Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 09.05.2007 BVGE 2007/38

9. Mai 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·7,234 Wörter·~36 min·1

Zusammenfassung

Taxe sur la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer (MWSTG). Freiwillige Steuerpflicht ...

Volltext

Impôts et redevances 2007/38 6 Finanzen Finances Finanze 38 *D��� � �� �T���U� �� �� ���� � ���� �� ,���� P� �� ,����� �� � ����� �� �V�V���� ��� ,���� ��� ��� ����� ���: 1!"##$ �� . � "##' +�;� ��� �� )����� �/ ��4� *7+��-� ����/����������� ) � ������ *�4, ��� �� �4�� ����)��4-� ��=������ � �� �������� �� �� ���)���� �5��� ���������� �C��� � � ��< � > �54���� ��� ���� #D$ ���� #&$ ���� !& �� ���� !" 7+��� #� 3� ��� ���� ��� � ��� ���������� �� ������� ��� ��� � ����� �� �5�� ����/����������� ��� �� ���$ �� ��� ��� �4��� ��� � ������ �� �5����/����� > ����� ) � ������ ���� �� ������ V ��������� � ����� �� � �� �4�����$ ��� � �5���� !" 7+�� *� ����� &�#�#-� 3 �� �4���)� �5������ � ����� ��$ �5������������ � �4�4���� ��� � �������� �� *�G@- ����� ����� �5 ��� � � �� �5����/�������, ���� � ��=�� ��� � ������ �5�������� �4���������� � �� �4����4� ��� �� ����� �� ��)���� �� �������4�� > �54���� �� * �4���� �� 4���� ��,4���� ��- ���� �� ������ V ����� �������� ��� ������ �� ����� 4������ �������4�� ��� �� ������ ��� ������ *� ����� &�#�!-� !� 9�� ��� � ��� �� �< �� 4�4���� � ������ �� �4��� �� ��������� �� � ��� ��=��� ���� ��� ������4� ��� 4����� + ���� ��$ ��� �� � ���$ �5�G@ � �� �����=�� �4)�� ��4 ��� �������� � �4�����$ �� ��������� �� �4�� ����)��4 �:�� �5�� �5C � ��� �� �� ������� � ������$ �� �5��� ������ �$ �� � ���� ��� � ����� �� ���4������� �� � ������� 4������ �������� �<� �� �4���� ��� �5����/���� *� �, ���� &�#�%-� 75��� ������ �� �54�4���� ) � ������ ��� ����� ����, ��)��4� *� ����� &�!�!-� %� 7�� �������� �� �� ���)���� �� ������ � �)�� �� ���� ��� ������ )��4�� > �5���� #& ��� ! ���� � 7+�� �� � �� ��� ������������ �5��, ������ �� ����/����������� �� ���� � �� �5��=������ � �� ����, ���� �� �� ���)���� �5��� ���������� �C��� � � ��< � > �54���� ��$ ��� � �5���� !& 7+�� �� ������ � �)�� �5���� #D 7+��� @�� ������, BVGE / ATAF / DTAF 473

2007/38 Impôts et redevances �� �� ��4���� ���� �� ���� 4�� �� �)�� �5�������� )��4$ � �� �� ���� �� ��4� ������ ����� �� �������� � �� ���)���� �� �� � ��, ������ �$ �5��������� � � �5��������� �� ���� ��� ������ *� �, ���� ��#-� +�� �5��� ��� �� ��� ��� �������� �� �5�� �) ��� � ����, ���� �� ��� � ������$ �� �4����� � �� � ������ � �� �5��=������ � �5��� � ��4�4 ��)��� ��� ����<�� �� �� �� ����Q��� *��� ��� ��� =�5���� � �� �� ���4����� �5�� ��������- �� �54��� ���� � �5��, � ��� �� ������ � �)�� ��� ��� ��� � ��4�4$ �4�� C��� � � ����, )��4 ���� �� � ����� �� �54��)� � *� ����� ��!-� F� ����������� *F�3+�-� G�������� � 3���������� � *'� ��� ��� � �(���(�� -� '��� ����� ?������������ ) � ����� 9������ ��� ��� 3��� �� �������� ���� #D$ ���� #&$ ���� !& ��� ���� !" F�3+�� #� ��� ��� ���� ��� ���� � 6��� � ��� ���� 9������ ��� ��� '�, ��� �� �� ��� ��� �� ���� �� 3���������� � ��� �$ (��� ��� ��� �� ����� � � ��������� ��� 3����� ������������$ ����� ��� � �, ��������� �� ) � ���� !" F�3+� ��� ��� ���� *�� &�#�#-� 9���� � ��� ��� ��� �������� � ���������� �� ����� ��� ��� ��1�, ���� � 3�����)�������� *�3+�- ���� H��� � � � ��� 3�����, ����� � ��������� ��$ ���� ��� ���� ����� �� 9������ ��� �� ������� ������ ��� 7������ �� *����� ��������������-$ ��� ��������� �����$ ���� ��� �� ��� 3� ���� ������ � � ����$ ������� *�� &�#�!-� !� ���� H��� � ��� �� ��� �� �� ��� ��� '� ��� ��� M������� �1 , ��� $ �� ���� �� ��� �� ������� ������� � � ���� ���� ?�� �3+� �� ������� ��� /�� � ���� ������ + ������ ��� �� ��$ ����� ��� ���� � �(���(�� ��� �� � ������� ����� ��� �� '������ �� �������$ ���� ��� 3���������� �� � ������� � ����������� ��� � ������� � ���������� �� ) � '� ��� �� ��, � ��� �� *�� &�#�%-� ?�� '������� ��� ��������������� ���� ��, ���� ������)���� *�� &�!�!-� %� ?�� �� ���� #& ���� ! '��� � F�3+� �� ���� � ���� ?���������, ��� �� �� L������� �� ��� ����� ������� �( ���� ��� � �, �� ���$ ��� 3���������� � ��� ���� ) � ?������������ ���� �� ) � ����� 9������ ��� ��� 3��� �� ������� ��� ���� !& ������ ���� #D F�3+� �� �����(��� ?���� 7������ �� ������ ���� �� � ��������� ��� ��� ��� ��� �� ������� �( ) ����$ ��� ����� ��� ) � ����� ����� L������� �� ����� �� ��� ?������������ ��� ��� '��$ ��� 8����� ��� ��� 9���� ��� 474 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 ��� 7�� ���� ��� *�� ��#-� ?��� ��� ��� � ��� G��� ��� 7������ �� ����� ������� �� '����� ��� '������ $ ��� ����(�� � ) � ���, ��� �� � � ��� ������ ����� 2�� ������ ������� ��� ��� ����, �1���� �� ��� �� *���� �� � ��) �$ � ����� �� ��� ����� ����� ������� �(� ���- � ��� ��� ����������� ) � ��������, ��� �� ��� ��� ����� �������$ �� ��� +������ � ���� �� ������, �� ��� *�� ��!-� 2�� ��� ��� )�� �� � ���� *72��-� ��� �������� ) � ����� *����� � ���� ����)��>-� ��=������ �� �� �������� �� �� ���)��� �� ��5������� � � ���� ���5����� � ���� #D$ ���� #&$ ���� !& � ���� !" 72��� #� 3� ��� ���� �� ��5������� � � ������� �� � ����� �� ��� �� ��� �������� ���� �� �� $ � �� � ��������>$ � ����� � ���, �� ��$ �� ��� ������� � ��� � ) � ����� ����� �5���� !" 72�� *� ����� &�#�#-� ?��� �� ����� � ����� ��$ �5������������ �� ����, ���� ����� � �������� �� *�G@- ������� ��� � �5 ��� �� ��� �5��� �������� =���� �� ����� �5������ ������������ � � �� ����� ��� ���� �� � ������� �� ���� ��� ���� ���5����� * ��, ���� �� ����� ,����� - ����� ������ �� ��� �������� ��� ������ �� )������� ���������� �� ������ �� �)����� *� ����� &�#�!-� !� 9�5 ��� �� < � �������$ �� �������$ ����5����� ��� ��������� ��� � �� ��� =���� ���� < � ������� �� � ��� �������� +����)��$ �� =���� ���� $ �5�G@ � ����� ������� ��� �� )� �� ��� ����� � ��������$ ��������� �� ���� ����)��> ��� � �� ������ �� ��� � ����� � ����� � �� ��5��� ������� ��$ ��� ��� �� ��� �5��, � ����� ����� ��� ����5����� ������� ����� �� � ����� �� � �, ���� � ��������� *� ����� &�#�%-� 75��� ������ ����5������� ) , � ����� < � �U ������)����� *� ����� &�!�!-� %� 7� �������� �� �� ���)��� ������)� � �� ���� ��� ���� ����� �5���� #& ��)� ! ����� � 72�� � � � � ������������ �� � �� ����� �� ��� �������� �� �� � �� ����5��=������ �� �� �������� �� �� ���)��� �� ��5������� � � ���� ���5����� �� ����� ����5���� !& 72�� �� ������ �� � � �5���� #D 72��� M����� �������� �� ���, ���� � � �� ������ �� ��� � � ���� ��� ���� �� ��� $ ))�� �� ���� �� ���� ������� ��� �� �������� �� �� ���)��� � �� � ������ ��$ �5�� �� ��������� �� ��� ���� ��� ���� *� �, ���� ��#-� +��� � � < �� ��� ��� �������� �� �� �� �)) ��� � �, �������� �� ������$ ������ �� �� � ������� ��� �5��=������ �� �� ��� � ����> ��)��� ��� ������� �� ������ �������� *� � ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 475

2007/38 Impôts et redevances � 5���� ��� �� ��������� �� �� ���� ��� ����- � �5���� ���� �� �� ��� ��� �� ������ �� � � ��� ��� ��� � ����>$ ����)� ����5����)�, ���� *� ����� ��!-� P� ��9 Y �����9 ��� �,� %� ���� �� �� � �� �� �T�,+��9 �� �TV��%��� �� �� �� %���� �� ,+�%��D �� ,� -V� � ��9 ���� ,��� ��� ,� -V� � ��� + -- K��� �� ���� �T�,+��9 �� ���� �� �� �� %���� �� +����� *��� � �V���V ��� �,� % �V �� G� � "##�� C� " �V,� ��� "## 9 �T�� � ����� �� �V�V���� ��� ,���� ��� ��� ����� �� � ������V �� �V,� -�� ,� -�V ���� �� �(�� -������ �� �` �����9 -�� ��K��� ���� � ��� V K�� P� �� �� ��%� � ��� �6T###�;9 -��� ��V�U�� Y : a �X� �� � �,����� "##"9 Y � ��� �� �� ��D� ��� �� %����� �G���V� �>8�� ��� �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,�� �T��� �����-� �� � �� Y �TV�������9 -��� ��� -V� ���� � �,���� "##� �� "##"� =�� �V, � �� ��� ���� �� "1 �V%� �� "##:9 �T��� � �����V �� �V,� -�� ,� -�V ���� �� � � � ��D� *��� � V� �V �� ���%��� (� ��` ����9 -�� ��K��� ���� � �V,�� V Y P� �� �� ������ �� ��� 1T6::�;9 -��� ��V�U�� Y : a �X� �� # �%� � "##"9 �� � ��� �T -Z� ��� �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,�� ����� �� -�� ��� �����-� �� � �� Y �TV������� �� "##�� *��� �T��� ����V� �� ,��� ��� �� ������ ��� ���D ��,����� ������V�� -�� �� ,�� ��� �T�%�,��� � � �� ����,� Y P� �� �� ��-�� ��� "##� ��� "':T###�;�9 ,��%��� �� ����,� �� ���� �� ,���� �L�� �� � � �� ��-�� ��� "##� �,� K� ����� ��� $ T666�":�� *��� � ,��� �V�V K�� ,�� -������ ��� V�� ��� �V-��V�� ����� � �� Y �T����� � �] �� ���� ���� �� �� �� -������ �� ��� �T��-X,�M P� ��� �%� � �� � X�� �� ��� �,� % �V V,��� K��9 �� �--� ,�� �� �� �T���� �1 ��� ���� , �� �� �� ��� �� >8� �� " ��-�� ��� �... �C>8�9 2� $1��"#� �� K��9 ,��� ��� �� ��� Y ,� K�T�� -���� � P� ��9 � �� �T�� ��� � -�� �T��� -������ �� �� ���% ,�� �� ����� �� �%�, �� � �� �� � �� �� ���� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8�� �T�� ����� �� �T����G��� ��� ��� %������ �� �� P� ��9 �T��� � ����%V K�T��� ,��� ��K�U�� �D-����� ������� Y �V�V� , �� �� ,���� �-� �� �T�%� � V�V ���� ��V� �%��� �� �$ �,����� "## � C� ��� ��� �� ����� � �� �,����� "##" �� -��%� � U��� ,��� �V�V ,� � ������ �T��� �T� ������ �T��� K� �%� � -� � �T � � �� %� Y �TV-�K�� �� ,����Z��� � P� �� ��%� � U��� ����G��� � Y � ��� ��� ���� ��� C� "� ��� "##:9 P� �� � �V-��V ��� �V,�� �� �� Y �T��,����� �� ,���� �V, � ��� *��� L � G� �� ��� �V� � �� - X,��� *��� � ,��,�� Y ,� K�� �� �V� ,� -�� ,� -�V ���� �� �� ��� 1T6::�:: �VGY , �V �� � �����V9 �� �V%���-� -��� ��� ���� ����� �� K���� Y �� ��,�� ��� �� ��� -������ ��� �� ���% ,�� � � � ����� �� ����,�� =�� � ������9 ���� � ,��,�� Y ,� K�T � �� � ,������V 476 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 K�T���� V�� � ����G��� � Y �� >8�9 ,����� V ��� Y �T���� "' ��� � C>8�9 �X� �� �er �,����� "##"� ����� ����9 �� K���� ���� �� -��� �T����� ���� ��� ,� � � ,���� ������ >8� K�T���� �%� � �� � Y �T��� �� �1 �,����� "##" ��%� � �V,���� �� ��� U��� ����-�V�V ,� � ��� �� ���� �T����G��� ��� ��� %�� ����� ��� CT��� ���� � -���%� �� ��� �� � � �D,��� � �� �� ��-��,+��� �T�%� � �� � �V �� ��%� � ��� ��� ��� =�� �V, � �� ��� �V,�� �� �� �� $ �V,� ��� "##:9 �T��� � ,��� � V K�� �T����G��� ��� ��� Y � ��� %������ �� �� P� �� -���� �� � ��� ������ Y ,� -��� �� �er �,����� "## ? ���� � -�� � ������ ,��� � V �� ������ �� ��� 1T6::�; �� ��D� ��� �� %����� �G���V� ��� �� � ��� �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,�� �T�����-� ��� �L��� ���� � X�� Y �TV������� -��� �T���V� , % �� "##�9 -��� ��V�U� ����� �� �X� �� �er � "##"� �-�X� �%� � ��--��V ��� ,��� � � ��� �V� ����� �T����G��� ��� ��� %������ ��9 ���� � ��G��V �T���� ����� �� �� P� �� % ���� Y �V�V� , �� �� ,���� �-� �� Y ,� -��� �� �er �,����� "##"9 �� ����%��� K�T���� �T�%� � -�� V�V �� � � Y �TV-�K�� �T��� ��K�U�� �� +�, �� K�T � �� �� �--������ � -�� �� �V�� �� �� �T�D ����,� ��� ,��� � ��� ��G�,� %�� �� �T�-� �� ��� K���,��K�� ����� �� �� ��,��� � Y �T����G��� ��� ��� �-��� �� ���,������ �T -Z� �W ��� �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,� �� �TV������� ���� 1T6::�;9 ����V ��� ��� ����� �T+����� ��� ������V�� -�� �T�%�,�� ����[� � Y P� �� �� "##��9 ���� � V���� ��� V,���V ��� ���� ���� �� P� �� �� �� � K�T � �� �T�� ��� � -�� �� ���% ,�� ������ �� ����� �� �%�, �� ,���� ��� �� �� �� ��������� �� ��� �� �V��� �� � ���9 � � �� � -��� ,���� �� ����� �� Y �T�,K� � � �� �� -���� �T��� ��, V�V �� � X�� ��� 4 Q� 7� �� Y �� ,���� ��� �� �T��� ��, V�V -�� �,� ��� � -� � V�9 �,� %� ���� �� �� � �� ��� ���% ,�� ����D�� Y �TV��%��� ��� 4 B� 7�� =�� V � �� �� "# G��% �� "##$9 P� �� ��� ��,�������� � ����G��V ��,���� Y �T��,����� �� �� �V, � �� -�V, �V� ��-�X� �� �� �� �� �� �V�V���� �� ��,���� �� �� X�� �� ,���� ��� ��� ��2��� *��� �� -�V%��� �� ��� � Y �TV��� � �V �� ��� �� ��� �� �� � �� �� Y �T��� �T�%� � ���-�V Y ��� V���� �� ,� � -���� ��� ,������ ,�� ��� *��� �� ��-��,+� V���� ��� �� �� �� -���%� �� ��� �� � � �D,��� � ���� �� ����� �] � ��� K���� �� �� �T�� � ��� �� �D� ,��� %� �� ��� ��� �� �-V, � K�� �T����G��� ��� ��� �-� ������ ���� � � ��� ���9 �� ��,������� -�V���� Y -��%� � �V�V� , �� �T�� ����G��� ��� ��� %�� ����� �� Y � ��� �V����,� �� (��� �� �V-���� �� ": �%� � "##$9 �T��� � ,��,�� �� ��G�� �� ��,����� *��� � �V���V �T���� ����� �� �� �� ��,�������9 ����V� ��� �� �� �� �� % ���� �� �� �TV��� �V �� ��� �� ��� � �� K�� ,��� �� ��� �� � � �D,��� �� =�� � ������9 ���� � ����%V K�� �� -��� K�� ; ����� ��K����� �� %���� �� -���� �T��� ��, V�V �� � X�� ��� �T��-X,�M �� Q�� �� -�V����� � -�� �� � �� V��� � �%�, �� � �� �� � �� ; ,�����-���� � Y �� ����� �� ������� �� ���� ����9 U � � BVGE / ATAF / DTAF 477

2007/38 Impôts et redevances ��� �TV�� � -�� �� ,�� �� ����,�� =��� ,� K� ��� �� �� ��, V�V B� ,�����, V�� � �,� %� ���� �� �� � �� ��� ���% ,�� ����D�� Y �TV��%���9 �� ����� K�T���� �T�%� � � �� Y %� � �%�, ��� ��, V�V �� � X��� C� >� ����� �� � ����� � �V�V��� �>��� �9 -��� ���� ���9 �� � �� ��,����� Extrait des considérants: &� &�# &�#�# � ��� -������� �� ��� �����-� �� �� �� -� � -�� ��� ,��� � ��� �T�� ����G��� ��� ��� ��� ���� ��9 � �� ��� �V�� � �� -��� ��� �� �T����G��� � � Y � ��� %������ �� ���� �� ����� �] ,���� ��� ,��� � ��� ���� �V�� ��� *� �����9 ���� �� ��� �� -�V���%�� �� ������� �V ,��,������ ���� �� �� � �� � � -� � �� �� -��,�-� �� �� �T -Z�9 �� �V� ������� �� �� �T����G��� ��� ��� %�� ����� �� �%�, �� ��� � �� �V�� �� �T -Z� -�V������ �� ,���� ��� �����-� ��� �� -�������� �D� -�V�� �� �T����G��� ��� ��� ��� ���� �� ����� "' C>8�? �-� � �� ���G�,� %��� ����� �T���� "' ��� � C>8�9 ,�, ,��,���� �� -�� �� � �� ��� �����-� ��� K� �� �� -� ����� -�� ��� ,��� � ��� �T����G��� ��� ��� � DV�� Y �T���� "� ��� � C>8�9 �� K� ���� �D� -�V�� �� �T����G��� ��� ��� �� %���� �� �T���� ": ��� � C>8�� ��D ��� �� �� �T���� "' ��� " C>8�9 ��� -�� � ������ ��� � Y �T����G��� � ��� ��� %������ �� ��� �����-� ��� K� �� ���� ���,V�� ���� ��� �,� % �V % ���� Y �V�� ���9 ��� �� ���� �� �� �� ��� �� �� -��� ���� ���� ��� , �K ��� Y %�� �9 �� ,+ ���� �T���� ��� ������ -������ �V-������ �V��� X�� ��� ��� ":#T###�;� �� ���%��� ��� � Y �T����G��� ��� ��� ��� �� ,� -�V ��� �� �T���� 1" C>8�� ����� ,���� � �-�� � ��9 ��� �����-� ��� -��%��� ��K�V� � ���� ����G��� ���� ��� %������ �� Y �� >8� �VGY -������ ���� -+��� �� ������ �� �� �T �%��� � ��� ��� �� �� ����� �� �� ������ ��� V� �� �� �T -Z� -�V������ K� ��X%� ��� �%��� ��� ����� � �� 9 �� �V���� ��� -����X �� �� -����� �T ��V�U�� ���� �� �� ������ ��� � ��V�V �� �� >8� ���� �T �%��� ��� ���� -������� �,�� �� � �� %� -���� ���� �� ; �� �V�V���� ��� �� ��D� ��� �� %����� �G���V� ; 2�--��� �� �� �� �� �� �� �TV,��� � �� ��� ����%��� ,�� �� ����� � ��� ���� @�*2�FA �� "6 ��W� �..$9 -��� V ���� �� �� �..$ 8 '::9 ,� ���� �� �� ���� ": �� -��G�� �� �� �� �� ��� �� ����� -��� ��� �T�-��� -��� �T -�� � �� �� ,���� ��� �-V��� ��� �D,���� �� ,+� - �� �T -Z� ����� "$ C>8�? �-� �� ��G�,� %��� CT����G��� � ��� ��� �-� ����� �� ,���� ��� -�� ��� ���%����V9 �T���� � ��� � �� �T���U�V �� ����� � �V�V��� ���� �� ". G� ���� �.1� ��� ����� �� -Z� ��� �� ,+ ���� �T���� ��� ���+�9 2� $ �'$ �� ��� �� � ,�� ��� ���V� ������ �L��� �VGY 478 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 �� � �� -��� � � �V -��� ��� ��, V�V �� �� �� �� ����� ����� ,� � ����� ��� Y � ��� %������ �� �,�� ALOIS �AMENZIND/NIKLAUS HONAUER9 ������ �� ���� %�� -Z� ��� �� ��D� Y �� %����� �G���V� @>8�A ���� �V� ��D �����-� ��� �� ��D ,���� ����� � �,��D9 V�� ����[� �� -�� ���,� ��� ��9 ����� �..$9 -� "#1�� =�� � ������9 ���� �T�-� �� ���G�,� %� K�� �T�-� �� ��G�,� %� V�� ��� �VGY -�V%��� -�� �T���� "# ��� � ���� � �� �T��������,� �� "" G� � �..1 �V� ����� �� ��D� ��� �� %����� �G���V� �J>8�9 2J �..1 �1$1�� &�#�! ����� �� -��� K�� �L��V �� �V� -�� �T�� � ����� �� � �,���9 �� -��� ����� ,��,���V� �� � -��� ��K�V� � �� ����G��� ��� ��� %������ �� �V�� ��� �������� ��� -��� �� ��� 1#T###�; �� ,+ ���� �T���� ��� -��%����� ���� � ��� �� � %�� ���� �� -������ ��� �� ���% ,�� -������� ����� �� Y ��� ����G��� � ��� ���� �� �� �� ���9 ���-�,� %� ��� Y ��� �����-� ��� V�����X��� ��DK������ �T -Z� -��� U��� �� �����V9 �� �T�D-����� ��� �� �� -������ ��� �� ���% ,��!� %�� ���� ����,��V�� Y �TV������� -�� ��� �����-� ��� �� ���� ��-V��� ��� K� ���� ��� -������� � ����� V�� ��� ����� �� ��� �� ���� �� �� �� ���? ,�� ������,� ��� "##� ��� �� >8�9 -��� V�� -�� �T���9 V�V "###9 ,+� ���� $66? ���,+��� �-V, ��� �` "9 4 ����G��� ��� ��� Y �� >8� 79 V� � �� ��-�� ��� "###9 ,+� 1�"���� CT��� �� �� ���, V���� ��� �T�-� �� -��� �T����G��� ��� ��� ����K�� ��� ,+ ����� �T���� ��� �V��� ����� ���� �V�� �V� -�� �� � � � �� � %�� ���� ����,��V�� Y �TV������� ��-V��� ��� V��������V�������� ���� �� ����� �] ����� ���� ��� -������� � ����� V�� ��� ����,��V�� ��� �� ���� �� �� �� ���9 ,� K� ���,+� ��D ,��� �� �� �� ���V���,� ������V� -�� �T���� "' ��� � �� ����� �� �%�, �T���� "� ��� � C>8�� ����� -��� K�� �T�� �� ���� -�� � �� ,����� � �� ,���� �V��� � DV -�� �T���� "' ��� � C>8�� �T�� ����� �� �� � �� �� ��� 1#T###�; -��V� -�� �T���9 �� �2� � �� �T�,,�� �� �T�D� ��� �� -��� K�� -�V, �V� �� �T�� � ����� �� � �,��� ���� �T� - �� �� �TJ>8�9 �� � ,��� � V ,���� ���� X�� �,�� �V, � �� �� �� �2� �� $ ��W� "## 9 �M &�� �-�����,� ��� ����� �V� �� � ����� %�� �� �� ����V�V��� �� @&���A $6�"# ,��� �� ",? ,�� V���� ��� �V, � �� �� �� �2� �� "6 ��%� ��� "##" �M &��� $'�'6 ,��� �� 1�!���� ���� K� %��� �-��� ���G�,� %� ��� �� ��G�,� %� ��� �� � �� ����� �V-���� ��� �� ���� V,� �� �� ,� ���� Y �T���9 � �� ����� �V ��%��� �T�D� ��� ��9 �� ,�� V,+V���9 �T�,,�-��� � ��� ������ ,��� � ��� ���� �� -� ��� C� ��K�V���� �� � G��� � �� �T�� ��V�U� �� ����� �� ������� Y �T����G��� ��� ��� �-� �����? � �� � ������ � �T�,,� -� ��� ��� �� ��� ��%� �� �� ,���� ������� �� ���� �� -��� � ,�� �� �������� -�� �Y �� ����� ��� � %��� ,� -������9 �� ,�����%�� �� ��� - X,�� ,� -������ �� �T��%� �V��� �� �� �V,� -�� >8� Y �T���? ��� �9 �� ���V� � � �� �T�-� �� ��� �� , �K ��� �,�� ���,+��� �-V, ��� �` "9 4 ����G��� ��� ��� Y �� >8� 7 �VGY , �V�9 ,+� ���� 1? -��� �� �-��[� �� �� -��� K�� -�V%����� ���� �T� - �� �� �TJ>8�9 ,�� �V, � �� �� �� �2� �� 1 ��%� ��� "##: �M &��� '#�1# ,��� �� 1 �!���� BVGE / ATAF / DTAF 479

2007/38 Impôts et redevances &�#�% �� �-� �� ���9 �� �X��� �V�V����9 -��� ��� �� -��� �Z� �� �V��� �� �� ����� �� ,���� ��K��� ���� ��� �� ���V� -�� V,� � �,�� ���,+��� �-V, ��� �` "9 4 ����G��� ��� ��� Y �� >8� » �VGY , �V�9 ,+� ���� 1���� C� K���� �� �� ��%� � � ��� �-� ��9 -������ �V����,� %� ��� ��� ��� �-V��� ��� ��V�� �%��� �� �V-Z� �� �� �� ���� ��� ����9 -��� U��� �� �� � V�V �� ��V� ��� %���� -�� �� >� ����� �V�V��� �>�� ���� ��� ���U� "�� .!"## �� �6 �V%� �� "##1 �,��� �� "���� (� �� X�� �V�V����9 ,�-������9 � � V�V ������ K�T��� �-� �� Y � ��� �V����,� � �� ��%�� � -�� U��� �� ��� >������ �9 ��� ,� -� ��9 �T��� � �� -��� K�� �V%���--V ��� ,���� �� ���V���� ,�9 � �� K�� �� �2� �T� ��--��V ���� �� G�� �-�����,�� *� �����9 ����� �� -��� K�� �� �T���9 �� �V����,� % �V -��� U��� �� �� U � �T � �TL � -�� �� �� �� ���� �T�-� �� ��� ����9 � �T����� ��� ��9 � ������ ��� ,��� � ��� ��V� ����� �� ��� ����� ��� V�V �� -� �� �X� �� �V-��� -�� �T����G��� �,�� �V� , � �� �� �� �2� �� 1 ��%� ��� "##: �VGY , �V� �M &��� '#�1# ,��� �� 1 �!�� � � ���� =�� ,� -��� ���9 ���� �� ,���� �� �T�-� �� ����� �T���� "' ��� " C>8�9 ����� �� ��� ,� �` �' �� �T��� �4 J-� �� �� %���� �� �T���� "' ��� " C>8� 79 %������ �X� �T����V� �� % ����� �� �� C>8� �� �er G��% �� "##� -� ,+� 1�9 �T��� �� �� K�� �T�-� �� % �V� -�� ,���� � �-�� � �� �V-�� � ��� ������ Y -��� � �� �V��� �� �T�,� % �V � U � -����,� %�� �� �� ��K�V�����9 K�� �� �� ���� �T�-� �� � � V�V �V-��V� ������ �� �� ����� �� ,���� ��K��� ��� ���%��D ��� �V���V �� -��� ����� CT��� -�V, �� ��,��� ���� ,���� ��� ,� K�T�� ,�� �� �� ���� ���� %�9 ���� �T�� ����� ,�-������ ��,�� ��� � Y �� ��V�U� �V ��V���� �� -��� ��� ������� �T -Z� -�V������ �V�� �� -��� �� -���V� �� �T���� � K�� �� �V����,� % �V ��� V���� ��� �� �� -�� �T��� �� ,�� �T����G��� ��� ��� �-��� � ����� �T���� "' ��� " C>8�� &�! &�!�# *� �T��-X,�9 �� �����%� ���� �T����� K�� �� ��,������� ���� �� �� ������ � �� �� ,+ ���� �T���� ��� ������ ���� 1#T###�;� �� -�� ������ �T�-��� -��� �T����G��� ��� ���9 � �� K�� ,��� ������� �� �� � ���� �� - X,�� G��� � ,�� %�� K�T���� � ����� �� Y �T��� �� �$ �V,� ��� "## ��V� � �� ��,� ����� �� %���� �� ,+�%��D Y ��� ,� ���� Y �TV������� �� "##"9 ����� ���� -��� �� * 2 $T###�9 ,� K� �T��� -�� ,������V� *� �V� � � %�9 �� � � �� � ��� � Y �� ���� Y ��K����� �T����G��� ��� ��� �-� ����� ��%�� � -���� �� ��� ������ ��� �er �,����� "##"9 ����� �� ��,�������9 �� �� �er �,����� "## 9 ����� �T����9 ,� K� �V-��� ����� �T��� �� � ��� �� �� �� ���� V,� �� �� �� ��,�������� C� K���� �� �� ��%� � Y K����� ���� ,���� �� ���� � V�V �V-��V� ��� � �� V% ����� K�T � �TL -���\�9 -� �K�� �� ��,������� � ,� -�V�V �� �������V �� K���� ���� �� �������� -��� �T����� ���� ��� ,� � ,���� ������ >8� �� �1 �,����� "##"9 ���� L ��� ����� ; ���� ��� ��� � �� ���� ��� ����� ; 480 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 K�T���� ���� , �� � �� ����G��� ��� ��� �-��� �� C� ��,������� �� ��� �������� K�T���� �T��� ��� -V� �� ��� ��� �� �� �� � %��� � K�� ,��� �� ����� � �� -��� ��� -�VG�� ,�� >������ �9 �T��� �� �� �� � -�� �� �� �T�%� � �� � �V �� ��%� � ��� ��� ��9 � � �� �� -�� �%� � �� ����V9 ���� ��� ��%� �� �1 �,����� "##"9 �� %�����V �TU��� ����G��� � Y � ��� �-� ������ �� ����� �D-���� �� �� %�����V �� ������� ,����� -�� �� K���� ���� �� � � � ��D� � �T�� -��� ��� ����� ,� � ��� V% ���,�9 ��� �� ���� ��� ����V�� � ������ ��� ��� � K���� ���� �� � ��� ������ �� ,+ ���� �T���� ��� -������ ����9 K�� �� ��� ,������� �TV�� � -�� ����G��� � Y � ��� ��� ���� ��9 ,��� �� � �� � � -�� �� �� K�T���� ������� � ��K�V� � ��� ����G��� ��� ��� �-��� �� (� ���,��\�9 �� ��� ,������� �T� -�� �V�� �� ,���� �� �� �T��� �� � G��% �� "## 9 �� ��-� -����� K�T���� �TV�� � ����G��� � Y �� >8� � Y � ��� ��� ���� �� � Y � ��� %������ ��� *��� � -������� � �� �,,��V �V,�-� �� �� ,� ,���� �� �� � �� � ����� ��� ,� -� � ��� ,������9 � �� K�� �� �V ����� �� �V-���� �� �# �%� � "## Y �T���� =�� � ������9 ���� �T� -�� �D-� V ,�� �� ��� ��� �V� � �TU��� ����G��� � Y � ��� %������ �� �%��� �� �$ �,����� "## 9 -�� �� � � � �� ,���� �� K�� ��� ������ �� ���%���� ��� ,���� ��V � ��%�LV Y �T���� O�� K�T � �� �� �9 ,���� K���� �� -��� �� ����� ��%���� �� �T��-X,� �� �T�� -��� V���� ��� �� � �-����� �T�D� ��� �� �� �� �� ��� �� � � �D,��� � V%�K�V -�� �� ��,�������9 V���� ����V K�T � ,��% ��� �T�� ����� �� ��,���� ��� ,� -� �� -��� �� ����� �� �� &�!�! *� �����9 ,� � �VGY ����%V9 �T��� �� �� �� -��� K�� K�� �T��� ��G��� ��� ��� %������ �� �V-�� � �� ����� �V����,� �9 U � �T � �TL � -�� �� �� �� ���� �T�-� �� ��� ���� �� �T����� ��� ��9 � ������ ��� ,��� � ��� ��V� ����� �� ��� ����� V�� ��� �� -� �� �X� �� �V-���� (��� �� -�V,V���� ����,+V -�� �� �2�9 ,���� -��� K�� �%� � �T� ������ ,���� � �T��� Y ,��� � �V��� K�� �T����G��� � �%� � �-�V �%�, ����� �V����,� � ����� K�T � �T�� ��� � �T��� ��, V�V �� � X�� K� �T�%� � G� � � �� -� �� �� � �� ��� ��� �� ,��,������ ��� �-� �� ���� �� ��,���� �� � ��9 � � �TV�� � ���G���� ,� -���V� ,� � ����G��� � Y �� >8�9 ��� ������ ��� ��L��� Y �� >8�9 ��� ,� ����� ,���� ���� X�� �� �� ��%������ Y �T���? �� �2� �%� � ��--��V ,���� -��� K�� �� �T�� � ����� �� � �,��� �� ,��� � V �� ,���,�X�� �V����,� � �� �T�-� �� ���� �� ���U� K� �� � U��� ,��� �V�V ,� � ��� G�� �-�����,� �� -� �, -� �,�� �V, � �� �� �� �2� �� 1 ��%� ��� "##: �VGY , �V�9 �M &��� '#�1# ,��� �� $ ,!��� K� -��� U��� ��-� �� -�� �� >� ����� �� ,V���� *� �T�,,�����,�9 �� � ���� �� �T��� -�� � ��� ������� ������9 �� ��,������� �T� -������� ��� -�� �� K�V �� >8� ��� ��� ��,����� �� �� �T� � �� -�� ��%���V� Y �T���9 ������ �� -V� ��� ������ �� �er �,����� "##" �� �er �,����� "## ,� K� �V����� ,�-������ �� �� � K�� ��� ,+ ���� �T���� ��� -��% ��� �T�-V��� ��� �V�� �V�� �D,��� %� ��� Y �TV������� �� �� -��� ���, �� -����� -�VG�� ,� �� G��� � �� �� ��� �� ��� -��� �V%X�� �� ��� ����G��� ��� ��� �-� BVGE / ATAF / DTAF 481

2007/38 Impôts et redevances ��� �� =�� ����������,� �� �� ��9 �� ,�� �T����G��� ��� ��� %������ �� ����� �T���� "' ��� " C>8�9 K� �T� -�� %�,�� �� Y �T�--� K��� ���� �� ,�� �T��-X,�9 �T����G��� ��� ��� ,� ��,� �%�, �� �V��� �� �T�,� % �V �K�T���� �� � -����,� %� �� ����9 �� ����� K�T � � -����� ���� ��� �� ����� �V����,� �� ���� ���9 �T�-� �� ��%���� Y �T���� "' ��� " C>8� ��� � ��V����� �� ,���� �� �T���� "' ��� � C>8�9 ���� ��� ���� �� ����� �] ���� % �� ��� �����-� ��� K� �� ���� ���,V�� ���� ��� �,� % �V % ���� Y �V�� ��� ��� �� ���� �� �� �� ��� ��D� ,��� %� ���� �� ,���� � ,+ ���� �T���� ��� -������ ������ K�� �T�-� �� �� �T���� "' ��� � C>8� ��� ��%���� V���� ��� ����K�T � �T�� � �� -������ ��� �� ���% ,�� �� �� � %�� ���� Y �TV��������� ���� V����9 � �T -��� �� ������ ���9 �� �T���� ��� ��� �V, � �9 �T�%� � ��� % � �� ���� K�� �� �� �V����,� � % �V �� �T�-� ��9 ���� �T���U��� Y ,�� � ��V���,��� ������9 �T -�����,� �� �TV�V ��� %������ �� ��� � �� ����� % �V�� �� �T�� ��� ���� -�� � �� K�� ,T��� �T��� ����� U � K� � ������ � ��� -��� K�� �� ������ �� ����� �V����,� � Y �� �� ���� �T����G��� ��� ��� %������ ��9 ,� K� -��,X�� -�V, �V ��� �T��� % � �� �V��,+V� �� ���� V�V ��� ��� �� �D�� �V�V� =�� ,���VK����9 �T��� �� � �� �� ���� �--���� ��� �� ������ ��� �� %�����V K� ��K���� ��� �� ,����V� �� ,���9 �� �� ����� � ���, ��-��,+�� Y �� ��,������� �� �T�%� � -�� �D-� V �� �� X�� ���� �� ��� �D-� , �� Y �TV-�K�� ��� ���+� � �TU��� ����G��� � Y � ��� �-��� �� �� ���-���9 �X� ���� K�� ,��� ������� �� �� �V, � �� �� �� �2� �� 1 ��%� ��� "##: �VGY , �V�9 �� �� ����� � �� ��,�� ,�� �� ����� ��� -��� K�� -��� �� � �� ��� ,��9 ����� K�T���� ��%�� �� �T��� �� �� ,���� ������9 ���� ��� �� ��� ,�� �T��-X,�� �� ����� -��� K�� -����� %�� � �� ��G�,� � � �,�� ���� K� ,��� ���� � Y �T��� � ��� ��9 ,� K�� �� >�� �� -����� � �� ��,�� ,�� ,��� ������ �� �� %� V���� ��� �� �� �V,�� �V �� ��� �9 ���� �� ���� �] ; �� ���-���� ��� -��� K�� ����V� ; �T��� �� � �T�--� K��� �� �� X�� �� ��� � �� V% ��� K�T���� �� �V���,+� ��� ��� ,��� �� K�� ���� � �� =�� ,���VK����9 �� ��,������� �� � U��� ��� ,��V� �� ��� ���� ��� ,���� � ������� �� K��� �V �T����G��� � Y � ��� %������ �� ��-� � �� �er �,����� "##"� *��� ��� ��� ���, �� � �� ,���� ��� ,� -� ��� �� ��# ��#�# ���� ��� �� K���� �� �� ��%� � � �T��� � ,��� �V�V Y G���� � ��� K�� �� ��,������� V�� � ����G��� � ��� �� X�� � �V�9 �� %���� �� �T���� "1 C>8�� �� "##�9 �� �� ��� �� �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,�� �T��� �����-� �� �L��� ��� � X�� Y �TV������� �� -�� ,���VK���� � ���� �� � �V,��� V Y ��� ��� � �� �� � �� ��� 1T6::�;9 �� � ��� �� >8� ���%��� ��� -������ � ��� K�� �� ,�� ��� �T�%�,�� � � �� ����,� � ��,���V�� Y �� ��,������� �� ��-�� ��� "##�� 482 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 � ����� K�� �� -������� �� �� ���% ,� �� K���� �� � ��� � X�� Y �TV�������9 � �T�� � �� �V��� ��� � ��� -������ ��� ���� -������� �� �� ���9 �� ,+�� �� �T�,K�V���� ����G��� 9 ,� K� -��� U��� ��� ���D ,�� �� � ���� , �V� -�� �T���� �# C>8�9 ��K��� �� �V�X�� �� � U � ��D ��� � �� �� �T���� �1 C>8�� =�� ��--��� Y �� �X��� �V�V���� �� �T���� �1 ��� � C>8�9 ��� ���� �1 ��� " �� ��� C>8� � �� ������ �� � �� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �� ���,� �� �� �� ������ ��� � ��� -������ ���� ����� �T��� 9 ,���� ��� -������ ��� �� ���% ,�� ���� �V-��V�� ��,�� �V�� Y �T����� � �] �� ���� ���� �� � �� � X�� �� ��� �,� � % �V V,��� K�� �� �� V���� ��� ��� ������ -��� ��K��� ��� -������ ��� �� ���% ,�� ���� ����� �� �� Y �V����9 �� � �� �� ��� �� , �� �� Y �T����� � Y -��� � ��K��� � �D��,� ��� �,� % �V� *� �X��� �V�V����9 �� � �� �� � X�� �� ���� ���� �� ���� �� ����� ���� K�� �� � �� �] ��� �� -������ �� �� ���% ,� ���� ,���� V� �,�� 2�--��� �� �� �*2�F �� "6 ��W� �..$ �VGY , �V9 �M �� �..$ 8 ' #9 �� ���� � �� -��G�� �� �� �� C�� -������ ��� ,��,���V�� ���� V�� V�V�� ��D ���� � Y + �� ,�� �� �V�� ����� �� ���� ,9 � �T�� � ���� ��� ��� -������ ��� ��� ,���� �����9 ���� ���� ��� �� �������9 � ��, � ���9 ��� ����D �T��,� ��� ����9 ��V� ����9 ������D �TV�����9 �%�,���9 ���� ��� ����� �V���%� �� �T��� " ���� ��9 �D-�����,� -������9 ����-�X��� �� �����,�����9 ��� -������ ��� �� ����� ��� �� ��� -������ ��� ���������� C��� ��� -������ � ��� ���� ���, �V-��V�� ����� �� �� �� ���9 ����K�� ���� ���� ���� �� L � ��� � X��9 �� V���� ��� ��� ������ �� ��� �� , ��� ��#�! CT���� �1 ��� " ���� � C>8� ,��,���� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �� ����� �� �%�, �� � �� �� � ��9 Y ��%� � ����� �TV�� V��� �� �� ��D�� �V��� 4 ��T��� � ����� �� �� ��T���� �� �� �� ,� � ��9 ����� -������ ��� �� ���% ,�� �� ����� �� �%�, �T�,K� � � �� �� �� ,���� ��� �� �� ��� �� �V��� �� � ���9 ����� -������ ��� �� ���% ,�� �� ����� �� �%�, �� -�V-���� �� �� �� ,���� ��� �� �� ���%��D �� � ���9 ���� ��� ��� ���%��D �T��,+ � ��,��� �� �T ��V� ���� 7� ����� ��� ���%��D -�V-����� ��� �� �� �� 9 ���� ���� ��� -��� � ��� �,� � % �V� % �V�� �� ,��,��� �� �� �T���+��� � ,�� �� �� ,�������9 �� -��� ,�� �� ��� ,������� �� %���� �T ������9 ��� ,������� �� ,���� ��� �� �� -��-� V�V -�� V����9 �� ,���� ��� �� �� ��� �� �� ��-��� , � �� �T������ ���% ����� � �� K�� ��� ��� �� �� ���� �� � ��� �� �� ,+�����9 L ,� -� � ��� ��,� -� ��� �� ��� ���� ���, ��� ��� -������ ��� -�V��--����� �� � �� V��� � �%�, �T ��� ��� % �V9 �� � �� ��--��� -�V�� ���� ����� �� -������ �� �� ���% ,�� �� �� ,������,� ��9 �T�� � ��� �� �� �T������ �� �� � �� �� � ��� >�� �T��� -�� �D� -�� -�� �� ,�� -��� �� ���� �� K� -������ � ��� ����� ��� ���� -��� �T�,+�� �T��� � ��� �� %�,��,�� �� K� �� �� � ���� �� ,���� �� �T�DV,�� �� �T�� ����� ���9 U � � �� ���� ��,,�������� ,� -���� �� ����� �,�� 2�--��� �� �� �*2�F �� "6 ��W� �..$ �VGY , �V9 �M �� �..$ 8 ' #9 ��� BVGE / ATAF / DTAF 483

2007/38 Impôts et redevances ���� � �� -��G�� �� �� 9 �� �� �V�� , ��? ALOIS CAMENZIND, /� ����� �� ������������ ���� � � ��+�)��������� @ )���,� A9 �h��!0��X%�!��� ,+ "###9 -� �'� ,+� :� ��9 �� ���� �1 C>8��� �� ���� �� ����� �� ��-����� Y �T���� $:: ��� " �� ���� , % � �� ��� �� �# �V,� ��� �.#' ���9 2� "�#� -��� �V� � � Y K���� � ��� �� � ��� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �� �V�X�� �,�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �'# ,+� 1$ �� ���� �1 C>8��� �� �T�� � ���, �� � ���������9 �� ��� �� � �� �,�� �� -�� ������9 ��� ,��V� �� ��� ���� ���� , ��9 �� ��� �� �� -���� �� ,�-��-� V�V ��� �� ������ C� � �� ��� -������ ��� % �V�� Y �T���� �1 ��� " ���� � C>8� ,�����-��� Y ,��� �] �� ����%� �� � �� ����� �� K���� ��� ��� -������ ��� �� ���� -�� ���,�-� � ���� �T�����\��� �� ����G��� ��� ��� � V Y �T�,K� � � �� �� -������ ��� �� ���% ,�� �T�����-� ��� �L��� ���� � X�� Y �TV�������9 ����� �T���� "1 C>8�9 V���� ����V K�T����� �� ���� -�� % �V�� -�� �T���� �# C>8� � � �� ���� � Y ,�� V���� � ��V�� ��� ���� �� �V� � -�V%� -�� �TJ>8�? ,�� �V, � �� �� �� �2� �� "' G� ���� "##$9 �M &��� '#��# ,��� �� "� �� ��� ��! ��!�# *� �T��-X,�9 ��� �-V��� ��� ���� �� ��� �� ��� � �,�� ��� �� ,���� ,���� ����� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �� ���� �� �T���� ' C>8�9 K�T � ,��% ��� �� ,��V��� ��� �� ���,� �� ��� �X���� �D-��V�� Y �T���� �1 C>8�� � �T�� �� �V�X�� ��D ��,����� �� ,�� ��� �T�%�,�� �VGY , �V9 ���V�� �� ��-� �� ��� "##�9 K� ��� ���% �� ���� Y �T -�� � ��9 � �T�%X�� K�� ��� -������ � ��� �� K���� �� ��� ��� � �T��� -��� Y 4 �T�,K� � � �� �� -���� ��, ���� �� �� Q�9 �� �T����� -��� Y 4 �� �V��, �� �� �� Y �� �� �� -��,� ��� �,,���� 7 ����� �� Y �� ��, V�V B� ��� ��,����� �� ���� -�� -��� �V�� ��V��� C� ,�� ��� �T�%�,�� � ����� ��� �D-� ,�� ��� K� -�� ������ �� ��D ,����� �� ������ �� ��� ����%��� ��9 ���� �� ,���� �� �� # G� � "## � �T�� ����� �� �� Q�9 � � �D-� K�V K�T � �TV�� � �� �T��� �-V��� �� �� ,��� �� �� .# a �� ,�- ��� �� ,���� ��, V�V �� -��� � �� �� ��,�������? -�� � ������9 �� B� �%� � V�V ,���� � ��V� �� � �� �� -����� �,K�V���� �� �� � ����� �� ��� ����,� ���� �V�� �V� ��� �T �����? �� ��,������� �%� � � �� �,K� � �� '# a �� ,���� ��,���� ��, V�V� C� ��,������� � �� ����� -���� � �%�, ��� ��,���� ��� ,�- � ��� ���D ,������� �� ,��� �� �� -���� ��, ���� �� �� Q�9 ���V� �� ��-�� ��� "##�9 ���� ������� � K�T � �������� �� ,�� - X,�� K�T����� � ��� V�V V�����V�� -�� �� ,�� ��� �T�%�,�� �� K���� �� �,� K� �T� ,�-������ ��,��� ������,� ��� �� ���� �� � � ���� J� ����%� V���� ��� �� ���� �� �� ,������ �� -����� ��� �� ,��,�� ����� �� ��,������� �� �� B� �� ��,� ��� K� 9 ,����� �� ��� ��D -�V,V�����9 -���� �� � ��� �� ,�� ��� �T�%�,�� ��� ��� ���V9 � V�V � ��V �� ��-�� ��� "##� �� �� � ,���� �� ��� -��� � ��� �,,���� ��DK���� �� ��--���� �� ��,���� ��� ��,����� ������V� -�� �T�%�,�� Y �� ��,������� �� ��-�� ��� "##�� �� V���� � �� ,���� ��� ����� ��� ,�����,������� ����� ��� ���D ��, V�V�9 �� �� -����� K�� �� ��,������� ,��� ��� Y �� B� �� �� �� 484 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 �T�����\���9 �� �� ���� �� �� -�V-���� ��� ,+�%��D �� %�� �� -��� , -�� Y ��� ,� -V� � ���� �� -�V, �� V���� ��� K�� ,���� ���� X�� ��, V�V ��� �-V, �� �V� ���� ,�� �� � ���� �� %� �� ,�� - X,��9 � �--��� K�� ��� -������ ��� �� �T�%�,�� -�V, �V �%� ��� ��� � Y ��� ,���� �� %� �� Y �� �V��,� �� �� ,������� -��� �T�,K� � � �� �T��� ��, V�V9 Y ��%� � �� Q�9 � �� K�TY �TV������� �� �T�,,���� �� ����� �� �%�, ��� ��,���� ��, V�V9 Y ��%� � �� B�9 �,� %� ���� �� �� � �� �� �TV��%��� �� ,+�%��D� ��!�! C� �� � K�� �� -�� X�� ��, V�V , �V� � � V�V -��-� V�� �� �T�� � �����9 � � U � ��%U�� �� ��� � �T��� ��, V�V , % �� �� � X�� � �� K�� ��� ����, V� �� ��� -���������� ��� -������� ��� �� -��� ��� -��� �� �� �� ��, V�V ���� ��%�����9 ����� �� ��� � ����[� �9 �� ,+���� � �� �� �� � K�� ��� -������ ��� �� K���� �� �� ���� -�� V��� �� ��� � V�� Y �T ����� �� ,���� �� ���� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8�� ��� -������ ��� ,��,������ �� ����� �� ��, V�V Q� �� ��� �T ����� ,� � ���� J�9 �� %���� �� -���� �T��� ��, V�V �� � X�� �� ���X%� -�� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �,�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �' ,+� :6 �� ���� �1 C>8��� � ���� ��� K�� ��� -������ ��� ������ K�� ,����� ����� %�� Y �TV������� �� �� ,������� �T�,+�� �� -���� ��, ���� �� ��� �� ,���� �� �T��-X,�9 �� ���X%��� K�� ���� ������ �� ���� ������ O�� K�T � �� �� �9 ��� -������ ��� �� ,���� �� �� �� X�� � ���, X��9 G�� � K�� �� � �,��� �� ����� �� �%�, �T�,K� � � �� �T�� ����� �� ���X%��� -�� ��� -��� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� �,�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �' ,+� :6 �� ���� �1 C>8��� ��� �V�� , ���� �� �� %� � ���� �� � �� ����K�� �� ���� ,���� �� ���� -��� ��V� ��� -�� �� ����� �� �%�, �� �����9 � � �%�, �T�,K� � � �� �T��� ��, V�V9 �W������ �� � � X��� =�� � ������9 ,� K� % ��� �TU��� � � %��� V���� ��� -��� �� B� K� �T��� -�� -��-� V�� �� �T�� ����� �� ���� �� �T���� $:: ��� " ��9 � � �V� ��� �-� -��� ��� ��� �������� ��� �� � X��� �,�� Y ,� ��G�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �'1 ,+� $# �� ���� �1 C>8�� �� �V-�� � ��� �,� % �V ���� �� �� � �� �� �TV��%��� ��� ,+�%��D� C� ���� �,,��� �� ����� �� �%�, ,���� ��, V�V9 V�����V -�� �� ,�� ��� �T�%�,�� -�V, �V �� K� � ���� �� ���� ��9 ,��,���� �T� ������ � �� �� -������� �� ���� �� ,���� �� �TV��%��� �� ,+�%��D �� �T� -�� �� ����� �� � ��,�� �%�, �� ������ �� �T���� � K��9 ,����� �� ��� Y �T�% � �� �� ��,�������9 ��� -������ ��� �� K���� �� �� ���X%��� -�� �� �T���� �1 ��� " ���� � C>8� � � � �� �� �T���� �1 ��� C>8�� *���� ���� ���, ��,�� �V�� �� �� ��� �� � X�� �� ���� ���� ��� �� ��9 Y ��%� � �� �� ��,�������� BVGE / ATAF / DTAF 485

2007/38 Impôts et redevances ��% 2���� Y �D� ��� ��� ������ ���� ���� �����%V� -�� �� ��,������9 V���� -�V, �V K�� �� G��� �T� -�� �T��� ��� �� �T�D-���� �� �� � �,���� ���� ��� �� ��9 �L��� �� -���%� �� �� ��� �%�K�V� -�� ��� -��� �� �� -��� ���, �� � � ��� Y ,��D K� 9 ���� ��� ��� ��9 �--��� ����� -��� ����� �,�� �>� �". � " " ,��� �� �"9 �>� �"$ � .' ,��� �� "�9 �>� �"� � :' ,��� �� "�9 �>� ��' �� 6$ ,��� �� 19 �>� ��1 �� "1" ,��� �� "9 �>� ��" �� �#' �� ��� �V�� , ���� ��%�# �� �V,���� �� -� �, -� �� �T�--�V, �� �� V,��� K�� K�� ,T��� �� �V������ V,��� K�� K� -�V%���9 �� �X� ���� �T ����-�V��� �� V,��� K�� K� -� � �T ����-�V��� �� �� ��� � , % � �,�� ���U� �� >� "�� #1!"## �� �1 ��%� ��� "## ,��� �� �$��9 �%�, ��� �V�V���,�� �� ���U� �� >� �� 6 G��% �� "## 9 ����� � �M 2�%�� �� ��� � �� � ����� � �� � �,�� @2(��A "## �� .1 ,��� �� �"? ����� ������9 �V, � �� �� �� �2� �� �" G��% �� "##: �M &��� $.�$" ,��� �� 9 �V, � �� �� �� �2� �� 1 �V,� ��� "## �M &��� $6�'� ,��� �� 1�9 �� �6 � �..6 @�2� �..'�#�1A ,��� �� 69 � >8�!���>!8�> ; &������ @>8��&������A !.6 -� � 6 @,���V� -�� �T���U� ��� -��� V �� >� "�� �1!�... �� "' �V%� �� "##�A9 � � -�� ��� ,� -� ��? �� �V�� �M DANIEL RIEDO, 8� ����� ��� ��+�)��������� ��� ����� � �� 8������,+������ ��� %�� ��� ����-��,+����� � �3����� ��� ��� �,+)� � ��� �,+� 2�,+�9 ����� �...9 -� ��"? ,�� ���� STEFAN KUHN/PETER SPINNLER, ��+�)���������9 ��� !����� �..19 -� 6 � � ��9 1�? IVO P. BAUMGARTNER, /� ����� �� ������������ ���� � � ��+�)���������9 @�)���,� A9 �h��!0��X%�!��� ,+ "###9 �� ���� C>8�9 ,+� ���� �"�� *� ,� K� ,��� ,���� �� K��� � ,�� �� G�� � K�� �TV���� �� �� �9 � ���� �������� -�� �--�V� , �� �� V,��� K�� �� �� � K�� ��� ��--���� �� ��� � -� %V �,�������� K� ���� Y �� ���� ��� -������ ��� ����� �� -�� ��� ����G��� � �� ���� -�� �V��� �����9 �T �� �� ,�����-������ -�� Y �� �V�� �V V,��� K�� ��� ������,� ���� C�� ��--���� �� ��� � -� %V K� �� -��%��� U��� Y �� ���� ��� -������ ��� ��� �� -� �, -� ����� ��� ��� %����� �T �� ,� �� �� -��%��� Y ��D ����� G��� � �� ��� ,���� � ,�� �� �L��� %����� �V�V����� CT�--��,+� V,��� K�� �V����� ���, �� �T�����,� �� �� ��� �� �� >8� K� 9 �� ���� K�T -Z� �V�V��� ��� �� ,���� �� ��9 ��D� �� ,���� �� �� �� ��-��� ��� ��� ,��,�-�� V,���� K��� ,� � ��� � %�� ���� �� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �,�� �V, � �� �� �� �2� �� �6 � �..6 �VGY , �V�9 �� �� ,���� �� @�2� �..'�#�1A ,��� � �� '9 �M >8��&������ !.6 -� � 6 @,���V� -�� �T���U� ��� -��� V �� >� "�� �1!�... �� "' �V%� �� "##�9 � � -�� ��� ,� -� ��A�� �� ,��% ��� ������� � �� ��--���� K�T � -���� �� G���� �� � ���� �� ������� �T�-�X� ��� ��� �� G�� � K��� ,+� � �� �� ��� ����� �� V��� �� �� � +L-��+V� � K�� �%� � ���� ��� ���U� �� >� "�� :�!"##1 �� �er �V,� ��� "##1 ,��� � �� :�:�� C� ,���� ������ �� � �� ����� ���V��� �� ��� �� ��� K� �V����� �� �� ��� � G�� � K�� ����V� Y ��� ��--���� �� ��� �� �U � � ,���� ����� �� -��� �--���\��� ,� � �V%X��9 � �� � �� �V� � � %� � -�� ��� ��--����� ��� 486 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 ,���VK���,�� � �,����9 �� ���� �����9 �� ��� � V���� ��� ��� ����� ��� V,��� K��� �,�� ��,+ %�� �� ��� � � �,�� �� ��� @��,+ %��A %��� $6 -� ': @2(�� "### �� -� :.A ,��� �� �9 ��,+ %�� %��� $' -� ':' ,��� �� ,9 ��� ,+ %�� %��� $: -� $'1 ,��� �� "�!��9 ��,+ %�� %��� :: -� '" ,��� �� 1,? &��� $'�1$ ,��� �� :�!,,? XAVIER OBERSON, (�� � � �,�� �� ���9 e V��9 �h��!0��X%�!��� ,+ "##'9 N 1 �� ���� � �� �� ���-���9 � �T�--��� ��� -�� Y �T����� �V � �,��� � �� G��� �� �� ����� ���� ��D -��� �� -��� �V���� � ��� +L-��+V� K�� � ���� �� -��� ��%������ Y �T��,����� ��� �-V��� ��� K�T����� ��� ����,� %� ��� ,+� � �� ���� ����U� �� >� "��"1.!"## �� �1 � "##1 ,��� �� 1� � � ��? �V, � �� �� �� �2� �� : G� ���� "##: ���� �� ,���� �� �� �M &��� '#�' ,��� �� " �� $��� ��%�! *� �T��-X,�9 � ,��% ��� �T�����%�� K�� �� �V������ V,��� K�� �� �T�-V��� �� Y ��K����� �� ,�� ��� �T�%�,�� -�V, �V � -�U�V ��� ,��,���� �T��� -�� ,��� K�� �� ��,������� %����� � �� �� �,,�� ��� *� �����9 �� Q� ��� ��� ���V� -��-� V�� �� �� �T ����� � � � ��D� �� ���� �� �T� ���, -�� V�V �� V�V �� ��� � �� ,���� �-V��� ��� � ,������ �� %���� �� -���� ��, ���� �� -���� � �� ����� -�� �� �V������ ���� K�� Y ,��� �T�� �,�� ���+��� K�� �� %���� �T ������ =�� ,���VK����9 �T ����-�V��� �� V,��� K�� �� ,���� � -�� Y �� �V������ � ��V���� �� �T ����-�V��� �� �� ��� � , % �� C� ��,������� � ,+� � �T�,K�V� � ��� -�� �T ����� �� ���� K�� ���9 -��-� V�V �� �� Q�9 � � ��� -���� �� ,���� ��, V�V� �� �� �� ��� -�� -��� ��� �T �%�K��� K�� �� ��� �� ��� � �,�� �� �� -������ �� ,��� �V�V� �W� V�V � ��V���� � ���� �%� � ,+� � �� -��,V��� Y ��� %���� �� � X�� �� � �� �� -��,� �T��� %���� �� -���� ��, ����� CT�--�V, �� �� � %������� K�� ���� � ���,�-� ��� �T�%� � �� � �, ����[� �9 ���� ��� �� �� X�� �T -Z� ��� �� ��%��� ��� � ���� �T��� ����� ��, V�V9 �T��� ��,��� �� X�� ����%����� CT���� ��� �� �� ��,��� ����� �� �� ���, Y ���D� ��& ��&�# C� -� �, -� �� �TV��� �V �� ��� �� ��� �� ���� �� �T���� 6 ��� � �� �� ����� ��� �� �V�V���� �� �� ����V�V��� �� �� ��� �� �6 �%� � �... �����9 2� �#�� �,�� ���� 1 ��� � ������ �D �� K�� �� �� ����� U � �� ��� �V, � ��� �T�-� -� ,�� �� �� �� �� ��� ���� �� ��[�� V���� ��� ,+���� V����� �� �� ��[�� � �� �V����� ��� ,+���� � ��V������� � �� 9 � L � % ���� �� �� ,� -� �, -� ����� K�T�� V���� � ��� � �� �,� ��� G�� � K��� K� �� �� G��� � ��� -�� ��,�� �� � �� �������� �� ������ �� �� � ���� �� �� �� �9 �� ����K�T�� � �� �T�-V��� ��� � �� �,� ��� K� �T -����� �� %� ��� , �,������,�� �,�� �>� �"$ 8 : ,��� � �� �9 �>� �": �� 1: ,��� �� �#�9 �>� �"1 8 �: ,��� �� "�9 �>� �"� � �#1 ,��� �� 1�9 �>� �"� �� "#1 ,��� �� 1�9 �>� ��6 �� " ,��� �� �? ULRICH HÄFELIN/GEORG MÜLLER, 0����� �� ��� ����� � ��� 8��)���������,+��9 e V��9 B�� ,+ �..69 ,+� 1#� ��? BLAISE KNAPP, =�V, � �� ��� � �� � ����� �9 �h�� �� ����,�������������� � �..�9 1e V��9 ,+� 16: ���� C� -� �, -� �� �TV� BVGE / ATAF / DTAF 487

2007/38 Impôts et redevances ��� �V �� ��� �� ��� ,� ���� �� ��� ��� �� ��[�� V���� �� K�� ��� ��� ,+���� V������ (X� ����9 ��� -������ ��� �� ���% ,�� �� ������� � ��V������ �� ���� �����V ��� -�� ,� -�������� ��&�! *� �T��-X,�9 �� ��,������� �T� -�� -��,V�V Y �� ,������ �� %���� �T ����� � � Y �� ,������ �� %���� �� -���� �T��� ��, V�V �� � X��9 ,� K� ��� �������� ���� ��� � ��V����� ������ �� ��� Y �T�,�� ���+��� K�� �T�,+�� �� �� %���� �T�� ����� ����� �T ����� ����� �� ��� �T� ������ �T�� -����� �� ���� �� �� ��� � �� ����9 �� ,������ ����� � Y �T�,K� � � �� �� �� %���� �� -���� �T��� ��, V�V �� � X�� �T����,�� -�� �� -��-� V�V �� �T � ����� K� �� ���� �,K� �� Y �� ��, V�V �� K���� ��� (��� �� ��� ,��9 K�� �� -������� �� �� ���% ,� �� � �� �%�,�� �� �� ���� �� -���� -��? ���� ��� ���D +L-��+X��� �� �����9 ��� -������ ��� �� ���% ,� �� K���� �� ���� ��,�� � �V�� �� � �� �] �� ���� ���� �� �� �� -������ �� � ��� � X��9 �� %���� �� �T���� �1 ��� C>8� �,�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �'1 ,+ :.�� �� �TL � ���, ����� �V��� �V �� ��� �� ��� ���� �� ��,������� ���� � ����V� Y �� -�� ����� ��� ����# CT���� �1 ��� " ���� � C>8� ,�����-��� Y �T���� 1: �� �� ( ��,� %� "##$!��"!�* �� ����� � �� �T � �� *���-V���� �� "6 ��%� ��� "##$ ����� %� �� �L��X � ,� �� �� ��D� ��� �� %����� �G���V�9 ����V� �� % � ����� �� �er G��% �� "##' �,�� ��-���%���M ���� . @"A � �� �� � D X � � ��,� %� ''! 66!�** �� ����� � �� �T � �� *���-V���� �� �' � �.'' �� �� X�� �T+�� �� ��� �� ��� �V� ���� ��� ��� *���� � ���� ����� %�� ��D ��D�� ��� �� ,+ ���� �T���� ��� ; �L��X � ,� �� �� ��D� ��� �� %����� �G���V�M ��� ��� �� �� ��� ��� ����� �����,� -�� � � �V � -��� �%������ �� �V�� �� ��� ,��� �� �� �� ,� -V���,� � �,��� ������� ����D �,�� CAMENZIND, �-� , ��9 -� �$. ,+� 1" �� ���� �1 C>8��� >������ �9 � ��� ��V� ���� K�� �� �L��X � -�V%� Y �T���� �1 C>8�9 �� ,���� ��� �� �%�, �T������ � �-�� � ���9 �� -��� V% ��� ��� � �K��� �� ������ -�� � ��9 ���� �� ����� �] �� -������ �� �� ���� % ,�� ���� � �VGY -��V� ���� �� -�L� �� -������� �� �Y ,� ��G��M OBERSON9 �-� , ��9 N �$ ,+� ���� �" �� >������ �9 �� G�� �-�����,� � �VGY -�V, �V K�T � �T�� V�� � -�� -��� ������ �� � �� K���� �� �,�� �V, � �� �� �� �2� �� "" � "##� �VGY , �V� �M &��� $:��# ,��� �� 6�9 ��,���� ����� �� G��� � � ,�� �� �� �T -�� � �� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �� -��%����,� �� �TV� �������? PAVIER OBERSON9 O��� � ,�� �� �� ��,�� ��� �� ��� ���% ,�� ������� � ����D �� �� X�� �� >8� �M ��,+ %�� %��� $. -� 1�'�9 ,� K� �� � U��� ,��� � V� �� ���-���9 ���� �� ����� �] �� �V��� ����� �� �� �L��X � �� �T -�� � �� �� �T�,K� � � �� ��� -������ ��� �� ���% ,�� �T��� �����-� �� � �� Y �TV������� ,������� ���� �� C>8� ���, �� ��� K���� ��� �� ,��,�����,� � �,��� ������� �����9 ���� ��%U� �� ,���� � ,���,�X�� -�� � K��? �� �V� ������� � �T� ������ ����V �� ��,���V �� �� �� �V��� ��� �� � �� �] �T�-V��� �� ��� -������ �� �V������� ��D ���� � Y �: C>8�9 -��� V% ��� ��� ������ 488 BVGE / ATAF / DTAF

Impôts et redevances 2007/38 -�� � ��9 ��� ���� -�� � �� �� ��� � ����� �� �� �� ,��,�����,� �,�� ���� �$ C>8��� ���� V����9 �� �� �T� -�� �� � ����� �� ,���� ��,���V� ����! *� �T��-X,�9 �� �����%� �T��� -��� K�T � �TL � -�� �� ������ � -�� � ��9 ���� �� ����� �] ��� ��,����� � � � ����� ������V�� -�� �� ,�� ��� �T�%�,�� Y �� ��,������� �� ��� ������ ��,��� >8�� (T����� -���9 U � �T � �� �%� � V�V ����� ���9 � �T�--��� ��� -�� Y �T����� �V � �,��� �� ������ �9 �� ���,� �� ��� �V��� ����� ��� ��� � %��� *���� � ���� �� �T � �� *���� -V���� �� �� X�� �� >8� �K� -��%��� U��� � %��������9 ,� � �� ,������ �� �T� ������ �� �T��-X,� �T��� �� , ���� �T�D� -�� �� �T���� �����9 K�� �� >8� �� �� � -�� -�V��%V� �� �� ��� � �T�-V��� �� �� K���� �� ��� �VGY ���� %V� �� �� >8� Y �TV�������� C� ��,������� �� -��� �X� ���� � ��� ��,�� ��� � �� �T -�� � �� -����� ���� �� �� -������ �� �� ,���� Y �TV�������� ��B �� �T���� � K�� ��� -������ ��� �� ���% ,�� � � � �����9 K� ��� V�V ����� �� -�� �� ,�� ��� �T�%�,�� � � �� ����,�9 ��K��� �TV�� � -�� ����G��� ��� ���� �� �� �� ��� �� �T�%� � -�� ��� -��� �-�V -��� �T����G��� ��� ��� �� ���� �� �T���� "' C>8� �,� K� �T��� -�� ,������V�9 ���X%��� � �� �� �T���� �1 ��� C>8� �� ���� ���, ��,�� �V�� ��� �� ���� �� �� �� ��� ��� � X�� �� �� ��,��������� =�� � ������9 ��� ����� �T+����� ��� ����� %�� Y ,�� -������ ��� ��� ����� �V ��� $ T666�; �� "##� ��� "':T###�; ,��%��� �� ����,� �� ���� �� ,���� �L�� �� � � �� ��-�� ��� "##�? ,��,�� K� �T��� -�� ,������V -�� �� ��,��������9 ,� K� ��� ����� ��� ��-V� ��� �� ��� � �� ��� �#T###�;9 �� �����\�� �X� ���� �T����G��� ��� ��� �� �� ��,������� �� �V Y ,�� �,K� � � � ��� �� -������ ��� �� ���% ,��� �� ���� �� �T���� "1 C>8�9 -��� �T���V� "##�� � ���� ���9 � �� K�T�� �T� �VGY ����%V9 �� ������ �T -Z� ��G�� �� �� ��-� �� ���� 1T6::�; @��� $ T666�; D '9$ aA� �T��� -�� ,������V �� �� � �� �T��� �� � K�T � �� � U��� ,��� � V� �T��� �X� ���� Y G���� � ��� K�� �T��� � ,������V K�� �� ��,������� V�� � ����� G��� � �� ���� �� �T���� "1 C>8� -��� �T���V� "##� �� �� � �V,�� V �� ��� ���� �� ��� 1T6::�; �� >8�9 ��� �� ���� ��� ��,����� K�� �� �%� � ������V�� �� ,�� ��� �T�%�,�� � � �� ����,� ������ ,���� -V� ���� BVGE / ATAF / DTAF 489

BVGE 2007/38 — Bundesverwaltungsgericht 09.05.2007 BVGE 2007/38 — Swissrulings