,++� � ��� ��� 8��+5��� � 5�� �3� � � ,+� ������ �� ; � �� �+�9 ��� � � ����5,+�� ,+�� >� � ��� �������� ��� ���� ���� �+��+ � ���,+ ����������� ��� ������ � ���� ��� ) �� ��� ��� ���� ��� ���� ��� ������������� -�5-������-�� � �,+�� �����,+ ���� �����,+ 2�,+���� �������� +��9 ��� �� � � 0���+��� ��� � � *��� ���� � ��� B�������� ��� ��� *���������+ � ������� ��������� ����3 ��������� +��M 0� 5�� B ��� � ��� ��+���� ��� �E0��8 ������ &�+�� "##: � � 0���+� ��� � � B�������� ������� ,+��9 � ,+� ���,+���� ���� 8����+��� ��� ":T###�;9 G��� ��� � � B�������� %��� ���,+���9 � ,+� ���,+���� ���� 8����+��� � � ��� 'T###�; ��� G��� ��� � � F�� � 3�� �� ��� "##�;� &�&�&�! ��,+ ��� 0���������� +�� ������ %��� ,+���9 � �� ��������� ��� 8��3���������� %�����,+�� ��� ��� �� �������� ��%�� �����������9 ���,+ � � ���,+�5�3��� ��� ������ ��� ����� ���� ������ ���3�� ����� ��� ��� � �-����3��� )���� ��� �����,+ ���� %���,+ ������ E� � ��������� ����� ,+��� 2�,+���� �������� �%��� *� 1� �" ��� + ��%���� *� 3��-��� �� � �� � � �����,+�� ,+� 0���+���������� ��� �/8 ��9 )��,+� ��� -+��� ����� �,+� �-�� �� �5��� ��� ��) ��� E����-�� �� �5��� � �� ��� ,+��� �� ���������� %����+ �8 �����������+�9 %��� ����,+��� E�0 �� .1�� ��,+ � ��� 8 �����������+� �� ��� � ,+ ���� � ��,+ ��� ����+� ��� %��3������ =�,3����� ��� ����� =�� � �)��� ������ ��� ��� ��� =��� 3� �� ��� � ,+� ��� ���� 3������-�� � ����� ���� �� )������ * �� ��������� ��� ������+<+� ��,+ %���,+ ������ ����� ����3������ �� 3����� ��,+ ��� 2�,+� ��� �/8 � ,+� �%��� �� 0����� B ��� "' 0���+������ � �/8�� ( � � ���� $ ���� � �E0��8 %������+���� �� ������������� ��� ��� 0�� ��+������ � �� 5�� B ��� 8 ��� ��+���� ��� �E0��8 �� ��� ���� � ,+ �� ��� �����,+�� ,+�� 8 �����������+� �%��� � � *��5��������� �� *��)��� ��� 8��������� ���� � � 0���+��� ��� �,+)� ��� �,+�� E� � ���� ��� ���� BVGE / ATAF / DTAF 571

2007/43 Heilmittel �� :� ��� +����� � ,+ �� ��� %� 0���������� %����������� �)� ���� 2�� ���������+ ��� &�&�&�% *� �� ��,+ ���������� ��� �80�� ��,+� ,+ %���������9 � � E<+� ��� 8��3���������� �������� ��� ����� ��� ��� =�� ��� ��� %��3������ ����� ���� �� ���� ��9 +���� � ��� 0�<���� ��,+ � ��3��� ���� ��� ����� �� ��3��� * ������ ��� ��� ���)��� ��� ���� ���� ��� � � I���)�� ,+��� ��� ����� ����%��3�+��� (��� 3� � ������ ��� �� /� ��� � ��� ����+� ��� %��3������ =�,3����� )������ ,+ ��<����� ��������� ��9 ) �� �� � ��,+ �� ������� � � ������� ,+� 8������ ���,+�������9 ���� � � 8��3���������� � � �� �������� %��3������ ����� ���� �������� ����� &� ��<���� � � ����� ��� � 8��3�+� �����,+��� =�,3����� � ��� ���������� ��� ����� ����� ��9 ����� ��<���� � �� � � 2 � 3�� %�� E������������ ��+���� ��)� O��� �5�� 5����� ��� ����� �+� =������� � �� %�� ����5�� � ��� F����) �3����� ��� ������3� ���� -����� ��� ��������� ��� %�� <�� ,+� � ��� ���� ��+�������,+ �� �,+������ ( � ����� ���� � ,+� � ������ C � � � � ���� ��� � 8��3�+� �����,+��� ����� ���� ���� � ������� ,+�� ��� I���)�,+�������)��� ��� ���� ����� F���� �� /� ��� � ��� ����� 3� � G��� ��� ���� 3������-�� ��� ��� � �� ��������������9 3��� � ������ ��������� ��� *���,+� ���� ��� � � ���� ��� ��� I���)�,+�������)����� ��� ���� ���� �� � ������ C � � � � ����� ��� � 8��3�+� �����,+��� ����� ���� ��� � ,+� ��)� +� =�� �� *� �� �)�� � ,+� �� ������+��9 ���� � � %��3����� ����� �� � �� �����9 � ,+� %���,+�� �����-�� ,+� ��� =�5-������ ��� �� J>����� 3� ������ � ��� 2���� )������ ,+ ��<���� �� � ������9 ��� �� ��������9 ����� 5�� � �� �,+)��) ������� *�3���3����� ��� 8���,+�� ���� � ��� ������ ��� ����� ������ I���)�,+��� � ���������� ����� ������ (�� ������ ��������� ��� � � 8��3���� ���� 3<���� ���� ��+���9 ���� �� ���������� I���)�� ,+���������� �� ������9 ����� 5�� � 3� -��D�� ��� -����� ��� ���5+�� � ,+���� =�5-������ � ,+� ����� ,+��� 2�,+���� �������� ) ��� ��� � ,+� ��� HK� %�����-� �� -� �� �� ��+�� ��� /����3��� ��� 0���+����� ������ ���,+��� ������ ��9 ��� 0���+������� -�� %��3������ =�,3��� �� ������ ���9 �������� %��3������ ����� ����� +<+�� ����������� ( � �� �������� %���,+� ���� %�� ���� $ ���� � �E0��8 � �� �� � � ,+� �� ������������ &�&�� ( � ���,+)������+��� � �,+� ������ ��� �������9 � � ���������� ���� ��� 0���+������ �� ��+�� ����9 ���� � �� ����9 ����� ��� � � ���� ���� �� ���� ��5�3�� �������� )����� ��� �������9 � �<� � ,+� 8����+��� ��� ��������� =�5-������ (� � �,+� � � � ���� 5�� � �� 8��������� ��� %���������� 5�� ��� 0���������� ��� 2�,+����� ,++� � �������� (�� ���� � ��� +�� � ,+ �� � ���� 2��� � ,+� ��5������� 572 BVGE / ATAF / DTAF

Heilmittel 2007/43 B ��� 8 ��� ��+���� ��� �E0��8 � �+� %��9 ���� � � 8��3���������� ��� ����� ��� ��� ���� 3������-�� � �)�� �� ��� ��� �9 -��������� ���� � �3�9 G� ������ � �� ����� ����-�,3��� �� �%��� *� 1�1� + ��%���� ( ��� ��������� ��� ������ ��+�� ����5,+� ,+ ����9 ���� ��� � �� ����� �� ���%��3��� ��� ���� ���� � �� +<+���� ������� ������ ���9 G� � �� ��� � � � ������� =�,3����� � ��� �� 8��3��� %�� �### =�,3����� Y ��� ��; ����5�� � � ������ ������ � ��� �1�;9 �� 8��3��� � ��� � �� ��� =�� ,3��� Y ��� �T###�; ������� ��� ��� :�;� ( � ��������� ��� ������ %�� ��� ���� �) �,+�� �91 a ��� #9: a9 )�� ��� ��� ������ �� ,3 �������� ���,+� ��� ��� �� � ���� 0���������������� �� ������ ��� �� ���,+���9 ���� ������ ��)5+���� ���� ������� �� �+� ����� ���� � 8��3�+� �����,+� )����� ��� �)� ��� ����� �������� ��� )������ ,+ ��<������ 8��3���� ���� �� ��+�� ��� I���)�,+�������)��� ��� ���� ���� �� ��� � �� ����� ����� � ����� ����� ,+ +<+��� (� ; ) � �������+�� ; �� ��� �� ������ ��� 8��� 3���������� � ,+� ���)� �� � ������ C � � ��� � � ����� ��� %��3������ =�,3����� ��� ��� 3��� � ����� ��� ����� =�� � ����������� ��9 ��� �� � ,+� ��)� ��� ���� ��� B��������� �+���� ���� ������� � � ����� ��� %�� +��� %��3������ ����� ����-�,3����� ��������G�3� ��9 ��,+����� �� �� � ,+ ��,+ ���������� ��� �80��9 � � 8��3���������� �� ���� -�� %��� 3������ =�,3��� ��� � ,+� -��������� ��,+ +�� =�� � ����� ��� �� ������� � � � ���� ������������� ��� >�� ��� 4 ) �� ; � ��� ��� HK� � %�����-� �� -� ; %����,+�9 � � �,+� �� � ����� ��� 0���+�����+����� ��� )�� ���� ����� 7 �0���,+��� ������!&��� �� 16�� ( � +<+��� ��������� ��� ������ �� � �� ��� =�5-������ �� � �� ����� ��� ���,+ � � ��<������ 8��3���� ����� %������,+��� ��<������ I���)�,+�������)����� ��� ���� � ���� ��� ��� � ���� � ,+� ���,+��� %��+5��� � 5�� � ��� � �� 2�,+��� ��� ,++� ������� �� %��� ������� &�&�B (�� >�� � �� 5�� B ��� 8 ��� ��+���� ��� �E0��8 3��� � ,+ ��� ��,+� ,+� 0����� ������� ��� ��)� �� � ,+ ��� ��,+� 5�� � ������� SCHMID/ UHLMANN9 �M /� ����� E�0 F� ". �� ���� $:9 ��� ��� 0���,+��� ������!&��� �� 16�� *� �� � ,+� ������� ��� �80��9 � � ���,+��� %������� ���� 2������� � ������� <�� ,+�� C<������ �� %����� ,+�� ��� �� � *� ����� �� � � ������ G���� ��� 8���������������� �� �������� &�� (� � ���+� ����9 ���� � � 2������� ��� 8��3���������� � ���� $: E�0 ��� � ��� �E0��8 � ,+� �� ����������� ��� %��� ������� 8��� ��+��� ����)����� ��� �� ( � ����������� ��� 8��3���������� %�� ������� ,+�� 8����+��� �������� �������� � ��� ��������3����� �� ��� ���,+)������+��� �9 � � %� ���� ��� �3��-� ��� )����� ��� *� �����+� 3� � ������9 � � ������� ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 573

2007/43 Heilmittel �,+)������+��� � � ����� �� �������� �� ��� ����,+���� ��� ������ )��� ��� � � � ��,+�5� ��� 8���,+� ���� ��� 0������� ��� ����������� ��� 8��� ������� ������� ������ ����� 3����3� ����)����� ( � *�+����� � ��� 8��3���������� ��� ��� &�+� "##: � ��� E<+� %�� ������ � ��� .1T6'"� . ��)� �� � ,+ �� � ��� ��,+� 5�� �� 574 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/43 — Bundesverwaltungsgericht 14.09.2007 BVGE 2007/43 — Swissrulings