Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 24.04.2007 BVGE 2007/4

24. April 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·3,264 Wörter·~16 min·1

Zusammenfassung

Cas individuels d'une extrême gravité | Ausstand des Instruktionsrichters, ehemaliges Mitg...

Volltext

Autorités judiciaires fédérales 2007/4 4 2D��� � �� �� �S* � �� �* ����� �� �� 1��� ��� ���� �� *���� :� *����� �TL�� *� �S�S��� ��� ���� ��� �L+(� 1� !="#$$% �� #, �&� � #$$' C6�������� �� 9��� ���� ����� � ������ ���� � �� �7��� ��� �����6� ��*���6�� *� �� � ������ �������� ���� �6�6 �� +��>1� � �� -� ��� ���� � �� � ��>� � �� -� ���>� �� *� ����*����� ���6 ��� � �7�� 9��� �� �7�� � ����� �� ��> : �7���� ������ �� �� �J�� ����� ��* E� �� �7��� ��� ��������� ���� ��6� �� ���� � ��*���6�� *� �� ������� � ������ �� ��������� *�� �� ����� �� 6�������� �� ���� �� �7� �� -� ��� ���� � ��>� %�� * 6������� �� 9��� �� �� � ����� ����� �6 �� ��� ��� �E� �� � J� � ������ ;�� �� ��� ���������� �7�**�������� �7�� ��� � ����� �� 6�������� ����6 �� �7� �� -� ��� ��> ���� 6����6�� +������� 2/<1� �������� ��� 4��� ������� ����� �� ���������� K������� ���� �� !� �'��� � ������������ ��� ������� "��������� ����� + !#� 1� � �� -� ���� ��� � ��� � ##� � �� -� !##� �� � ?�� � K��"� ���� ����� C����� � ��� ����� #� �����& ��� ���� � ��� !#� ���'������ �� 4��� ������ �� �� ������ $���� ��� ���� �� !� �'��� � ������������ ��� !#� ������ ������ ���������� ��� �� $���� ��� � �� -� ���� ��� � ## �� � ,��� ����������� ��� ��� ������� C����� � ��� #� �����& ��� ���� � "? �� �� �� ������� ����� ��� !� ������������ ����� ���� �� ���������� ���� ���'�� � �� -� ���� ## � �?��� ���� +,� 2/<1� C���������� ��� ������� ����L��� ������� * ������������� ���� � �� ��7���� ��: �� ��� �� ���������� ��� � ������� �������� ����� ��& �� ��� +��>1� � �� -� �*�� ����� � �� � ��>� � �� -� ���>� �� *� ����*������ ���� �� � �� �� ������� � �� �� ��������� � ��� ��> ���7��� ������ ����� ������ ����� ������� �� ��7���� ��: �� ��� �� *�� ���������� ��� ��>� ��� E ������ �� ���������� �� ����� ����7� �� -� �*�� ����� � ��>� �� * ��������� �� �� ������� � �� �� ��������� � E ������� ���� �� ������� �� �� ��� � ������ ����������� ���7� �� -� �*�� ��> +������� 2/<1� BVGE / ATAF / DTAF 27

2007/4 Autorités judiciaires fédérales �� .� � � #$$/- :� � ��*���� ��7�U� �� ���& *� ��� ��*���� �� +S7��� �� ��� �S�S��� �� ;��� *� �� 7�� *� �+<5:� *����� ��� �S* � �� ������ �� = ��� #$$/ 7�� �TL�� *� �S�S��� ��� ���� ��� �L+(�- �� �������� �� �S� &���*� �T��� ����� ��� �� �� �S;��� ���� *��� ����� �� ���� �� �T���� � ���� � �� �T��������*� �� 1���� � �S�S��� �� % �*����� !=% � ���� �� �� ��� ��� S�������� �L.2- 9� =#��# �� � 2� ���� �� er ;��& �� #$$'- V �� �� �� �� �� 7��*� ��� �� ���& *� ��� ��*���� �� +<5: 7�� �� E� ����� �� � ����� � �S�S��� �E�<�- �� 7��� *S���� � S�S ��7� �� 7�� �� 1��� ��� �� ���&��� �� ������ D� :�� �*�� �� #% �S&� �� #$$'- �� ��*�������- �7�U� �&� � S�S ���� S� �� �� *� 7�� � �� �� *���U�� �� ;���� �77��S V ������� �� �� �T ���� �S �� �� ����� U�� �� *����� �� ���� ��- � S� ��� ��� ��P� � �� �S*���� �� �� ;��� N� �� �� �� ����� U�� O� 2��� � �&�P�S P�� *�� 7�������� ���� ��� �W �� �S*����- ���� �� ����� �X ����� �&� ��� �S;V 7��� * 7S V �T �����*� �� �� �� *���� �&��� �� er ;��& �� #$$'- �� P��� �S �� � ��� �T��� ����� ����� �S- �� ���& *� ��� ��*���� �� +<5:� 2��� � ���� ��� ����&S P�� �� ����� U�� *��*���S�- �� ����� ���� �� ���7����� � �S �� ��� ��7S� ��� � S���*� P�� N�- �&� � ����� I��� �S* � �� ��� �� ������ �� �T�&��*� �� ��� �J �� ���� �� � � #$$/� � +��� ����� �S��� ��� ��� ��� # �� � ��� #$$'- N� �� O� ��� *������S ��� �� �� �� �S*���� �� �&�P�S�� ,� ��& �S� V �� 7�����*�� ��� *�� �S��� ��� ���- �� ��*������� �T� 7�� �S�� ���� �� �S�� P� �� �&� � S�S 7��� V *�� ������ .� E�< � ��;��S �� �� ���� �� �S*���� ��� Extraits des considérants: � � .� E�<- P� ������ �� ���� U�� �����*� ��� ��� ��*���� � � �S� *����� ��� �S* � ��� ������� 7�� �TL+( �� �� U�� �T�D*�7� ��� ��D ������ �� � ��� �� �*�� ���� ��� # �� �� �� �S�S���� �� ' ;� � #$$/ ��� �� E� ����� �� � ����� � �S�S��� Q.E�<- 9� '���#R- �� ����� �� �&�* �T���� =� ���� * *�� / �� �� �� �S�S���� �� ' ;� � #$$/ ��� �� E� ����� �S�S��� Q.E<- 9� '�� $R@ *�� ���� � V �, .E�<- �� ����� �� �&�* �T���� #$ ��� �� �� �� �S�S���� �� #% ��� !� ��� �� �S;��� �� �TS���� ��� ��� ��� S�������� Q.�22- 9� ,#�#$R�- ��� S���� ��� *� 7S���� 7��� �� 7�����*�� �S� � � � &� ��� ��� ��� �S* � ��� ������� �� *���� �T��� ����� 7��*S���� �� 7������ ��� �� ��7�*� ��� ��- ��� �� �S*���� �� �*�� ���� *� ����- ���Y� �� E� ����� �S�S��� #1�,%"#$$' �� = ��� #$$'@ (������ �� 1���� � �S�S��� �� 28 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/4 #= �S&� �� #$$ *��*������ �� �S& � �� ������ �� �T����� ��� �� ;�� * � �� �S�S���� Q* ��7�U� ������ �S& � �� L5R- << #$$ ,$$$ ��- �7S*� 7� , !@ FRANÇOIS BELLANGER- .� ��*���� �� �� U�� �� ��� � 7��� *- �3 <���Z� � ���������"E� ���F E��P����� QS��R� .�� ���&���D ��*���� �S�S���D �� ��� � 7��� *"5����S� �� ��� � �� � ����� � #$$%, 0��U&�"K�� *�"�[�� #$$%, 7� ,� ��- �7S*� 7� /�@ HANSJÖRG SEILER- �3 HANSJÖRG SEILER/NICOLAS VON WERDT/ ANDREAS GÜNGERICH- ��������� *��������� Q�00R- ����� #$$'- 7� � =- �� �@ KARL SPÜHLER/ANNETTE DOLGE/DOMINIK VOCK, 8����� ����� �� ��������� *��������� Q�00R- K�� *�"���0��� #$$%- 7� /%- �� /�� �2 ��D ��� �� �� �T���� �= .E�<- ��� � �7�� � ��� �� �� .E< ����� &�� V �� �S*���� �� ��� ;���� �� ��� ����� ��� �� E� ����� �S�S��� �E<� �T�77� � P���� 7�� ������ � V �� 7��*S���� ��&��� �� E�<� .� �S� ������� � ��� S P�T � �� ;��� � � � �� ��� ����� ��� ;���� �� ��� ����� ��� �� *�� �� �����D- �� �� ��� �� ���� P��� �S ���7�*� &� �� � ��� �T��� �T����� �S ;�� * � ��- V ��� �S��� ����� �� �� ��� � �*�� ������ �S& � �� L5- << #$$ , !$- ���� �� &��� �� ���� ����- ��� #$$ ,�!��� �- +��� �� ����� �X �� ;��� �� �� ����� U�� & �S� ��� *������S ��� �� �� �� �S*���� �� �&�P�S� �*�� ���� �% ��� # .E<�- �� 1��� ��� ������ �� �T�����*� ��� ��S����S� �*�� ���� �' ��� .E<@ ������ �S& � �� L5- << #$$ ,$!$�� �� :�S����S� �� �� 7� �� �� �� ���� ��� ��� �� 7���*� ��� 7�� �� �� - �� �� ���� �� �S*���� �� �S7��S� 7�� :�- �� �� P��� �S �� 7��� � V �� 7��*S����- ��� ��*�&���� �*�� ���� �% ��� .E<�� 2� 2� .� P���� �� *������� P� �� 7��� �� �T��7U*� ��� *���� �� ��&� � � �� 7��� * 7�� �� ���S� ���� �T�� ;��� �� �T�� ����� �� �� E�< V �T �����*� �� �� �� Y � *����- �� P��� �S �� � ��� �� �T��� ��� ��* ����� �����*�� �� ��*���� �� 7��*S�� 7�� �� ���&��� �� �����- ��� ���*�7� ��� �� *���� � ����- V ���� �����- �� �� � �� �S*���� ��� 2�2 .�� �� �� �� �S*���� �� ���� �S� � � V �T���� �, ��� .E< ��77� � *���� 7�� ������ ��� 1���� � �7�� � ��- P� &� 7��� �� � P�� �T��* �� ��� �- ��������� �� � �� � �*� �� ����� �S*���� �� ��� ���� �� ����� ## �� �T��* ���� �� �S�S���� �� % �S*� ��� !,� �T����� ��� �� ;�� * � �� QL5 �� !,�- 9� � /# R� �� ��*����� &� ����� #� �L5�� ����� �� ���&���� �� - ���� ��� �� �� �� �S*���� �� �� &��� Y��� 7� � �� *� 7�� �T��� *� �� ���� ��� ���� ��� �*�� ������ �S& � �� L5- << #$$ ,$!$@ GÜNGERICH- �3 SEILER/VON WERDT/GÜNGERICH- �7� * ��- 7� !@ SPÜHLER/DOLGE/VOCK- �7� * ��- 7� /�@ BENOÎT BOVAY- .�� BVGE / ATAF / DTAF 29

2007/4 Autorités judiciaires fédérales � �7�� � ��� �S�S����� �� 7��*S����- �3 ALAIN WURZBURGER/BENOÎT BOVAY/ DENIS TAPPY/JEAN-FRANÇOIS POUDRET/ETIENNE POLTIER/LAURENT MOREILLON/ HANSJÖRG PETER- .� ���&���� �� ��� �� E� ����� �S�S���- .������� #$$'- 7� �$ ���� 2�- .� ��*������� �&�P�� 7� �* 7��� ��� �T���� �, ��� ���� � .E<- V ������ ��P��� ��� ;���� �� ��� ����� ��� �� E< ���- 7�� ������ �- *��D �� E�<� �� �S*����� �T �� ��� �� ���� �� Y � *���� V �� ����� � ���- ���� ��� *� � � ��� �T��� ����� �S ������ 2��� �� � &��� � P�� �� ;��� �� �� ����� U�� *��*���S� ���� ��� �W �� �S*����- ���� �� ����� �X �� �&� ��� �S;V �� ���� �� Y � *���� �� P��� �S �� � ��� �T��� ����� �S �� � ����� &� �� ��*����- �� ���& *� ��� ��*���� �� +<5:� .� P���� �� �� 7��� �U� ���� �� ��&� � � ��� ��� &S� ����� ��� �� ���� �� �� � �7�� � �� 7�S* �S�- P�T � *��& ��� �T ����7�S���� -� -� .� �� �T ����7�U�� �� 7�� �� � �� ����� �� ������ � ����7�S��� �� � ��S������ ����� �� ;�� �7�����*�- � �TF � � �� �� �TS*����� �� ���� � ��S��� �T�� ��D�� *�� � 7�� &� � �T ����7�S��� �� P�� ����P�� ��� �� ���� ��;�*� &�� 7�� ������ �� 7����� P�� *� ��D�� �� ���� ��� 7�� �� ���� &S� ����� �� �� � �7�� � �� �� *����@ �� ���� �� �� 7��&��� �S*����� ��� ���&��D 7�S7�� ���� ���- �� ��� �� �� ���� �� �� � �7�� � ��- � �� P�� �� �� �F��S �� P�� �� �� �� � � �T �&����- � �TF � � �� �� �� ������ ��� �� *� 7�S���� �� � ��S���� �� ��D�� P�� �T � �� �S*����- ���� � � ��\�S ��*���- ��� ����� �� ��S� � ���� ��� ;����� � �� ��D�� �T��� 7�� ������ ��� *�� �- ���7�*� &� ��� � 7��� ���� ����7�S��� ��� �� *��� �* ���� 7��� ����- � *��& ��� �� ��*���� *��� P����� ��� �� &S� ����� 7���S� �� �� ��� �- �� �� �S������� �� ���� ��� S�S ���� V *��� �S���- �� � ���� ��� �� �� ����� �� �&�* �T������ � �7�� � ��� �S����� �� �� ��� *����D�� � ����7�S��� �� �F��S �� P���- �� ��� �� �� �T��7� � �� �� �U���- ��� &������ ��� ���P������ ���� ��7���- � ���� � U�� ��� �� �T ��S�Y� 7���S�S � ����7�S��� �� �S�S���� P���- �� �� �� &�����S �� �S� ������� ����� P�T���� ������� ���� ��� ��� ���&��D 7�S7����� ��� � ����7�S��� �� � ���� P���� .��� �� *�� �D� ��- � *��& ��� �� 7� & �S� �� ��� �77��*�� 7��� �� P�� �T ��7 ���� �T��� 7����� �S �� S������- S���� 7�S* �S P�� ��� � ��S������ S������ �T ����7�S��� �� �� ���� ��� ��� V ��*�� ����� �� 7� �� �S �*�� �E< �# ��� ##% *��� �� ����/ 7� #�'- �E< #= �� /% *��� �� , 7� %#- �� �S�� * ��@ 5�� �7�����*� �� ���� �� ��� �� �� 1� �� �� �� ��� �� ��*���� �� �� U�� �T�� �� Q5�19�R #$$% �] ' *��� �� /�# 7� ''- 5�19� #$$ �] #$ *��� �� �� 7� / �� �� �S�� * �� @ ANDREAS AUER/GIORGIO MALINVERNI/MICHEL HOTTELIER- +�� � *���� � ��� ����� �� ���- &��� �3 .T2���- ����� #$$%- 7� /$/ ��@ PIERRE MOOR- +�� � 30 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/4 �� � ����� �- &��� �3 .�� ����� ���� �S�S���D- ����� !!,- 7� ,# ��@ ANDRÉ GRISEL- E�� �S �� ��� � �� � ����� �- &��� �- ?��*�[��� !=,- 7� ## ���� ����� �� ;�� �7�����*�- 7��� �� �� ��� �S*����- � �� � ���� 7��� ��� �� �TS*����� �� �� &�����S *�� �� ��� �D7� S� �� �S� �������- ���� ��� 7��� ������ V �� �� ��� 7���S� P� �� � S�S �����S� ���� ��� �S���� 7����� ���� ��� ��E< #/ �� #�= *��� �� /� 7� #,/ �� �S�� * ���� .�� ���&��D 7�S7����� ��� �� ������ ������� � 7� � �� *��� �S��� �� P�� �T �� �77������ ��� �S7���� *�� �� V ��� � �7�� � �� �S���� � � ��^ �� ��� ����&S ���� �D7���� �� ���� �� ��D�� Y � �� �� �� ��E< #, ��� #% *��� �� �"�� 7� #! �� �S�� * ���� -�2 .� ��D�� �� �T���� �, ��� ���� � .E< ����� �� ���� ��� ���� P�� V *��� ��� &��� ��� ���� ���� �� ��� ����� �T�D*��� 7��- � 7� �� - �T�77� � *�� �� �� �� ��� � �� *�� *��*��� ������ 7� ���- � �T�� �� �S�U�� V �T�**�7� �� *������� ��� ��� �� �� � �S�� 2� �����- �&��� �T����S� �� ���*� �� �� E�<- �� ;��� �� �� ����� U�� ���� �� �S*���� �� ��� ��P� �� S�� ��� ��� �� � �� �� *����� �� �� Y � *���� I�� P��� �S �� � ��� �T��� ������� ����� �SJ� �� �� � �� *���� ����� �S- �� �**�7� ��� ������� � ��� ���*� �� *� 7������- 7� P���� ��� �[*��� �� ��� ���7����� � �S� � �� ��� V *����� P�T �� �D��*��� �*������ ��� ��7�U� �� E�<� .� P���� �� �� 7��� �U� ���� �� ��&� � � �T�� 7��� *��� �S��� P�T �� ��� �� 7�S*S�� ��� IV �� ����� � ���J� ��� *� 7� ��- �� ��D�� �S��� �T��� 7�� *�� �� �� *��& ��� �U� ���� �� ��*���*��� �� &S� ����� ���� �� �T���� �, ��� ���� � .E< �� �F��� ��*���� V �T������ S������ �T ����7�S��� ��� -�- .� .E�< � S�S S� *�S� ���� �� *���� �� �� �S��� � �� �� ;��� *� �**�7�S� 7�� �� 7��7�� �� ��� *������ �� ���� �� # ��� #$$$ �*�� ���� ! � ��� # �� ���� ! * �� �� 1���� ��� �� �S�S���� �� = �&� � !!! Q1���- 9� $ R�- P� 7�S*�� �� � ���� ��� �� �� 7��*� ��� ��� ��* ����� *� �� ��� �S�S����� �� ��*���� �� �T��� ����� �� ��� ���& *�� �� ��*���� �� �T�� � ����� �� �S�S���� 7�� �� E�<- ��� ����� �S ;�� * � �� ��� �� �� � �7����� �T��� *� 7S���*� �S�S���� 7��� *����_��� ��� ���� ��� �� � � ����� &�� �S�S�����- �� ���� U�� �����*� �� ���� �S���&� �T�� ��*���� ��&��� �� E< �*�� ������ �S& � �� L5- << #$$ ,$ ,- ,$#% ��- ,$,! ��- , '� ��- , !, ��@ PIERRE LOUIS MANFRINI- .� E� ����� �� � ����� � �S�S���- �3 ���������"E��P����� QS��R- �7� * ��- 7� #/ ��@ PIERRE MOOR- +� �T�**U� �� ;��� �� �� �T�� � *�� �� ��� ��*����- �3 ���������"E��P����� QS��R- �7� * ��- 7� /� ���� 1�����- *���� �S��� � & �� � ���� ��� V ������� �� ;��� * ���� �� ������ � �� �T�**U� �� ;��� *����*�S� 7�� �T���� #!� 1���- ����S �� & ����� �� BVGE / ATAF / DTAF 31

2007/4 Autorités judiciaires fédérales er ;��& �� #$$' �ALAIN WURZBURGER- .� ���&���� ����� ��� �� ;�� * � �� �S�S����- �3 5������ ��� �� �����D Q5�ER #$$/ � %� ��- �7S*� 7� %�, ���� +� �S� ����� �� ���� 7�� ������ ������� � �� 7����� P�� �� �S� ������� �S�S��� �T������� � 7��- 7��� ������- ����� � � �� �� U�� �S�S���� ���� les juges et les greffiers du TAF, issus des anciennes juridictions �� � ����� &�� �� ��*���� �� 7��*S�� 7�� �� ���&��� �� �����- ��� *����� ���� �� �&� ��� 7�S*S�� ��� �� *������ -�� 2� �����- V �� &�� �T���� ����� �� �� �� ��*�������- ���� ��� ;���� �� ��� ����� ��� �� E�< ���� ��� *����� ��� �� �� �S*���� ���� ��� *����� P�T �� �&� ��� 7�S*S�� ��� ����� ��� �� P��� �S �� � ��� �� �T��� ��� ��� �S� �� 7��*S�� 7�� �� ���&��� �� �����- *� P� �S*��� ���� � ��� ��� ��� ��� �� *� 7�U�� ��� ��* ����� ���� ��� ��7� ��� 7�� *� �� �����- �**�� ������ 7�� �V ��� 7���� �� *���� ����*�� ���*�7� ��� �T�����_��� �� ������ 7������ ���� �� ��� �� ��� ��� ���� ���� G���� ��D ;���� ����� P� 4 ���� �&� � 7��� � * 7S � ��*�� ��� V �T �����*� �� ��� *����� 4 �� ��� ���� S �� ���7��� ��� � �S �� ���� P��� �S �� ��7S� ��� � S���*� P��- �� ���� ��� � 7Y*�S� �T�D��*�� ���� ���*� �� �� ;��� ���� ������ ��� *����� ��7� ��� 7�� �� E�< ����&��� �� ���� �� � �� �� �7S* �� ��� ��� 2�� �- ���� ������ *�� *��������� ���- �T������� �� �S����*� &� �� ������ ��� �7S��� ��� ��DP������ ��� ;���� �� ��� ����� ��� *��*���S� ��� 7��� * 7S 7����� � Y��� �D �S� �*�� ���� �= ��� .E<�- �� � �P�� �� *� 7�� ����� �� ��� ���*� ���� ��� �� ���&��� �� �����- &� �� �� 7����F��� �T�*� & �S �� *��� �* � -�< L�- � �� P�T � ������� ��� ���&��D 7�S7����� ���- �T�� ��� ���� 7� �* 7��D �� �� �S��� � �� �T����� ��� �� ;�� * � �� �S�S���� S�� � �� ���� ����� �� E<- *�������S V ��� ��� ����� �� *�������� �� �� *����� �� ���&� � �� *���� ��� ������ ���� U��� ���S��- notamment par le �S&���77� ��� �T �����*�� ;�� * � ��� ��S� ����� ������� �� E�<� �7��� V �� �S*������� :��� *� �� ��- �� E�< � S�S *��Z� *� � �� �� ����� *������ �S �� V *���*�U�� 7������ �����- ���S �T��� ����*���� �� �T��� ����� ��� �� �� 7�� ������ �T������� �T�**� 7� ��� ��� �� ��� �[*��� �&�* *� 7S���*� �� ��� *�* �S �*�� ������ �S& � �� L5- << #$$ ,$ $ ��- ,$,! ��- , '' �� �� , =$@ 1� �� �� �T�D7���� 7��� �� �S& � �� ������ �� �T����� ��� �� ;�� * � �� �S�S����- 9�77��� � ��� �� +<5:- �����- ;� � !!'- 7� ��- # ��- ,, ���@ � � ���� ��� S�S ;��S I������ ��- 7��� �� ���*� ���� ��� �� ���&��� �� �����- P�� *��� �* 7� ��� �U� �� �S7��� *� 7��� ���� ��� ����� ��� *������������� P��� � S� �� �D7S� ���S�J �*�� (������ �� 1���� � �S�S��� �� #/ ��W� #$$, ����� � V �� �� �� 7��*� �� E�<- << #$$, ,,= ��- �7S*� 7� ,,=!�� .� �S� ������� �S�S��� � � �� *����S �� + ��*� �� 7��& �� �� �� E�< �� ��*����� ��� ����� ��� �� ��� *������������� �* ��� � P��� �� �� � ����� �� �� 32 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/4 7�� �� � �� 7�� ��� *��� ���� ���� ��� ��* ��� ���& *�� �� *� �� ��� �� ��*���� P� � �7��� ��� ��� P��� � *�� ��� &������ �� ���� �� 7��� � *�����7���� � �� 7���� V ��7���&� � �*�� ���� � ��� � ���� � �� �� �� �S�S���� �� = ��� #$$/ *��*������ �� �� �� 7��*� �� E�< Q<< #$$/ # � R- �� ����� �� �&�* �T���� �� ��� �� �T��������*� �� #% ��7�� ��� #$$� ����� &� ��D *��� � ��� �� ���&� � �� 7�������� �� E� ����� 7S��� �S�S��� �� �� E� ����� �� � ����� � �S�S��� QL:���E- 9� '#�##$� 'R�� +��� *���� �7� P��- � � S���� ��� 7�S&� P�� �� 1��� 7�S� U�� �� E�<- ���� �� �T���� � ��� �� ��� ;���� ��D � ��S������ *����- ��&� � ���� ��� ��� � *� 7�� �� �� �7S* �� ��� �� 7������ ������� �� ��� *���� ����*�� � ��� �� P��� �� *��D� * �*�� ���� ! ��� # .E�<@ ������ �S& � �� L5- << #$$ , =$�� ���� - ���� ���� ��U� ������ �;�� �S- ��� ;���� �� E�< S��� �� / �*����� #$$/ 7�� �T��� �� ��S� �S�S���� ����� �� ���� ��� ��� �S� ��DP������ �� ���&��� �� ����� �T��� ����� ��S- �� 7����� &��� �*������ ��� ���� �*� & �S ���� ���� ��* �� �� � �� �� �7S* �� ��� ��� -�. �� ��� �U� ���� 7����� P�� �� �S� ������� �S�S��� ������� �- ������ P�� �� �� �� 7���- 7�S���&�� ��� *���� ����*�� �� �� ��&� ���� �� �*P� � 7�� ��� 7�������� ���&� ����� ��7�U� ��� ��* ����� �����*�� �� ��*���� �� 7��*S�� 7�� �� E�<- ���� ��� �� &�� �� ������ � ��� *���� �� *��� �� �S ���� �� ��� �� ��� ��� ���� ���� 1T��� � �� P��- ���� �� �T����S� �� ���*� �� �� ���&��� �� �����- ��� ��* ����� ���� ��� ��� S�S ���� ��S��- ���� �� ����� �� 7��� ���- ��D ;���� ��"�� ��D ����� ��� P� ��� �&� ��� 7�S*S�� ��� ����� ���- 7�� ���* �T��� * ��*�� +��� �� ����� �X �� &�����S �� �S� ������� �S�S���- ����� P�T���� ������� ��� ���&��D 7�S7����� ���- � ����&S ��� �D7���� �� ���� ��� ��D��� �� �� �S*����- �T�� �� ����� � �T�� S*����� �*�� �E< #/ �� #�= �� �E< #, ��� #% 7�S* �S��� �� �� �� �� ������- *���� ����7�S��� �� ��� *����� � �� ���� �� �� ��� �� �T���� �, .E<� 1���� � �7�� � �� ������ �� �� �� ���&��- ��� �� 7��� �S� ���� �- �� ��� � �� ����� 7������� ���� �� *���� �� � Y��� ;��S� ���� ��� 7��*S���� ;�� * � �� �*�� ���� #!� 1���� V *� P�� *���� *���� �� � 7���S� ��&��� �� �� ����� S���� 7�� �� �� - *� 7S����- ��S7������ �� 7��� �� �*�� ���� �$ ��� 1���- ������ � P� ��� �� *������ �� �� 7� �* 7� �� �� �S7���� �� ��� 7��&� ��� ��- �� �� U�� 7��� �S�S����- �� ��� � �� ;��� * ���� V �� 7��*U� SP� ����� �*�� ���� #! ��� 1���@ GÜNGERICH- �7� * ��@ AUER/MALINVERNI/HOTTELIER- �7� * ��- &��� ��3 .�� ��� �� ����� �����D- 7� /%# �� �� /' ���� ��2 �T�� ����� �� �� 7���S� �� �T���� �$ ��� 1���- �� E<- �� ������� ��� �� ;�� �7�����*� P�T � � �S&���77S� �� ����� �� �&�* �T���� /= �� �� 1���� BVGE / ATAF / DTAF 33

2007/4 Autorités judiciaires fédérales � ��� �� �S�S���� �� #! � =', ��1���� �� �T���� % �� �� 1��&��� �� �� , ��&� ��� !/$ �� ���&������ ��� ��� �� �� �T�� � �� ��� � ����S� ����� ������� �12+H- 9� $� $ �- � ������ P�� �� ;��� * ���� �&� � �� ��� � V *� P�� �� *���� �� � �D� �S� 7�� �� ;��� 7��� ��- �D� 7� �� 7�S;��S� �� �� 7��� 7� �- �� �T�����*� �� * �*������*�� �D�S� ����� V �� *���� ���*�7� ���� �T ������*�� �T ���� �� 7��*U� �*�� �E< � � � *��� �� � 7� / ��- �E< #% � %= *��� �� # 7� %! ��- �E< , �� /$ *��� �� � 7� /� ���� L� ��� ����&��� �� ���S� ���� �� Y � �� ����� ���� �� Y � ���� �� �������������� 7��� 7�S* �S ��� *���� ���� ��� * �*������*� �� ������ V S&� ���� ��� ���7Z��� �� 7��� �� �S� E�� ��� ���� ��� �� *�� ����P�� *��� � * ��� ����&��� ��**��� &� ��� V 7��� ���� ������ �� �� Y � 7��*S���� V ��� � ���� � &��� �7�� �D� 7��- �� *�� �� *� �� ��� ���*� ��� �� ;��� �T �����*� �� �� �� ;��� �� ����� �� ����P�T � � 7��� * 7S V ��� 7��*S����� ���S� �����- 7�S������� �� � �� �*���- ���� �� Y � *���� ��� ���� ��� *� �� �� ���� ������� 1��������� P�T � �T��� 7�� 7��� ��� �TS���*�� �� �� U�� �S�S���� �� ������ �� ��� *��� � ��� ��P� ��� 7��� P�T��� 7��� * 7�� �� �S7S�S� �� Y � �� ����� V �� Y � ���� �� �� � �� �� ���- &� �� � &��� �S ��� �U���� �T��� ��� ��� �� ;�� * � �� �� �� 7��*S���� �77� *����� �� �� ���- �� E< � ������ P�T � *��&��� �- ���� *��P�� *��- �T�D� ��� � - �� �S7 � �� �T ����&��� �� �� ;��� V �� ����� ���S� ��� �� �� 7��*S����- �T ���� �� �� *����- �� � �TY��� 7�S�S��� �S�- �� ���� � ��*��� ��S* �� �L������ � ��� ����������� ���������- �� ������ *� 7�� �T�� *���� � �� ��� �� *� �U���� �� � � �� ;��S P�T��� 7��� * 7�� �� �S7S�S� �� Y � �� ����� V �� Y � ���� �� S�� � �*���� ��� ������� �� 7��� *�� �� ����P�� *��� �* �&� � �D��*S ��� �[*��� ;�� � *� �������� � �� �*��� �� 7��� ���*� ����� �� ����� ��� �����- � � ��� ����P�T � �&� � �**� 7� ��� �*��� �T �����*� �� ���� �T�D��* *� �� �� Y � ���*� �� �*�� �E< � � �- �E< #% � %= �� �E< , �� /$ 7�S* �S�@ 5�19� #$$� �] #% *��� �� �� 7� '$@ AUER/MALINVERNI/HOTTELIER- �7� * ��- &��� ��- 7� /'!- �� #,/ �� #,%@ REGINA KIENER- 9 *����� *�� ����)�� �� �� �- �������������*��� *�� ������������� �� 9 *���� ��� 0�� *���- ����� #$$ - 7� �/ ��- �7S*� 7� , ��@ BENJAMIN SCHINDLER- + � ���������� � ��� ����������- K�� *�"�[��"0��U&� #$$#- 7� ,� ���� ��- L� �� E�<- �� 7����� &��� �� ��� �� ��� ��� ���� ��� 7�������� ��7�U� ��� ��* ����� �����*�� �� ��*���� ��DP������ � �� ����� ��� �*�� ���� /� ��� # 7��� .E�<�- �T�D��*� 7�� ��� �[*��� ;�� � *� �������� � �� � �*��� 4 �� 7��� ���*� ����� �� ����� ��� ����� 4 �� *����� ��� ��� �S� P�T � �� 7��*�- � � ��7���� ��� �[*��� ;�� � *� �������� P� �*� �� ��� ��7�� ��&��� V *������* �*�� ������ �S& � �� L5- << #$$ , '��- Y � �T � ��� �� 34 BVGE / ATAF / DTAF

Autorités judiciaires fédérales 2007/4 *�� ���� ��� ��� �� ���� �� ���&��� ��� � �� 7��*S���� �*�� ���� /� ��� # 7��� # .E�<�� �� �� &� �� Y �- � *���- �� ;��� �� �� �� ����� U�� ���� �� �S*���� �� ��� ��P� ��- P� �D��*��� ��7�U� �� E�< ��� ���*� �� *� 7������ V *���� P�T �� �**�7� ��� ��7���&��� �� �� � �� ���& *� ��� ��*���� �� +<5: �*�� *��� �� ��# ��7���� <� +��� *�� *��� � ���- ���*� ��� �� *��*���� P�� �� 7��� * 7�� �� ���S� ���� �T�� ;��� �� �T�� ����� �� �� E�< V �T �����*� �� �� �� Y � *���� �� �� � �� �T��� ��� ��* ����� �����*�� �� ��*���� �� 7��*S�� 7�� �� ���&��� �� ����� �� *���� ��� 7�� �� �� � �� �S*���� �� �� ���� �� �T���� �, ��� ���� � .E<�

�� 7�S&��� �� �� ;��� �� �� ����� �� *��*���S �� ����� � �U� ���� Y��� ������� P�� � ��� *��� � ��� �T�77� *�� �� �T�� ����� �� � �� �S*���� �� 7�S&� 7�� �T���� �, ��� .E< ���� �S�� �S��� BVGE / ATAF / DTAF 35

BVGE 2007/4 — Bundesverwaltungsgericht 24.04.2007 BVGE 2007/4 — Swissrulings