Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 16.08.2007 BVGE 2007/18

16. August 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,523 Wörter·~13 min·3

Zusammenfassung

Kostenvorschuss | Frage der selbständigen Anfechtbarkeit einer Zwisc...

Volltext

Asyl 2007/18 LANDESRECHT — DROIT NATIONAL — DIRITTO NAZIONALE 1 Staat – Volk – Behörden Etat – Peuple – Autorités Stato – Popolo – Autorità 18 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� � � �� �� �� �� �� ����� ������� � ��� � ���� �� ����� ���� !"##$ %� �&� ������ "##$ ����� ��� ����� ������ ����� ������ ����� ����������������� ��� �������� �� ��� ����� ��� ����� �� ������� ��� �������� ��� ��� ��� ������������� �� ��� �� �!�� ��� �� "�������� ������ ���������# %������ �� ���# � # &'� ��# ( ��� ) ��� � # &*' �!�%# &# � # &*' ��# & �!�% �������� ��� ����� ����� ����� ������ ��� ��� � ��� � # &'� ��# ( ��� ) �!�% ���������� ��� ��� �������������������� ��� ��# )#)�# +# ���� � ����� ��� ��� �� ���� � ������ ��� �� �!���������� ���� "�������� �������������� ��� ��� ��������� ���� �������������� �� ������� ��� �������� ����� ��� ����������� ��� ���� ������� ��� �� ��� ����� ������ �������� �� ���� ��� ��# )#,�# -�� �� � ���. /�� �� ���� �0�� ������� ��� ��� . �0��� �1������ ����� ��� � �� �02����� �1�1��� ��� ����� ���� �23�� ��������� �� /��� ��/ ��� �0��� ������ �� ����� ���� �0��� ���4�5�� /���1���� �0���� �� �� �0��� /���1���� �� �1�4���� �0�� ������# ��6 �� /�����/�# � # &'� ��# ( � ) � �� # &*' 7���# BVGE / ATAF / DTAF 211

2007/18 Asyl &# 70�� # &*' ��# & 7 �� �4��� �� ���������� 1 �0�� ������� ��� ��� ��� �� ��� �1������ ������ �� �� �5�� �0������ �� ����� ����1� ��� �0�� # &'� ��# ( � ) 7 �� �������# )#)�# +# 8�� �1������ ������� � ������ /�� �023� ��������� �� /��� ��/ ��� �0��� ������ �� ����� ���� �0��� ���4�5�� /���1���� �0����� �� �0��� /���1���� �� �1�4���� /�� /�� ����19��� 6 �� ��� �� 1� �������� ���� �� �1������ ������ �������# )#,�# :��� ���� ����0��/�������� ; ��� ������� ��� �� � �� ��� ��������� ������� ��� ����08������ �������� ����� ����� ���� �8��� ������� ��� � �� ����������� �� ��0�� ���/� �9������� � ���� /����� � �/��� /���������� ����0���� � �� ��� ������� /�������� �0����� ���/� �� ����� � �� ��� ������� �� �������# <�� �� � �� /�����/��# � # &'� �/�# ( � ) � �� # &*' 7 ��# &# 70�� # &*' �/�# & 7 �� ������� �0��/�������� ; ��� ������� ��� � �� � ����� ��������� ������� ���. ����� � ����0�� # &'� �/�# ( � ) 7 ��. ��������� � �� �� ���/� ����� �/��� /���������� ����� ���# )#)�# +# 8�� ��������� ������� ��� ��������� � �� ����������� �� ��0�� �� ��/� ����� �/��� /���������� ���� ����08�� ����0���� � �� ��� ������� /�������� �� �����. � �� ��� /�������� �� �������. /�= ������ ��/���� � �������� � ��� �� ��������� ������ ����� ���# )#,�# '�() ��()��*�+�� �� ���()���� �� ��� ������ ��,�%����)���� ������� ��� ���()-������)��� � �()� ��� ()�� � ����� %� "�� .��� ��� "##& �� ��� ������� � ��� � ���� �� ����� � � �-� �����,�����()� � � /- �()��%�������� %� ��� 0����� "##$ ��)�� ��� ��� � ��-��� ���� %�� ���� �$� ���� 1 ��� ��,��������� %� "&� 0�� ��� ���,�23 �4 �1"�5�� � ��� 6�����%���()��� � ��� 78)� %�� ��� �9"##�:� /�� ����)� ���� ������ �� �� ���()-������)��� �� ��3 ����� �����)��� ��� ' ()�� � �������� ����������������� ;� ��� ���������� ��*����� ��� ��� � � ���� ()����� �*� � ��� �-� ��� ��,�����()�� ; � ��� � ��� 4�()��� ��������)���� ) ��� ��� ��� ����� 7 �-� � ��� ���� �#$ ��,�2 ����3 ���� �� � () � � �� /- �()��%�������� )�����3 � � ��� ���() ���()-���� ����� � � ���%�������� ������()��� -����� *8���� 212 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/18 � � � ����� �� ��� ������%��-���������� ()� ���2��� %� "� ������� "##$ ��)�� ��� ���()-������)��� ����� � ��� /- �()��%�������� ��� ��� ���()-����� .�� � %���� �� �� ��� �����<��*� ��� ������+�� ��� ��� ��()����*� � �������� /- �()��%�������� ��� ��������� ����� ���)�����3 ��� ���� ()� ��� � � ��)����� � ��� 6�����%���()����� ��- � � � 4�(*� -� ���� ��� ��()� �� � � ��� ������ ��� ������� ()�� .��()��)���� ��� ��,�%����)����� � � �����) ������� %� "�� �+�� "##$ )+�� ��� ��� �� �� ��� � �)�� � ��� �����<��*��� ��� ��-+������ ���� ��� ��������� � � ��-� ���� ��� ���()-����� .�� ��2�� �� �� ��� � � ���()-���� ������ ����+�� �*� � � ()� � �� . � ����� / ����� ":1 �������)���� ��-+������ � ������ 2��������� � ��� %�� ��� ���� � ���� ��� ���� ������ ;� ��� � � ��� %�� ���� "= ���� " ��� ���-���������� ()���������� %� �$� 0�� "##= ��223 �4 �$5�5"� ��� ��������� ����()� ���� Aus den Erwägungen: +# 7��<����� �<��*� �� ���+()�� � � ����� ��� ������+�� ��� ����()�� ���*� � � ��� /- �()��%��������3 � ��� ��� ��� � ��� 6�����%���()��� �� � �� �������� ��,�����() ���� �)����-� �� �� � �� > ������-+� ���������()� ��)���� +#& . � ��� ������ ����� ��� ������� ()� 2�������� ��� 6�����%��� �()�����)����� ���������� ��� ������� ������-� �� ���� �$� ���� 1 ��,�2� . � ����� ��� ����()����*� � ��� /- �()��%��������3 ����� -��()�� ��� 6�����%���()��� ��)���� -����3 %���� �� � � ����� 7 �-� � ��� ���� �#$ ��,�2� +#+ .�� ���()-������)��� �()� �� ��������� �������3 �� ��� /- � �()��%�������� %� ��� 0����� "##$ )����� �� � () � � � ����� ()�� ��� ��()�������?�*� ��� ��� %�� ������� ()� 7 �-� � ��� ���� �#$ ��,�2 �� �����()�� ()� .�� ��� ������)�3 ���� ���� �$� ���� 1 ��,�2 � ()� ����� ��� � ���� �#$ ��,�2 ���)������� 6������ ��� ���� ����� �����3 �� -��()�� � � /- �()��%�������� � ()� ������+�� �3 ������� ��� ���() � �� ���()-���� ����� � � ���%�������� ������()��� -����� *8���� �� � �� � ()� ���� �#$ ��,�2 ��� ��@ �<�( �� � ���������3 ������� ���� 1& ��� �������������� %� "#� .��� ��� ��& ���� ��� ���-�������%����)��� ��-�23 �4 �$"�#"��� . ��� ���� ��� ����� � � ���()-���� ����� � �� ������+�� � ��8������ /- �()��%�������� ��3 -��� �������� � ��� � ()� - ���� ����� �()����� '�()�� � ��- �*�� *8���� � � ���()�� '�()� �� � �� %��� ����� ������ ()�� ()3 �� ��� ���()-������)��� � �������()� BVGE / ATAF / DTAF 213

2007/18 Asyl �� ��� ������� �*� � ��� 6�����%���()��� � ()� ����)��� *8��� ��� �� � � ��� ' ()�� ������������()� � ��� � ��� �� � � �)����)����� ����� � %�� 6����A������ ����)����� >��-� �����%������3 ����()���� %�� ��� 8������ ()�� ��� ��) ���3 ��*� ()� � ��()�+�*����� � ��� �� � � �()�� ���������� �� ��-+�� ��� )���� ; B�� ��� ��)�� � �� ��?�*� %� 2��� �� �����()���� ��� � ����� ()��� �-� ��� ��,�����()� ��() �� � ��� ��� � � < ������� ��� �� �� �()�� ��-� �-��� ���� ��� ��*����� �3 ���� � � 6� ��� �� ��� � � ' ()����� ()����� �*� � ��� ���������� ����)��� ������� �� ��� �� )��� ��)�� ��������� ��� <��@ ��� +�� ���<��() ��� .��()��)� ���� � ��� ������� ()�� ��)8����3 ��%�� ���� ��� ������� ����)��� � ������������ ��� ���()�� ���� ����()��� �������� -����� +#( ;� �� ��� � � ��-� ���� ��� ���()-���� ������������� �����) � ������� )+�� ��� ��� *� �������� �� �� ��� � �)�� ��� �����<��*��� ��� ��-+������ ����� (# 2� +�� ���� �$� ���� 5 ��� 1 ��,�2 *��� ��� ��� %�� C�������3 � � ��() ��()��*�+�� �� ���()���� )��� ��,�� ��� >��-� �����%��� ��)���� � � > ������-+���������() ���� � � �������� ��,�����() �������3 � ��� 6�����%���()��� %��������3 �� ������ ' ()��� ����� ��� ��� ��)+�� � � �� �()�� �����)��� ������+��� () � ()� � ��������� ��D ��� � � ���� �()�����)����� - �� �*� ���� %��� ����� ��� ������� �*� � ��� ��� ��()���������� C����� ��� ��� ' ()����� ()����� �*� � )��� ����)��� %��� ()���� E��� ���� 1= ���� � �-�2 �� ����� ������+�� � ��8������ /- �()��� %���������� ���� � � /���+�� �*� � ��� ���� �������������)��� � � ���()-���� ���+�� �� 2���� ������ ������+�� � ��8������ /- �()��� %���������� �� �� +�� ���� 1& ���� � ���� � �-�2 � � ���()-���� ��� �+�� �3 -��� � ��� � ��� � ()� - ���� ����� �()����� '�()�� � ��- �*�� *8����� ;�� � � ���()-���� ��() ���� 1& ���� � �-�2 � ()� ���+�� �3 �� � �� � � ������������ /- �()��%���������� ���() ���()-���� ����� � � ���%�������� ����()����3 ��-� � � � � () ��� ��� ;�)��� ��� ���%�������� ���- �*�� ����� 1& ���� " �-�2�� 2� +�� ���� �#$ ���� � ��,�2 *8���� /- �()��%����������3 � � � ��� -������ ��� ���� �# ���� �:5 ��� � :1 ��,�2 ��- � ���� ""� ��� ���� ����������� %� "&� �+�� ��5� ���� ������)��� ��� ' ����������� ��� ����+���� ��'�23 �4 �1"�"#� ����)��3 ��� ���() ���()-���� ����� � � ���%�������� ������()��� -�����3 %����)+��� () � � ����()���� %�� ���� �������� ��() ���� "$ ���� 5 ��,�2 ����������� 6��������-� ������ ����� ��+�� � ����()���� � �� ��() ���� �#$ ���� " ��,�2 �������� 3 ������ � � � ��� � ()� - ���� ����� �()����� '�()�� � ��- �*�� *8����F %������� � ()� ������) �� ��- � �����������3 � ����� ��� �����)��� � �� ��� 214 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/18 - ��3 ������ ����������� ��() ���� &� ���� 5 ��,�2� ��� ������+�� � ��� ��()���� ��-+)�� ���� �#$ ���� 5 ��,�2 ���� ����������� ���� � � %��� �+�� �� ���-� ������ ��� � ��� �� ��- � ���� � � /�-� ���� � ��� ������� )��������� � ����)���� ����� "" ���� � ��� " ��,�2�� )# . � ��� ������ �� ��� ��������� ��-+������ � )��� ���������� �� �������3 -���() �� � () �� %��� ������� /- �()��%�������� � ()� � � �� ������+�� � ����()����� )�����F )#& 4�()����� �� �������� ��� ���������� ��������<��*� ?���� ���� ������ � ���� ��� >������� � ��� ���� ���� ;�� ��� G�@� � ()� ���� *��� ��� � �� %���() ����� ;����<����� ���� 8�� ()3 �� ��� ��() �� ��� -�)� ��� G���-� �� ����()� -����� ����� ����(*� ()� ���� ����� �������������� ����D ���� *� � �� �� ���� () ��� ��� /-�(* ��� 4�������3 � � �� G�@� �� 2����� � ������� >�������� ��- � ��� ��� � ������ ��)��� ��3 � �� � � '�� ���)�� . � 2������� ���� �� �� � �� �-�� � ()� �� �� ������ ����()� ����3 � ���� ���� ��� 7 ��� ����3 ��� � �� ��� '�� �� ��� *������ .�� ��������� ()� ��2��� )�� � () �� ��� ��������� %�� ������ ��� ����� %�� � �� ���)����<����� � �� �� ��� ������ ��2� �5� ;; 5� �� $��3 �2� �5� � �5 �� 1��3 �2� �5# � "5" �� "�"3 �2� �"� ;; �� �� 5��3 �2� �"= ;; ��& �� 5�3 ?� � 7 �-� ����� )#+ ���� �$� ��,�23 -��()�� %��� ����� %� ��� ��� ������� ()� 2�������� ��� � � 6�����%���()�����)����� )����������� -����3 ���)+�� � �� �� >������� *� �� ������� ���� � �� ����+�� �� ������+�� �� ����()����*� � ����<��()����� 6�����%���()���%����������� . � ���� � ��� ���� ������ "##1 : �� ��� ��() ���()�+�*� ��� > ������-+� �����%����)���3 �<+��� ���() � � ������<�� � �()� 6� �� �� ��� ��+���� ����� ��� /-� �����()� ��-� ���� : ���� �������� ��� <���� ����� �()�� 2������������%����)���� ����� � ��� ����� ���() ��� ��������� � �� ���� � � � .������3 �)�� ���� � � ��%�� � ��� �������+�� ()�� ����()��� %� 1� ��<�� ��� "##" ���� "##" & 1=� ��� . �*��� �� �������� -����� -+��� . � ����� ��� ������+�� ��� ����()����*� � � ��� 6�����%���()������ )����� �������� ��� ���� �$� ��,�2 -�� � ��� �� ��� 4+��� � � � � G)�� �3 -������ � ��� ���+��������� ��� ����������� ��)����� ��� ������� <�� � �()�� 6� �� �� ��� ��+�������� �H ������ '�� �5 I %� "=� ������ "##1� ������(*� () ��� � �� � � � ����()����*� � ��� ' ()�� �� �����������()� ��� ������ ' ()��� ����� ��� ����������� 6�����%���()����� ��-+)���� � ����� ��� ��� ���+��������� ��� ���������� �� ������� ������ ������ ��)� ���� ��� ������� ��� ����� � �� ������+�� �� ��� ��()����*� � �<��()���� ���()���� ����������*� )��%��F . � ������� ()� 2�������� ��� 6�����%���()�����)����� -���� ��-���� ��� 6�������� � ��� ��� �� ���3 � �� ��� � � �8�� ()*� � � ����+� ��3 ����� �����)����%���8��������3 � � ���() � �� 6�����%���()�����)����� ������� BVGE / ATAF / DTAF 215

2007/18 Asyl )�� *8����3 �� %�� � ���� ��� � ���� 2�������� �� : ����� ��)������ ���� ����+�� ()�� ����()��� � � ��� /��� ��)��� : �� %�� ����3 �� ��� E�� ��� ����� %�� ���� �$� ��,�2 �� ��-���� ��� � � � ��+� ��� ��� ������+�� ��� ����()����*� � ����<��()����� 6�����%���()���%���������� %��� ()��� -������ ; B�� ��� -���� � ()� ��� � � ������� ��� �� ���� �$� ��,�23 ������� � � . �*��� �� � ��� 4+��� ��� ��,���������% � �� %� ��������� ��<�+��3 �����)�������+��� �� ���()���� ���3 � ����+�()� ��� 6�����- �*�� *� ��� �� %�� ����� ��� � � ��� � ��� ��,�-���� �� ��� ���� �%��� ����()��� %� 1� ��<�� ��� "##" J��� "##" & 1=K ��- � � � ���������� � ��� %������������ ������<�� � �()�� 6� �� ����3 � ��� �� ��� 4+��� %� 5��=� �� "##13 %� �$� �+�� "##=3 %� "&��" � ��<�� ��� "##= ��� � ��� > �������� �� "##=D %��� C���� ��� ��� �()� 2��()+�����������* L�� � � ���3 2��()+����� �� #"�#&# JG� �� ��% � �� �����,���������K�� )#( >������� ��� ���������,��� �� �()� E�� * %�� ���� �#$ ��,�2 � � �� � ���� 1= ��� 1& �-�2 � ��� ������� %� �5� 0�� "##&� �<��� ()�� �� ��������� �)�� ��� � � %� ���()-������)��� %��������� ���� ������� � ��� ������+��� () ������+�� ��� ����()����*� � ��� 6�����%��� �()���%��������3 �� ���� �$� ���� 1 ��,�2 ����+()� () � ()� � �� � ���� �#$ ��,�2 ���)������� 6������ ��� ���� ����� ��-+)�� ��3 �� -��()�� � �� /- �()��%�������� � ()� ������+�� �3 ������� ��� ���() � �� ���()-���� ����� � � ���%�������� ������()��� -����� *8����� � �) � ����� � () � � 6����A���� �������3 ���� � ()� ���� �#$ ��,�2 ��� ��@ �<�( �� �3 ������� ���� 1& �-�2 ��� ��-������ �������� -���� ��� � � ������+�� �� ����()����*� � ��� 6�����%���()���%�������� ����� ��� ������������� � ��� � ()� - ��������� �()����� '�()�� �� �� ��?�)�� -+��� ��() ��� � ����8�� �()� ���� ()��������� ()� �%��� �2� �#= � ��# �� �� 5� ��� ��� �2�� �%��� �2� $$ ; 1& �� "3 �2� �" � ���� ��?�)�� � *��������� C��@ � � � ������+�� �� ����()����*� � %�� 6������ %���()���%����������3 ������ � � ��� C����� �� ���-� ���3 � ��� � ()� - ���� ����� �()����� '�()�� � �� ��- �*��D � ���� C����� �� - �� �� ���()�� 6�����%���()���%����������3 ����� ����+�� ?���() �� �2�� ����+()�� () )8)�� ��� ��� �9"##�: �� � *8����3 ��� <� �� < ��� ��?�)�� .��� ��*���� ��� �2�� ���()��� ��� �����)����� 6���� *� � �� 2�������� ��� 4��())� � ��� �����)���� �%��� �2� �#5 � ��= �� �� 13 �2� �" � "#5 �� �� "( J) �� ���������� � � 6�����%���()�����)����� � � �� ��() 2����� ������+��� () ���() ����- (*������ �7��4�*���%����)���K�3 -��()�� �� ���� 7 ��� (* ��� � � ����� � ��� ����+�� ��� M������� ��� 4�()��<��()��� � ����� � ()� ��� ����- ����� ���()��� )��� 216 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/18 /�� ����) � ��� ������+�� ��� ����()����*� � *��� �� ��() ��������3 -��� �� � ��� E�� ��� ����� %�� ���� �$� ��,�2 � � ����������� �()�� �����)�� ���� (*�� G���+()� () � ���� � () ��� �� �����3 ���� � � ����� ��� ����()����*� � %�� ��� ���� �$� ��,�2 ���������� 6�����%���()���%��� �������� � � �����)��� ��� . �*��� �� ��*� �� ��3 �()� �����3 ��� 2�� ��������� )��� ���() � � ������������ 4������� � �� 2���������(*� ��� �()�����3 ��� �� � � � 7,<��)��� %��� ����3 ���� ��� 2���������� � � ����()���������� : -+�� � � ��� . �*��� �� �����()� -����� : <�� � % � ���� �#$ ��,�2 �����-����� )+���3 �� �� � ���� ������ � ��� ��-+)���� ��������� ()��<��@ � ����<�+()�� )#) . ��� �* �� ���� ),<��)�� �()� �����()���� ��� � � ������� ��� ()��<��@ � ���()� ��� %�� �� 7 ��������� ��� �<�� ��������� ()*� � ��� ��,� ���� � � � )��� � ����� 4������� ��� ����()����*� � %�� /- �()��%���������� � ���� �#$ ��,�2 ��� �)����-� �� ����� ����+�� ������� ���� ��� ����������� ���() � � � � ���� �<�� �� ���� � ��� ������� 4�()��<��()��� ������ ��� � � �� ���� ������� E ()�F �� )�� � � �()-� ��� �()� ��,���*���*� �� �� ��46� � �� *�������� ��� � �� ������ ���� 4�()��<��()��� ��� ����� ��� ������+�� ��� ����()����*� � %�� /- �()��%���������� ��� )��� ����� ������ () ���- (*���� . � �46 )�� ����������� � �� -��-� ����� ��������� %�� ���� �#$ ��,�2 %��� ���� ��� 2� +�� ����()� ������ ��� � ��� ������ ��� �()-� ��� � �()�� ��,���*���*� �� �� ����46� ���5 '�� " 3 ��� ��� 2��������� ����()� � �� ���� 1&� ��,�2 � ��� ������� ��� ���������()������ ���� ��� ��,�%����)��� %� ""� 0�� ���# ����� �������� ��3 � �� /- �()��� %����������3 � � 4�) �� ��� ���� ������� ()�� ��,�%����)���� �������� -�����3 � �����) � ��� � � ���� ���� ��� ���()� ������ ���� ����)���� �+��� � ()� ������+�� �3 ������� ��� ���() ���()-���� ����� � � ���%�������� ����()����D �������� ���� 1&� ���,�2 �()� ���� ��,�� %����)��� ��� ��@ �<�( �� � � � ��-������ %�� ���� 1= �-�2 � ��� ���� ���� %� "�� ������� "### ���� . � �46 )�� ������ � � �� ��� � %� �� 0�� "##& � �� �� /� ������������3 ���� � ���� �#$ ��,�2 ��� ���� ���� 2�)��� %�� ���� 1&� ��,�2 � ��� ������� ��� ��� ������+��� () ��� %��+����� ������ �� -����� �� 3 -��)��� � � �� � ���� ���� ��� ���- (*���� 4�()��<��()��� ��� �46 � ����������� ���46 ���5 '�� " � ��() ��� ���� �#$ ��,�2 ��-������ �� D � � ������+�� �� ����()�� ���*� � %�� /- �()��%���������� �� ��)�� ��() �� > ���� ��� 2������ ������ ��� � � � ���� �#$ ���� " ��� 5 ��,�2 ������(*� () ��������� ��������������� ���()�+�*� �%��� ���46 "##& '�� "� �� ��1�:��&��� 2������� ������ �� � � �46 �� �()���� ��*� ��3 ���� /- �()��� %���������� ��� ��� ���������� � � ���-� ������ ��� ���������� ()�� 4�()��<����� ���� ������� ()�� �����)��� � ()� ������+�� � � ��� �()-���� �� � � �46 ����()���� �� ��� ����� �� ��� ���� ����� ���� � � BVGE / ATAF / DTAF 217

2007/18 Asyl � ���� 4�()��<��()���3 �� � �� � ��-������ %�� ���� �$� ��,�2 ��� ������� 6�����%���()���%�������� ��� ��� � ��� ����� ��� ����()�� ���*� � � ()� ������ �� ��)������� '�()�� � � �46 � )��� *���������3 ����?+)� ��� ��� ���� %�� 0�)����� �� - ���� ����+� ���� C��@ � ��� > ���� ��� 2����������� /��� ��)��� � ���� 1&� ���,�2 ��� ���� �#$ ��,�2 � ��� ��� ����� ���� ��� ������+�� ��� ����()����*� � ��*���� )��3 ���()� �� � ��� ���� ����� �� ��� ��*����� � ��() �� ��2�� ��� � � *����A����� ��� �����������3 �� �� ������()������ -����� *���3 ���� ����� 2���������� )+��� �� ��� E�� ��� ����� %�� ���� �$� ��,�2 ��� � �� ������ ��� ()� ��)��� �������+�� �� ����()����*� ��3 �)�� � ��� ������ ��� ()� ��() ��� ������-� �� 2������������%����)��� ��� �<��()� �� �� ����� � �� �)� �� �� �()� �����3 ��� 2���������� )��� *� �� ��������� ��� �46�C��@ � ��-� ()���� E8���� � ���)���3 ������� � ��� -� ���� ��)��� -������ . � ���� ��� %�� ���� �#$ ���� � ��,�2 �()� ���� �� � ��() � � ������+�� �� ����()���� %�� /- �()��%���������� ��� ��� ��() ���� �$����� 5 ��� 1 ��,�2 ���� .� ������� ����� �� �� � () �� <�����3 �� � ��� �������� ��� ���� �$� ���� 5 ��� 1 ��,�2 ����������� ��)����� � ��� 6�����%���()����� ����� � ��� ���� � (��(���� ����)��<� ��� C����� �� � ��� � ()� - ����� ����� �()����� '�()�� �� %�������� ��� )#, /��� ��������� ��� �� � ()3 ���� �������� ��� ��������� %�� ���� �#$ ��,�2 ��� ��� ���() ��� ��2�� ��������)������ C��@ � ��� �46 � � ������+�� �� ����()����*� � %�� ��� ���� �$� ���� 5 ��� 1 ��,�2 ��� �������� /- �()��%���������� ��� ��� ���������� � � ��)����� � ��� 6�����%���()����� �� %���� ��� ��� ���� ����� � � ������ ��������� ��� ���3 � -��()�� �� ��� ��� �-� �� ��,�����() ��� �)����-� �� ��� � � > ������-+���������() � ()� � ��� ��3 *��� ��������� ��� ���� 1& ���� " �-�2� ���()-���� ��)���� ��� ������ -�����3 ��� ��� )��� �� � ���������� %�� ���� �$� ��,�2 �� ���()� ������)��3 ��� 2���()������� %�� ��� ����)���� � ��� 2���)� �� ����� ��3 ��� �)����-� �� �� )��� %� 2���()������� �� ���()� � ��� 2���)���� %���()��� � ����������� ��-� �� � () � � � ���()-���� ��)����� 4���3 � � ' ()�� ��������%�������� %������� ���� �$���,�23 ��� ����()� ��3 �� � � ���()-���� �����)� ����3 � � ������()���� ��������� �����)���� ��� � � ��()� �� ��� ��� ��� '�������� ���� ����(*��-� ���3 �%������� %������ ��� � ��� ��-� ����3 ��� ��� �-� �� ��,�����() ��� �)����-� �� ��� ���> ������-+���������() � ���������� )#> . � ������������3 ���� � � /- �()��%�������� � ()� ������+�� � ��� ��()���� ��3 � �� ������ ��� ��� ��-� � � () � � ��������� ��� ��� 6������ <��*�3 �� )� � � ����()���<�� ()�3 ���()�+�*� ��� � ()� � ��� ��������� 218 BVGE / ATAF / DTAF

Asyl 2007/18 ��� �)����-� �� ���-� ������ %�� %������� ()�� ������) �� %��*��<�� ��� 2��������� ��� %��� ������� �����)���� �� � � /-� ���,�����()D ��� 2���()������� ���)� �� ��() - ���� ��,�%����)���3 -+)���� ������ .���� �� � () � ��� �()-� � ���)����� *���D � � ����� ��� ������������ ������� ������ � () ��)�� � ()�� BVGE / ATAF / DTAF 219

BVGE 2007/18 — Bundesverwaltungsgericht 16.08.2007 BVGE 2007/18 — Swissrulings