Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 08.08.2007 BVGE 2007/32

8. August 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·4,428 Wörter·~22 min·2

Zusammenfassung

Levée de l'admission provisoire (asile) | Aufhebung der vorläufigen Aufnahme nach strafrecht...

Volltext

2007/32 Asile 32 *D��� � �� �T���U� �� �� ���� 8 ���� �� ,���� P� ,����� J�� ,� �V�V��� ��� ���� ��� �J(�� *�"�#$!"##' �� 6 ��W� "##' 7�)4� �� �5������� � �� )�� ��� �� ���� � �5��� � �������� � �4, ���� ����� > ��� )� ������ � �����=���� 8 �� � �5�������� > �5 ���� ������� ��������� � �� �������� �� �� � ��� ������4 *���4� ��� ���4, �:��-� ���� #&� ��� B �� ���� #&� ��� ! 73��� #� 3�� � �� /������������$ �5���� #&� ��� B 73�� 0 =�� )��� �� ��, ��<�� � � ��������� �� �����$ ���� ��� �� �� ��)4� �� �5�����, �� � �� )�� ��� 0 � �� :��� �����=�4 �� ����<�� ���������)�. ���, ��� ��� ����� �� ��� �� ��)�� �� �� �4�����4 �� �� �5 ���� ������� � ��� ��������� ��)�� > ��� �������� /��������� �� ��)4� �5��� ������� � �� )�� ��� *� ����� %�!-� !� 8 �� � �5�������� > �5 ���� ������$ �� ����� > �5���� #&� ��� B 73�� *� ����� %��-� %� ?� ��)�� )� ������ � �/� ���� � �� � ��������)�� �5��� �������� ��)� > �5 ���� ������$ �� �4��� �� ���� � ���;�� �;�����)����� �������� *� ����� %�B-� &� 75���4�:� ������ > �� ��)4� �� �5������� � �� )�� ��� �� � ������ ��� ���=������ > ��4)���� �� � �)����� ��������� ��� �� ���, � ��� � �����4�� ��,���> �� ��� �����������$ �� C )� � �� �� � �, �����)��4 �5��� ����� �������� � ���� ��� � �� �������� =�� �� ������� �� ��� �� *� ����� %�"�%-� �� ?��� �� ��� � �����$ �5���4�:� ������ > �54� � ������ �� ��� �, ����$ � �����4 �� ���� � �� )� ������ � �����=���$ �5��� ��� ��� � � ���4�:� ���)4 > �������� �� 3�����$ �� 4 ��� � ������� > �� �4����)� ��� �4 �� ������� �)����������� �� > �5������� �� ����)� �5�� ���4�:� ���4����� ��� ������� �� �������� �� � ������ �)�� ���� �<�� � �� � ��� �5�;������ �4 ����� �5�� �� �� �� )����� *� ����� %�"-� 382 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/32 ��� ���� ��� ) ������ �� ����� �� ��� �������� ���� �� �����, ������ �� �� ������ �� ������� 3� ������ ���� ���� ���� ��� 1�������� �� H����� � ��������� ��� ��� ����������� (��� *2���, ���������� �� -� ���� #&� ���� B ��� ���� #&� ���� ! �8��� #� ���� #&� ���� B �8�� 0 ��� � � � ��� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ) ������ �� ����� �� �� ��� 0 ��� ����� �(, ������� ��� ������ �� ��� �( ������ ����������� 8�� ���� �� ������ ���� ���� ���� ��� ��������� ��� 1�������� �� 3�� �� ��� ��� H����� ����� �� � ��� ��� ���� ��� ) �, ����� �� ����� �� *�� %�!-� !� 9��� ������ ��� �� ���� #&� ���� B �8�� )���������� '�, ����� ��� ��������� ��� 1�������� �� H����� *�� %��-� %� 3� ���� ������ � ������ ������ ���� �� ���� ��������� ��� 1�, ������� �� H����� ���$ ������ �� ��) �$ ���� ��� ��� ����, ���������� ������(� *�� %�B-� &� ?�� 1�������� � 2�������� �� ��� ��� ���� ��� ) ������ �� ���, �� �� ��� ��� � ������ ���� ���(�$ ��( ���� � ��������� �� ��� 1�������� �� H����� ���� ��� ���� ����� 6��� � �� )�����, ���� N��� ��� ���������� ����� � � �� �� ��� ?��� ������ ���(�� �) ���� F����� ��� �� ������� ��� ��� ����� ��� ��� �����$ ��� �������� ��� ) � ���� ���� �� �� ���� *�� %�"�%-� �� ?�� 1�������� � 2�������� �� � ���� ��� )��� ��� �� ������ ������ � �� ) ���� ����� G��� ��� ����1���� �� 2��������� ��� �� �� ������ �� ������ ������ �� )����������� '��� �����, � ���� �� ����� �������� �� ��� 3� ����� 2����� ����� ��� �� � �(��������� ��� �� ��� ��� ����� (��� 2�������� ������ ������ ��� �� ������� �� � ���(� ��� � � �� G �� ����� ��� ����� '���� ���� �� ��� ������ (1���� *�� %�"-� ��) �� ����5������� �� �� ))�� ��� �� �� ��� � � ������ ������ ��� )� ����� � �������� @ ��� ����� �� ��)� ����5 ����� ������, � � 6������� ����� �� � ��� �����> *� ������� �� �� �� ���������-� ���� #&� ��)� B � ���� #&� ��)� ! 7??3� #� 3�� �� �� �������������$ �5���� #&� ��)� B 7??3 0 )���� � � � � �� ������� �� ������ $ �� ��� � �� ��) �� ����5������� �� �� ))�� ��� 0 ��)� ������ �������� �� � � ���������) . � � �� ����� �� ����� � ��)� ����� ��������� � ����5 ����� ��������$ BVGE / ATAF / DTAF 383

2007/32 Asile

��)� � ��� ����� �� �� =����5������$ ���������� �� ��) �� �� ��5������� �� �� ))�� ��� *� ����� %�!-� !� 8 �� �� �� � ��� ����� �� ��)� ����5 ����� ������� ��� �� �5���� #&� ��)� B 7??3 *� ����� %��-� %� �� ����� � ��� ��� ����� � �������� � ��� � ��� ����� �� ��, )� ����5 ����� ������� � � ������ �� � � � ����� �������)�, ����� ��������� *� ����� %�B-� &� 75��������� ������� ���� ��) �� ����5������� �� �� ))�� ��� �� )� � ������� ����� ���)���� �� �� �� )� � ��� ����� �� �� ����� ����� ���� �� �� =����� ��$ �� ��� � ����5��������� ����� � ������)��> �� ��� � ��� �������� � ��� � � �� �������� � � �� ���� � �� ����� � *� ����� %�"�%-� �� 8�� ��� � ����� $ �5��������� ������� ���5��� ��������� ��� ��� ������$ � ������� ��� ����� )� ����� � ������ �$ < �����, ����� ����5��������� ���)�� � �������� �� 3)������$ �� ����, ����� ���� 4 �5��� � ����$ ��� ��� �� ���� �))�������� $ � ������)�� � � �� 4 ������ �� �� )� �� �� ��������� ������ �� ��� �� �� � ��������� � � ������ � � �� ����� �����)��� �� �� ���� �������� ��� ������ �� )����� *� ����� %�"-� C� ��,������ �� ��� V-���� ��� �V-��V9 �� 6 G� � �...9 ���-�,� %� ��� �� "� �%� � -�V,V����9 ��� �� ���� �T�� �� �� �� ���� =�� �V, � �� �� �1 �V� ,� ��� �...9 �TJ�� ,� �V�V��� ��� ���� ��� �J(�� � ��G��V ����� �� ��� ��� �T�� ��9 -�����,V ���� ���%� �� �� ���9 �� ������V �T�DV,�� �� �� ,���� ������ � ��,���� � V�V ����G��V �� �1 G��% �� "### ,����� ,���� �V, � �� ��-�X� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��,���� �� �� X�� �T�� �� ��2��� C� � �,����� "###9 �� ��,������ � V�V V,���V �-�X� K�� �� �� � � � �W U��� +��- ��� �V� �T�����,� �� �� Y �� ���%�� % ����,�� ,��G������� � �� �� �� �� ,�� �, ����9 ��� V-���� � ���� V ��� -��,V���� �� � %��,�� C� 6 � "##�9 �� �� ��� �� ��,������ � V�V �V,���V � ����� -�� �� � %��,�? �T����� �V -�������� ��� ��� ���D ������� � V�V ���� ��V� Y �� X��� =�� G��� ��� �� " �V%� �� "##�9 �� ��,������ � V�V ��,���� ,��-���� �� �V� ��� ,��-������� ���%�� �� ,���� �V Y �� -� �� �� ����� � � �T� -� ����� ��� � �� K�TY �T�D-��� �� -��� ��� ���V� �� , �K ���9 �� ���� �%�, ���� �� =�� �V, � �� �� "6 ��W� "##�9 �� �2�� ��G��V �� ��,���� �� �1 G��% �� "### �� ���� K�T � ,��,���� � �� ��,������� =�� �V, � �� �� "$ ��-�� ��� "##�9 �TJ(� � -��� ���� ��� ��,��� �V�V �� �V, � �� �� �1 �V,� ��� �...9 �� 384 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/32 ���� K�T���� ,��,���� � �T�D�V-���� �� ��� ���D �������9 �� ��� ������ �� �V�V� ,� �T��� �� �� �� -��% �� ��� C� "6 ��%� ��� "##�9 �� ��,������ � ���� , �V �� ��,��� �V��� �� �� �� �V� , � �� �� �1 �V,� ��� �...9 �� ���� K�T���� ������� � �T�DV,�� �� �� ��� ���%� � =�� �V, � �� �� "# �V%� �� "##19 �TJ(� � �����V -��� ���� ��� �� �V, � �� �� �1 �V,� ��� �... �� ������V �T�� �� �� -��% �� �� �� ��,��� ����9 ��� ��� K�� �T�DV,�� �� �� ��� ���%� �TV�� � -�� �� �������� ��� �D � ��� �� ���� �� �T���� �1� ��� 1 �� �� �� �V�V���� �� "$ ��� �. � ��� �� �VG��� �� �TV���� ��� ��� ��� V�������� �C�** �� �. �9 2� � �� �� ��� �� � ,�� ��� ���V� ������9 -��� ��� �� ���� V� ,����9 �� ���%������ ��� ����� ��� �� ��,������ �%�, ��� �������9 �� �� V���� �� � �� ��� ������� ��D� U ��� C� �6 ��W� "##:9 ��� ���%���� -��,V���� -V���� � V�V ��%���� ,����� �� ��� ,������ �� �� ��� �T�,��� �V-V�V� �� % ����,�� ,� � ��%��� ��� �D�V-��� �� �� �� � ���� =�� G��� ��� �� ' �%� � "##$9 �� ��,������ � V�V ,���� �V -��� �V� ��� ,��-������� � -���9 ,����� ���9 ������ %� �� ,����� ��� �� % �� ��� �� �� ��%� � �T��� ����,� Y �� -� �� ��� � �� �6 � � �T� -� ����� ��� ; -� �� �V�� �� ��� ��,���� Y K� ��� � � �T� -� ����� ���9 �T ��V����V V���� �,K� ��V �� ,+�� �T�,,���� �� �� % ���� �� �� ��%� � �T��� ����,� ; � �� K�TY �T�D-��� �� ��� � -��� ��� ���V� �� , �K ���� =�� �V, � �� �� �1 �V%� �� "##'9 �TJ(� � ��%V �T�� �� �� -��% �� �� �� ��,������� �� � ��� V K��9 ,� -�� ���� �� � �K�� -������ �� �V, � %� �� �� �T�����,� �� ��-��� � �� �T ��V����V9 �� ��� � ��� ������� Y �� �V,�� �V �� �T ��V�U� -��� , �� �� �� ��� Y �T�DV,�� �� �� ���%� �T� -���� ��� ���� ,��� ����� ��� �T ��V�U� -� %V �� ��,������ Y ������ �� �� ��� �� � ���� � ��� � ��� �%�, �� �� ���� �� � ��� �V �T����� ���-��� � Y �� V%������ ��,���� ,����� �� �V, � ��� C� ��,������ � ����G��V ��,���� ,����� ,���� �V, � �� �� �. ��� "##'9 �� ,��,����� Y ��� ������� ��� �� � �� � �� �� Y �TJ(� �T��� ��%� �� �--� � ,�� �� �� �� �� �� �T��� % ���� �� �� -� �, -� �� -��-��� ����� �V� �� � ��� �� ��� �� � %��� � K�T�� ���%� �� ���� � �� E���V��% �� �� ����� � ,��� ,�X�� ��� �� ������9 ,� -�� ���� �� ��� V��� -�L,+ K��9 �� � �K�� �� , �� �� ������V -�� �� V��, �9 �� �� �T�����,� �� �V���� �� � �� �� ��, �� �-�� Y �� ������ �� =�� � ������9 � � ������� K�� �� �� � K�T � � � �V, � %V �� G��� � � � -�� �� ��%V� �� ��� �� �� �� -��% �� ��9 ��K����� V�� � � �-��-��� � ���V�9 �X� ���� K�� ��� �,��� ��-��,+V� ,��,���� ��� �� ,����D�� -��� ,�� � ��9 �� � ��� % ����,�� ������ � ����� �� � �� � %��� � K�� �T ��V�U� -��� , Y ,� K�T � �T���-�� -��� �� ,� -���� ���� % ������ ��%��� �� �� ��� -��%� � U��� ��� ��� � -�� ��� -� �� �� ,+���� �+V��-��� K�� �� �� ���%� ����,� ��� % � ��� Y ��� �������� BVGE / ATAF / DTAF 385

2007/32 Asile =�� �V, � �� �, ����� �� ". ��� "##'9 �� �V, � �� ��� �� �� ���� �� ���� ��� �� �� �T����� ���-��� � � V�V �V���%V�9 �X� ���� K�� �� ��,������ ���� � -����� �� -� �� G��K�T�� ��-�� ��� "##'� ��% �V� Y �� �V��� ��� ��� �� ��,����9 �T����� �V �� V� �� � -��-��V �� ��G��� C� >� ����� �� � ����� � �V�V��� �>��� � ��G��V �� ��,����� Extrait des considérants: %� %�# *� �T�,,�����,�9 �� �V, � �� �����-� �� �V%�K�� �T�� �� �� -��% � �� �� �� ��,������ �� �� ��� ��� �� �� �V� ,����D -��� ���K���� � � V�V ,��� �� �V? �� �����9 �T����� �V �� V� � ,��� �V�V K�� ��� ,��� � ��� �T�-� -� ,�� �� �� �T���� �1� ��� $ C�** V�� ��� �� -� ��9 ,� K�� ,������� �� ��,������� %�! ����� �� G�� �-�����,�9 �T���� �1� ��� $ C�** �� � U��� �--� K�V �� �� X�� ����� ,� %�� ������ ��� ��� �� ������ ���%�� �� �� �V,�� �V �� �� �T����� -��� ,� �� ��� ���� ���� ���%�� Y ,�� ���� ��� G��� � ��� �� ��%V� �T��� �� �� �� -��% �� �� �,,���V� ��� �� ���� �� �T���� �1� ��� 1 C�**� �� ,���� ��� �� Y ��� -� �� -� %�� %� �� � ����V �%�, ���� � �T���9 �� �V�V���9 -�� ���� �����9 � � �� �V, � %�9 �� K��� �V -��� ,�� X�� ��� V��%V� �T��� -� �� �� ��,��� �T���� ��� Y ��� � ��� -���V�V� -��� ,�� X�� ��� -�V, ��D -��%��� G��� � �� �T�--� ,�� �� �� ,���� � �-�� � ��9 U � � �� G��� -V��� � �����,V Y ��� -� �� ��� �� C���K�T���� �--� K�� �T���� �1� ��� $ C�**9 L ,� -� � ���� �� ,���� �T��� ��%V� �T�� �� �� -��% �� ��9 �T����� �V �� � ���-�,��� �� -� �, -� �� �� -��-��� ����� �V �� -��,V��� Y ��� -��V� ��� ��V�U�� �� -�V���,�9 ������ ,� -�� �� �T���� ��� ��� , �,������,��� *��� �� � � �� ����� �� �����,� �T ��V�U� -��� ,�� �� �� �TV������� Y ,��� ���� Y �V�V� , �� �� �� -����,� �� �� �T�� �� �� -��% �� �� �%�, �T ��V�U� -��� , Y ,� K�� ��� ������ �� � �V%�K�V �,�� �� -��� ,�� �� &�� �-�����,� �� ����� �� ��� �� �� �� �� �� �� ��� �� ��,���� �� �� X�� �T�� �� @&��2�A "##$ �o # -� " ��9 &��2� "##$ �o " -� ""' �� �-V,� ,��� �� 6��;6�1 -� "1' ��9 &��2�"##1 �o . -� "$' �� �� G�� �-�� , ���� %�% *� �T��-X,�9 �� ��,������ � V�V ,���� �V ��� -�� X�� �� �9 �� " �V%� �� "##�9 Y �� -� �� �� ����� � � �T� -� ����� ��� �%�, ���� � -��� �V� ��� ,��-������� ���%�� Y �T��,����� �� ,���� K� V�� � Y �TV-�K�� ��� ,��� ��� V-����� �� ������� ��� G��� ���� -V���D %���V� �� ���� �� �� �� ,���� K�T � �%� �9 ���� �� �� � �� �����9 ���--V ,�����, �� -��� ���� ,��-� �� -� ��9 -��%�K���� ��� ���,���� �V���� ���,+� �� ����� �8!8 �%�, +V �� 386 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/32 �� � �V���-V� ���V�� �V,��� ���� ��� +��- ��� ��� �� �T�����,�9 � �� K�� ��� �������� -��� ������� ��� �� ,Z�V ���,+� �� ��� ,V-+��V��? ���� �� ,���� ������ ��9 ��� V-���� �%� � �� �� ��� � �T��� +V ����� � ������� =�� G��� ��� �� ' �%� � "##$9 �� ��,������ � V�V ,���� �V Y �� -� �� �� �6 � � �T� -� ����� ��� -��� �V� ��� ,��-������� � -���9 ,����� ��� �� ������ %� �� ,����� ���9 � �� K�� % ���� �� �� ��%� � �T��� ����,� �� �TV��� ,�� ��� �� �� � V�V ��-��,+V �T�%� � Y -��� ���� ��-� ���9 ����� � "##1 �� ��W� "##:9 ���--V ��� �D�V-����9 �� -�V���,� �� ��� �������9 �� �� �T�%� � � -U� ,+V� �� �V-���� -�� ��� �� �� ���[��� �� ���9 -���� � �� ����� ����� �� ,������ ��%��� ����� (� �� � �� �� -���,� -� �� �� �T�,� �� ��� -�� ���9 ����� ��� �� �� -���V� ���� �� � G� ���� "##: ��� V�V �������9 �T�� ����� ��� % �� ���,�� �D��,V�� Y �T��,����� �� ��� �D�V-����� *� -��� ,�� ��9 �� ��,������ � V�V ��,���� ,��-���� �T�%� �9 �� �er ��W� "##:9 % ��� ��� ���--V ,�����, �� % ����9 �� �,,�� ������ �� +V ��� � �� �T���U�� ������9 �� �� �T�%� � -�� �� �� �� ���,V� �V�V-+�� K�� ��� �� � K�T���� �� �V-��� -�� -�� ��� ��� -�X� �� �� -�� ,�� �T�� ����� ��� % ����,�� ��%��� �� � ���9 � � V�V ��,���� ,��-���� �� �T�%� � ������ Y -��� ���� ��-� ���9 �� �� � ����� �� �� �� ���--��� ��� ������9 ��� G� ��� �� ��� � ��9 ���� ��� -�V��D��� ��� ���9 ����K�T � V�� � �� ,��X��9 �� � ���� -���� � �� ,� ������ C� , �,������,� �����%���� �� �T���� �" ,+� " �� ,��� -V��� �� ��� �� "� �V,� ��� �. ' ��=9 2� ���#� � V�V �������9 �X� ���� K�T � � �-��� � �T�� ��� � �� % � ��9 K�T � �� %�L� � �V��� X�� ��� �� �� ������� ,+�� ���� �� K�T � �%� � ���, �� ��%� � �� %� ���� ��� ����� *� �����9 � � V�V ,��� �V�V K�� �� ��,������ �%� �9 -�� ��� �� ��� ����9 K� �%� ��� ���V -��� ���� ���V��9 � �� -V� � �� �V%���--� ��� �� ��� ���D �������9 K� �%� ��� V�V �V � �� ��� % ����,�� �� ���,�� ��%��� ���� X��9 �� -��� ,�� �� ,��� �� �� � ���9 K� �%� � V�V ������� ��� ���� �� �V�� *� � D��� �� -� ��9 �� �� ����� �� -�� X�� �����,� � ������ K�� �� ��,��� ���� �T�%� � -�� +V� �V Y �� ,� -�����9 ��� ��� -V� ��� �� -��� ���� ���V��9 ,� � �� %V� ����� �L��� �� ��� K��9 �� ���� �V���� �� ������� ��-�X� �� ��� �D�V-���� �� �� �� � ���� �� � ���� ��V K�T � �%� � �� � �� ���� ��� � ,� -�� �� �� -�� X�� ,���� ��� ��9 �� ���� %V� ������ �� ���9 � ,� �T��� ,��� �T����� � �� ������-� ����,� ��� �� �� ���9 �� -��� -��� ,�� X�� ��� ��� ��� -�������� �� ��D� �V � �9 ���%������ �L��V �� K�� ��� ��� ���-��� ��� � �V� �� �� �� ���� -����� -��� % ,� �9 �� �� ���� -���%� ������ ����� �� -��,V���� � �� K�TY �T��� ��,� �T�� ��� �V� K�� �T�� �� -��%� � �%� � K�� -�� �T��-� � K���� Y �T����� �� �� ���,� �� K� �� V�� � ��� �V�� C� �� ����� � ,��� �V�V K�T��,�� -������ , ��%������ �� -��%� � U��� ��� ��V �� K�T � �T�D ��� � -�� �� -���-�,� %� �T� ���� ��� ������� �� �T�,,��V� �� � ���, BVGE / ATAF / DTAF 387

2007/32 Asile -�����,V ��� -� �� �T� -� ����� ��� ���� ���� � �� �V%�K�V �� ���� � �,,���V �� "##�� =�� G��� ��� �� "6 ��W� "##$9 �� �� ����� �T�--�� � ,��� � V �� G��� ��� �� -�� X�� �����,� ���� �� ���� K�T � ��,���� ��� � �� ��,������ ,��-���� �� % ���� �� �� ��%� � �T��� ����,� �� �TV��,�� ��� C� ��,������ � V�V �,� K� ��V �� ,� ,+�� �T�,,���� �� -��� ��� �� ���� �� -��,V����9 -��,� K�� �� ��� ��� �T��%� �T�%� � -�� �� K�V �D-� , �� ��� �� K�� ��� �,��� ��-��,+V� �%� ��� � ,��,�X�� ��� �� ������ �� �V%���--� ��� �� �� � ��� % ,� � �� ��� ,��-�� C� -� �� �9 -��� ,���� �� ���9 V�V �V�� �� Y K� ��� � �� ��� -������9 � ������� ��� � G��� ��� K�� �� �� ����� �T�--�� �9 �� -��� ,�� ��9 ,��� �V�V ��� �� �� ��-��,+V� ,� � V���� � �� ���%��� �� �9 �� ���� 9 ,���� ���V K�� �T ��V����V �%� �9 ���� �� ���� �� �� -��,V����9 �V ����V K�T � �T�� %� � ������ ��� -�� ,� -� � K�T � �T�%� � -�� �� ��� � �� �� ,� -����� Y �TV���� �� ��� -��,+�� �� �L��� �� ��� K�� �� K�T � V�� � �� ����� K�T��,�� -������ , ��%������ �� -��%� � U��� ��� ��V� C� �� ����� � � �� ,��� � V �� ����� �� ���� �9 ���-�,� %� ��� �� �V%�,�� �� �� ���� � �,,���V �� "##�� J���� �� -� �� -� %�� %� �� � ����V K�T � -���� �,������ ���9 �� ��,������ � V�V ,���� �V �� -�� X�� �� ��,���� �����,� ,��������� Y ��� -� �� �,� ,���� �� �T�D-��� �� �� �� ��� -��� ��� ���V� �� , �K ���� �� � �T�� -���� %� �� ���� �V9 �� >� ����� �V�V��� � �����V ,���� ����� �T�D-��� �� �� ���%�LV �T���� �� Y �� ��,���� �����,� ,��������9 -��,� K�� ��� ���U� �� -�� V, �� � -�� � �� ��,������ ��%U�� � �� K��� �V �� �V��� V �� � ��� ����� ,� ��� �� ��� � �T�� �� V�� ��� �--� ,������ �� � �� �� ����%�� K�� � �� -� �� ���� � �� ����� ��[�� ��%���� ,���K�� �%�, �� �� � ,�� �� �� �= ����V� �� % ����� �� �er G��% �� "##'� %�& �� ������ ��� ��� ,���� ��� ��� ��--��V�� , �������9 �� ��� �� �� ,������V� -�� ��� ����� �V� -V�����9 �T����� �V �� V� � ,��� �V�V K�� ��� ,��� � ��� �� �T���� �1� ��� $ C�** V�� ��� �V�� �V��� *��� � ���� ��V K�� �T ��V����V �%� � -��� ��V ���� ��� ,� -���� ��� % ����� �� �V� ,����D9 �� K�� ��� ����� �V� G�� , � ��� �TV�� ��� ���G���� ,�� �� ��� -�����,V�� ,����� �T�,��� �� ���� � �� �� ��� ��� � �K��� �� �V, � %� -������� �� �� ��K�� �� ��-��� � �� �T ��V����V� (��� ��� ��,����9 �� ��,������ ����� K�� ����� ,���� ��� �� -V���� �� -���� -�� ���%� ��� ���� ��� Y �T����� -��� , �� K�� �� �V, � %� �� ,���� ��� -�� �V,���� �� ��� ��� ���� ��� Y �T����� -��� ,� �� ���� ��� K�� ��� �,��� -��� ���K���� � � V�V ,���� �V ,��,������ �� ,����D�� -��� ,�� ��9 �� � ��� % ����,�� ������ � ����� � ��� �� ����� ��� �� ����� � U��� �� % � %�� C� �� �� �V� � � -�� �� ��� �� �T����� -��� , � ������ Y �T���� �1� ��� $ C�**� 388 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/32 (��� ��� ������ Y �T�--� �T�� -��G�� �� �� ��� ��� V�������� �� �. G� � �.'69 �� ����� � �V�V��� ���� �� K�� � K�� ,���� ��� ��9 Y ��K����� �� �V�V� �� � �V�V���� ��� �� G�� �-�����,� �� >� � �� K�� � %��� ��� �V� ����� ��� ����D9 4 �� �V� � � �� -�� �� � �� -�� ��--��� �� ��� � -�� � �� � ,�� V� ����9 �TV������� ,�����% ��� Y �T����� -��� , ����K�T � ,� �� �� ,� � �� �� �V� � �� ����K�T � ����� �� ���%� ��� �� �� �� X�� �V-V�V� ��� -���,� -� � ��� �V����� �� ��� �V, � ��� -� ��� �� �--� ,�� �� �� ,�� -���,� -� ���� CT����� -��� , ,��%��9 �� �����9 ��� %������ ��� ���K������ �� ����� �T����� G�� � K�� 7 ��� �.'6 �61�� C� ���%���� �� �V�V���� �� �$ �V,� ��� "##: ��� ��� V�������� �C*��9 �� "##: $66:� K� ������� �� % ����� �� �er G��% �� "##6 �2� �1"�"#�9 -�V%� � Y ��� ���� $" ���� , �� �V%�,�� �� ��� ����� ��� ��� �� ������ �V, � ��� � �TV������� 4 ������� �� �� X�� ���%� �� �V-V�V� Y �� �V,�� �V �� Y �T����� -�� �� ,� 7 �� ��� �� �� ������� (��� ��� ������ �� 6 ��� "##" ����� � Y ,���� �� 9 �� �� ��� ���� K�� 4 �� �V,�� �V �� �T����� -��� ,� ,���� ����� �� ��� � �V�V� K�� ��� � ��� G�� � K�� ��� -���V�V�M �T����� ���� ,� � -���� �T���� ��� ��� ��-�V������ ��� ��� V,� ��� �� �T�����9 ���� �� ���-�,� �� � U��� ,��� �V�V ����� �T�- � �� ��, ��� �� ��+� K�� ���,��M V�+ K��� ��� ����� ,� � ��� ,��� � �� �V��,����� �T��� ,�+�� ��� �� +� � �� ��� ����V�� C� �� ���� ���� � � �� � � �T �% ���� � �V �� �T����� G�� � K�� ��� G�,� �9 ��� � ��� G�� � K��� ��� �� % ��� �% �9 ����V9 � ����V9 -��-� V�V9 ��,�� � �� K�� ��� ��� ��� ��� �� �T*���� �� L � � �� % ���� �� �� �� �V,�� �V �� �� �T����� -��� ,� ���� ��� �� ,�� �� % ���� �� -������� �� �V-V�V� ��� -���,� -� ��� �V����� �� �� �V, � ��� �T����� �V� �� �� ,�� �� �����,,� � -� ��� ��� �T��� ��� ��� �� ��� � -��� , �� -� %V� �T��� ���� �� ,�� ����K�� ��� �,��� �� % ����� �� G��� � ��� -�� �� ��D� U �� ��� �V%�,�� �� ��T���� $" ���� � C*�� �� -�V%� � �� ,�� �� ,���� ��� �� Y ��� -� �� -� %�� � %� �� � ����V �� ������ ���V�� � � K�� ���� �V-V� � �� ����� K�� �� -��� ����� ,��,���V� �T��� -�� -�U�� Y �� ,����� �� Y �T����� �� % ����� 7 ��� "##" :$1�� %�B *� �T��-X,�9 � ��� V% ���� K�� �� ,� -���� ��� �� ��,������ ,���� � ��� ��� % ���� �� ���%� �� �T����� -��� ,9 �� ���� �D-� V , �������� C� �� � K�� ��� �V� ��� ,��-������� �� ��� ���,�� �� �� ��� -���� ��� ���� �� ,��� ��D�� �� � �� �TL ,+���� � ��9 �� ���� �,��� �TV���� -�� -��� ���V�V� � ���V� ������9 ����� �� �� �� ���9 ��%��� ��� -��,+�� K�T��%��� ��� � ���� �� � �T� ����%V �� �� ����� �T�--�� ���� ��� G��� ��� �� "6 ��W� "##$9 4 ,�� �� ���� ���� % ����� �� �V,�� �V -��� K�� K� �� ����� � �T�,,� ���� �� ,� K�T��� �� � �� �� ������ �� ��� ��� � Y ��� ��� �� ���� ���� ,��D ��� � �V� �� �T��-X,� 7� *� �����9 ,� -�� �����9 -�� ��� ,� -���� ���� ���� �� � �����9 �� �V%���--� ��� �� ��� ������9 ,���� ��� -�� �����,� �� �,�� ������ ������Y �� ,����D�� ��� ,�� ��� �� � ��9 -� �K�T � ��� ���,�-� ��� BVGE / ATAF / DTAF 389

2007/32 Asile �T�����\��� ,+�� ,�� ������ ��� ,���VK���,�� �T�D-� ��� ���� ��� ��--���� �%�, ����� � 8� K�� ,�� �� ��� ���� �� ���� �V-V�V� ��� ��� -V� ��� ����� � %� ��� ������9 K�� �T ��V����V � �V, � %V �� �V- � �T��� -�� X�� ,��� �� ��� ��9 �� %� ��� �� �� �� ����� �� ���� � �� �� �� �V%�,�� �� �� ���� � -�V,V�� ��� �,,���V9 � ��� ,�� � V���� ��� K�� �T���� ��� Y �T����� �� Y �� �V,�� �V -��� ,� �� �9 �� �T�,,�����,�9 U��� ,��� �V�V� ,� � ���%�9 �� ���� �� �T���� �1� ��� $ C�**9 ,����� V ��� Y �� G�� �-�����,� �V�� V� �� ,��� �� �" , �������� J� �����%��� �T� ������9 �� ������ �� ,���� G�� �-��� ���,� K� -�V%� � �� -� �, -� �� ��%V� �� �T�� �� �� -��% �� �� �� ,�� �� ,���� ��� �� Y ��� -� �� ��� �9 K�� �T��� � �� ��� -� ��� ��� �V�� �� ��� ,������ ������ �� K� ��� � � �T� -� ����� ���� �V-���� ����� ��� �� K��� �V -�� ������ �T�,��� �� ���� �9 �� � �6 � � �� �� �� �T��, �� �= �. ' -��� �T�,��� �� ���� ��9 %� �� ���D ��� �� �� �� ���%��� �= "##" -��� �T�,��� �� ���� � ,� -����� %�" C� ��,������ �� � ��,��� �� �� Y �TJ(� �T�%� � % ��V �� -� �, -� �� -��-��� ����� �V� �� ���� ��� ��� ��V�U� Y -��%� � ,�����%�� ��� ����� ��� �%�, ��� �������9 �� ��--����� K�� �� �� ����� , % � �T� -�� ��--� V ��� ��� � �� % � ��9 � � -�V%� K�� ,��� �, ���� � �D��,V ���� �� -� �� �� ���� ,����� ������ �� �� � %��� � K�� ,���� ����� �� �V-��� V���� ��� Y �T ��V�U� ��� -V� ��� ��� �������9 -��� ���K���� � �� ���� � � �� � � �--����� �� �� %� � ,� -�X�� ��� -� %V� �� -X��� �� ���� ��� K�� �T ��V�U� -��� , Y ,� K�T � �T���-�� -��� ��� ,� -���� ���� % ������ ��%��� �� �� ��� -��� U��� ���� �� -�� ��� -� �� �� ,+���� �+V��-��� K�� �� �� ���%� ����,� ��� ���,������ �%�, ��� �������9 �� K�� �T ��V�U� -��� , Y ��� V�� ��� ��� ��%�� � ,V��� �� -�� Y ��� ��V�U� -� %V Y �� ����� �� �� ���9 �] � -��� ����� � ��� �� �� �V,���� � ��� Y ��� V��� -�L,+ K�� �� ,�����%�� ��� ,����,�� ������ ��� �%�, ��� ��� ������ %�"�# C� �� %�� �� �� �� �V, � �� �����-� �� �� �9 �� �T�,,�����,�9 ��X� � �� �--���\��� �� -��V� ��� ��V�U�� Y ��K����� �T��� � %�V� �T����� �V �� V�� ������, � ,��� �V�V K�� �� �V, � %� �� ��,������9 � �� K�� �� �� � K�T � �T�� V�� � �V��� � � V���� ��� -� � Y �� � ���9 �� �� -�� ���� ��� -��� �� �� ,��� %� �,�� �� �� -�V-���V���,� �� ��� ��V�U� -� %V ��� �T ��V�U� -��� ,� %�"�! ������ �� ��� ,� K�� ���� ��� �� ��,������9 �� �� �� -��,� �� ,���� ��� ������9 ���� �� ��� � �� % � �� ���� ���%� ����,� �� �� �� % -�L� ,+���� K��9 �� � �� �V�� �� �� � �K�� �T��� ���%���� �V, � %�9 �� ���� -�� �V��� ����� ���� ,�� ������ �� �� %� �� U � �� �� %�����V K�T � � �D-� � V� �� -����� %�� ��� �� % V� ,��-�L,+ ��� K�� ������Y �� ��� �,��,V� ��� ��9 ���� ������� �� ��--��� V� ,�� �� ": G��% �� "##' �� �� �� -� �� �� ,����,� �%�, ��� ����, �� �� ���%���� ���� �� �� � �� �� �� -�V%��� �� ��� % ����,�� �� ��� K���� (� ���� ����� ���� �� ����� ��� ��-�V������ ��� %V� 390 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/32 � ����� ������ � ��� ,� -���� ���� %��� �T������ -���9 �� �T��-X,�9 K�TY � �� �� ,��� � ,�� V� ,�� �� ": G��% �� "##'9 �T ��V����V �T� -�� �����,V Y �� ,�� �� ���,���9 � �T� �� � �,�� �� �V�� ��-��� �� *�� �9 � ��� -����� K�TY ��,�� �� ��� ��� -��,V����� -V����� �� -�� X�� �� ��,���� �����,�9 �� ��,������ �T� �� � V ��� ��� ���� �� �� X�� Y �������� ��� �D�V-���� �� ��� �������9 -�� �D� -�� -�� ��� ��,���� ����,� ��� ��������,�� K�T � � ,���V�� Y ��� -��,+��9 ��� ����� ��� -�� ��� �V% ,�� ��� �V�9 � � ��,��� -�� ��� �� ��,�� �� ���9 ���-�,� %� ��� �T���X%� ��� K�T � ���� � ������V�� -��� �� -V� ��� K� �� %�� � �� ���� � �� -� ���� C� �� ����� �� ,V��� �� ����� � � �� ��� � -��� V���� K�� ��� -� ��� ��� �� � �� K�� ��� ��� �� ���� V� ,�� -�L,+ ��� K��� �,����� �� ������ �V���������� �� ��,������ �� ���� ���%��� ,� -���� ��� �V-�V+��� ���� %�"�% ���V-���� ��� �� �T�����,� �� -������ , ��%������9 � ,��% ��� �� ���� ���� K�T�� �� X�� �� ��� � ��� V�������� �T ��V�U� -��� , Y �� ��%V� �� �T�� �� �� -��% �� �� �� ,�� �T���� ��� ���%� Y �T����� -��� , �� ,��� ��� -��9 �� ���� ,�� -�� ����� ���9 Y -�V%�� � �� ���%����� ���� ���� -�� �� -��� ����� ,��,���V�? � �� �T�� � -�� �� K�� ��� �TV% ��� �� � �K�� ������ C� ��� ���� �� U � �� �T���� �1� ��� $ C�**9 �� -���V ,� -��V �4 � ,� � -�� � 7 �� 4 � -���V ���� ��� 7� �� �V ������ ������Y �� ,�� -��� ,�� ��9 � L %� -��� �� ,����,� % �V �T��� ����� ��� ,�,� ,����� ��� ,� -���� ���� K� �� ������ �� ������� 8� �� ���% �V �� �T���� ��� ,� ��9 ,�� ��V�U� -��� , -�V%���9 �� �T��-X,�9 ����� ��� ��� ,��� �� ��,������ Y ����� � ��� ���%��� �� ,+��,� �� -����� �� �� ��� �VG��� �� �� ��� �� �� ����, �� ��� �� -�� �T����� �� ��� ������ �T�,,� -���� ��� -�V, �V��� %�"�& �� � �T� ����%V �TJ(� ���� �� �V, � ��9 �� ��� V�V ���� K� �%� ���9 Y �TV-�K��9 ,���� � Y �,,����� �T�� �� �� -��% �� �� �� ��,������ �� �V- � �� ��� ,� -���� ��� V�� � �� ����� K��� �V ��� ����� ��� K�T � ��� ������� � �%�, ��� �������9 ,��� � V� -�� ��� �V,����� ��� �� ���� X�� %��� �V�� �� ���� ��� J�9 � ������� �� ���� �� K�� �� ����� �� �� ��,������ �%�, ��� ������� �T���9 ��-� � ����9 ����� ��� �V����V�9 %� �� K�T���� � V�V �V� ��� ��� C�� G��� ���� -V���D ���X%��� �� -��� ,�� �� K�� �� ��,������ � ���� ��� �V �� � ��� ��-� � -��� ���� ���V��9 �� ,� -������ ��%��� ��� -��,+�� ,� � �� �L��� �� ��� K��� (��� ,�� ,��� � ���9 �T ��V�U� �� ��,������ Y -��%� � ,�����%�� �� ,����,� �%�, ��� ������� ���� �� ��� � �� ���,������ �V��� X���9 �� ,���� ��� ������� Y ,�����%�� ��� ����� ��� �� ,� �L-�9 �T�--�� ��\� -�� ,� � -�V-���V����� =�� � ������9 ,����� �� ��� Y ,� K�� ���� ��� �� ��,������9 �� �� � K�� ��� ��� � �� % � �� �T� � -�� V�V ��--� V9 � � � � -�� ��� ���-����9 �� �V ����� -�� �T�D ����,� �T�� ��V�U� ������ �� ��� ������� Y ,�����%�� �� ,����,� �V��� �� �%�, �� � �� � �� �� ����%�� ��� ,� -� �� K�� �� �� ����� , % � �L��� �����9 �� "� �V,� ��� "##$9 �� G��� ��� �� �� � ,�� �� �� G��� ��� �� � %��,�9 � -� � �� ,� -�� �T+L-��+X�� BVGE / ATAF / DTAF 391

2007/32 Asile �T��� �D-��� �� �� -X�� ��� �������9 �� �� K���� K�T � ���� � �--����� �� -��� � ,�� �� -�� ����� �� � �� ��� ���,����� ����� �� �� ��� ������� �%��� �� �V-���9 � � -��� ������ K�� ��� ������� �� ���+� ����� �� �T��� K�� -��� �� ,�� �] � ������� � �� �� ��� K�� �� �� ����� � -�V%� �� ��� � �� % � �� �� � �� -���V�V9 ���� � D�� �T� ������ � �� �V��� � �� �L�+ � ��� % � ���9 ��� ��� K�T��� ���%���� V%����� �� ��%�� � �%� � � �� �� � ��� %���� C�� � G��� ��� �� �� � �� ,���VK���,� ��,��� ��� �--���\��� �� ��V�U� ��-V� ��� ��� ������� Y � ���� � ,�� ,����,�� �V��� ��� �%�, ���� -X��� �� ���X%� U � ��� � V� ���� �� �� ���� V��� -�L,+���� K��9 -�V, ���� K�� �� �� � K�� ���� -X�� � � V�V �,��,V�V ���� -��,��� ,���� �� ��� �� ���� ��� �� �V,�� �V� � �� 9 ��V-���� ��� �� �T ���� �� �T�--�� K�T � � ��� V ,��� ��� ,� G��� ���9 �T�� �� ����� � ��+V��� ��D ���� ���� �� ��,������9 ����� ���K���� ��� � G��� ��� �V ������� � �� ��V�U� ��-V� ��� ��� ������� Y �� -�V���,� �� �� ���� � ,��� �T�G���� K�� ��� � ��� ����� -������ �� ������� -��%���9 �� %��� ��� , �,������,��9 U��� -�V���%V� �T��� ����� �� X��9 %� � �� U��� �����V� Y ��� �9 ,� K� ��--����� ������� � �� �� -��� �� ��,������ �� ,+���� ��� �T��� ���� ������� -��� K�� ��� ���� �� � �� K�T � � �� � ��� � Y ��� -��,+�� �� ���9 � ��� ��V� �9 ���� �� � �� ��� �V�,� %V� �� �-� �V�� C� ��,������ �� ����� � ������� � �� � ��� ���� ��� -��� ����� � �� -��� � � �V �� �V ������ ��� V%�������� ,�-�, �V �T�-V��� �� ��� ,+����� ��� ���� �� ,���� �T��� �+V��- � ��--����� ��� -�������� �� �� ��� �VG��� �� �� ���� *�� �9 � �T��� -�� �V,���� �� �� %V� � �� �TV��� �� �� -��,V���� �T�--�� �� � %��� , % �9 ,�� �T ��V�U� �� ��,������ Y �� ����� �� �� ��� -��� ��� �V,��� �V� �� ,���� -��,V���� �� ����� �9 �� ����� �� X��9 -�� U��� ,��� �V�V ,� � �V, � �� %�"�� C� ��,������ �VG����� ��-� � +� � ��� �� �� ���� �� �� ������� -�� �� ���� �� K�T � � � ���V �%�, ��� -�L� �T�,,�� � ��� � ��� ���� K�� �� ��%V� �� �T�� �� �� -��% �� �� -������ � ��� ���� ��� �V ����V� Y ��� ��V�U�� -� � %V� ��� ,� -� ��� %�� *� �V� � � %�9 ,T��� Y ��� ��� � �� �� ,����� �V �%�, �� -� �, -� �� -��-��� ����� �V K�� �TJ(� � ,��� �V�V K�� �T���� �1� ��� $ C�** ����%� �--� ,�� �� ���� �� ,�� ,��,���� %�I �� %� �� ,� K� -�V,X��9 � �TL � -�� � �� �T�D� ��� ��� ���� ���� �� ��,������ ������� Y �V ������ K�� �T�DV,�� �� �� ��� ���%� �T��� -�� �� �������� ��� �D � ���9 �� ���� �� �T���� �1� ��� 1 C�**9 ,� -�� ���� �� �� � ���� �� -����������9 �� ��� V��� �� ����V �� �� �� � ���� �� ���� ��� -�L� �T�� � ��� *� �����9 �X� ���� K�� �T���� �1� ��� $ C�** ����%� �--� ,�� ��9 �� ��,������ �� -��� -��� �� -�V%��� � �� ,���� � �-�� � ��� 392 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/32 — Bundesverwaltungsgericht 08.08.2007 BVGE 2007/32 — Swissrulings