Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 26.03.2007 BVGE 2007/17

26. März 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·2,850 Wörter·~14 min·5

Zusammenfassung

Aufsichtsmittel | Berufliche Vorsorge. Pflicht zur Erhebung einer Ve...

Volltext

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 17 ������ ��� �� ��� � ��� ���� ���� ��� ��� ���� �()� 1�)���$��� ()������/���� ���������� �� ()����� ����� � � ��� ��� ��$��� ()����� ��� �� ���������� ()� ��� .������ ���� ����� ()����)*���� M��89:"�##9 $� �9� �3�� �## ������ � � 4�������� 7�� � � ��� ,� ��� � � �� 4��� ������ � � '� ��'����� ���� � ����� �� � � 5� �� �� ���� /! ���� " ���� � �4�� "� & � ���� � ���� )��� � ���� � ��� ������ � � 4������� '� ����� � ��� �� ( �� � � 4�������� � � �� � � ,����� �� � ������� �( 2����� � ��� ���� � ����� � ��� �� +,� !.-0� !� & � 4�������� � � �� � �� � 1 � �������� ��� 4���)�� �� �2 �� � ������ � ���( ��� 7������� � '� � �� 1� ��� ���������� ������ ������� � ����'���� +,� 3�"0� � �� ��� ������ �� � ��� 7������� � '�� �� �������� I������� � � ������� � � � � �� � ��� 4���� �� � �� � ������������ +,� 3�!0� -� ������ �� � ��� ������� �� � � ��� � � �� ��� ��� � � � ��� B���� � � '� � ������ � � �� ( ���� � � 4�������� � � � �� � �� � �� B���� ���� � +,� 3� 0� 7�8���� �� ������� � ����� A�� ��� � �9 �� ��� � � ��� � � ����� ��� � �8� � ������ � �� �8� ��� �� ��� � �� ����� ��� ��� ���� /! ��� " ���� � <77� "� <9����� �8 �� ����� ��� �� � ��� :�� �� ��8���� �� ������� � � ���� � ���� ����� � =�� � �9 �� ��� � �� ��8���� �� � ���� � � ���� �� � �>�:� �� �� ����� � �9����8� �� � �� � ���� �9��� ����� �� �� �9�>����� ��� ��� � +�� � �� !.-0� !� <9 �� ��� � �� ��8���� �� ��� �� ��( �� � ��� �9� � ���� � ����������� �� �� ����� �( �9�>�� �� �� �� :�� ������� � � ��� � � ��� �� ����:� �9� � ��� � � ��������� �8�;�� +�� � �� 3�"0� � <� ����8 �� �� ? ���� =��� �� � ;��� �� �;�� ����=�9 � �9�� � �98� ��� �� ������ � ����:� =�� ����=�9 � � � � �� �98� ��� ��� ������ �� ������� � +�� � �� 3�!0� 202 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17 -� <���=�9� �� � �� ��� � �� � �:�� =�� ��� � � ��� �� ����:� �� � � ��� �� =�� �� � �=�� �� ��Z�� ��� � �� �8=�� �� 8���8( �9 �� ��� � ���� �� � ��� ? ���� � ��� � +�� � �� 3� 0� 7��� �� �� ������� � ���� A��� �� � ���������� � M�� � � ��� ��� ��� � �?� ������ � � �� ���� ��� � � ��� � � � �� ��� ���� /! ���� " ����� � <77� "� <M����� �? � � � �� �� �� ������� ����� ���� �� �� ������� � � ��� ��E ����� �� ����� �� � ��� �9�������( �9����� � � � ����� ��� ������ �9���������� �� �� ����� � � �� ���� � ���� �� �� +�� � �� !.-0� !� <9 �� ���� � ���� �� �� : �� ���( ��� ���� � �� � � ���� � � �������� ��� ���� �� � ���� �� � ���( � � �� �� �� ���� � � � � � � �� � ������ � � �������� � � ���� �� �� +�� � � �� 3�"0� � K��� � �� � ���� ������ �������� �� �� ����� �� ��� ���� ��� ��� �� ���� ����� ���� �� ��� ���� �� � +�� � �� 3�!0� -� <9 �� ���� � ���� �� �� ��E � � � ��� � ���������� � 9�� � � �����=�� �� �� � ������ � �� � �� ������ � � �� ���� � � �? � �������� �� � � � ���� � ��� �� ����� �� � � �� � � ������ ���������� �� ���� : ������� +�� � �� 3� 0� � � ��������� $� %@� �3�� �##@ + �� ��� � � ��� ��� ��$��� ()����� ��� �� ���������� ()� ��� .������ ���� �) ����()J ���� ()����)*��� ���� ��� ������� � � .���� ��' � � ������+���� ()/� � ��� � ��� ���+������' 6��()3�����)���� ���� .�������� ��� ���� �()�� 1�)���$��� ()������� /���� �) ����()J .���� ���� ��������� �� ()����� ��������� F������� � ��� $�� ���� @� ���� % ��� �������������� $� �@� &�� %!:� ���� � � ������ ()� �������' 4 ������������� ��� ��$�� ���$������� ���6' �; :8%�<#� ��� ()�� () ��/�3��� �� ������' ��+� � ����� 4��������� ��� ������������� ��� ������(/��� ��� ��������� �� ()���� �� �������� )���� �� �5�� � $�2 ���� %�� � � .���� �� ����� !# 0���� �� � =�)��� ��� ��������� �� ��)���� �� �5�� � $�2 ���� ��� ������ $������� � � ���� ()��� ��)*���' � � ��������� �� ()���� )��� � � .���� ��� � ���� ;�()���� �� ��)���� �� �5�� � $�2 ���� 8� ��� �� �� )� $�� = ��� ()�� ��� .���� � � .����/����5� �� �������� ���� � � ���� ()����)*��� �� ���� D��� 5���������� 4������� �� ���� ���� �� �5�� � $�2 ���� <�� ��� ��� ���� ��� > ()�� �)������ ��� ��������� ) ��� � () � � ���� ()����)*��� +� ���� ���� ()����()�� ()� ������) �� + � ��� ���)3���� � ��� ����� ���� � � = �������� � ��� /� ���� �()�� ���+������ $�� �� �5�� � $�2 ���� @�� BVGE / ATAF / DTAF 203

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge = ��� ����3�� ��� = ��5��()� ������ � � ��)*��� � � ����() ������ - �/��� �� �5�� � $�2 ���� 9�� � � ��������� ���������� � � ���� ()��� ��)*��� ����� ������ �� �' ���� � � ��������� �� ()���� $��5�� ()��� �� ' $�����+���� ()/� ����()�� ()� ���5��()� ������� �� �()��' ������� � � ������+���� ()/� ��5������ � ()� ������ ()�� () ���� ()����� �� � � ����� = ����� $� %:� �5� � �##@ ��� �� �� ���� ��� .���� � �� = ��5��� ()� B���C' +��� � � � � ���)����� ��� ��������� $� %@� �3�� �##@ ��� ��������� � � ���� ()����)*��� ��� ��� � �#� �� �##@ � �� G >��� ������ ���� H' � +��()�� � � � =���� ���� ��� = ��5��()� $� %:� �5� � �##@ � � ��������� $� %@� �3�� �##@ $����)������ ����3� ��� ��� � ��� ����3�� � ��� ���()+���� � � ����() ������- �/��� ������� 6���� � � ��������� $� �#� �� �##@ ��)�� � � .���� ���()������� � � ���()+������)��� �� ����� �� �� ���()+���� �� ��� = ����*�� �()�� ��� �()+����/� �� �� ��� ������ ()�� �������' 4 ������������� ��� ��$�� � ���$������� ��� ����������' � � 2 ����� % � � 9 ��� G >���� ��������� H �� �� �����)����� B���C� � � ���()+������)��� � ������ � () -������ ()�� ��� ��� �����5��/�' �� )����� � () �� ��� ��� � �/��� �� ���)����� ������+���� ()/� �����5��()�� ���()+��� � ����� ����� ��� )*()�� ��� � ()��� ������������ � � )��� )� =� ����� � ()� ������()� ����' ��� � � ��� � � ��)����� � ��� ������+���� ()/� ��/���� $��� ()��� )���� � ��� �)� )��� � � � () ��)� � ���)��� � ��� ����� ��� ��)���� � ��� ������� +���� ()/� ��5�������� �������� �)��� �����)����� =� �������5 ����� )��� � � ��()����()� ��� � /� ��� -� �� ��()����)���)��� ��������� � S�� ��� ����� � � F������ ���� �� ��� ���� ()�����' +��� � � 6�+ ������ � ()��� ����3()�� () ��� ���� �� �� ��� � � �����������)���' +�� $��� ����� ��+ ���� �� � � � ���������� ��� ���� ()����)*���' � � ���()+������)��� � � ���� ��() � ��� � ()� G ������ ()�� () H ���� ()������� F������ ��)���' ����5��()� � ()� �� � ()� � $����������� ���� �� ��� ���� ()��� ��� �/� � ��� �� � ()� ��()��$���� �)��� �� ��� ���()+�������+��� $� 8#� ��5�� ��� �##@ ���������� � � ���� � ()����)*���' � � ���()+���� �� ����+� ���� � � ���� $��' ��� =���()� � ��� ��������� �� ()����' ������+���� ()/� �����5��()� ������� �� �()��' /*��� � ()� ���� � � )�� =� ����� � ����� � �� �)� �� � � ���� � ()����)*��� ������' ��������� �� ()������ ��� ����������� $�� ������� +���� ()/� ��/����� ����+� ���� 4 ���� )����� �� � () � � �� ����/���� �� ���� ()����()�� ()� ������) �� ��� =���()� � ���� ����3�� �� ������+���� ()/� �����5��()� ���� ���() � � ��������� 6�� ()� ���3��� ��� ����� � ()� ����()� ���� () � � � 43��� $�� 6���()���� ������ +��� ���� 204 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17 Aus den Erwägungen: !� !�" ��� ������$��+���������� ()� ���6��� 5���� � � ���������� $�� ��������()� � ��()� ���� () ��� S����()�� ���� ���� ��� � ������()� ��� =� ������' � � ��� ()� �� ���� ��$�����3�� �� ������������ ��� ��()��� ��)��� ()�� ��()$��)���� ��� � � ����� �����)� �' +��� � ()� � �� /�������� ��)*��� ��� ���()+���� ������ $������ )�� ����� <! ��� ������� �������� $� �#� ���� ��� %!9: ���� ��� ���+�������$����)��� B�+�6' �; % ��#�%C�� �� � � ��� ������ ����� ��� ) �� ������()����� =���()� ��� � ()� ��� ���()+���� ������ ����() ���� )��' ������(/� � () ��� S���5���������) �� ��� ��� ������)���� ����� !�! =� ������ ������() �� �������' +��� � � ����()� ����� ������ �+�� ;�) �� ��� )� � ����3� ��� =� ������ ��� ��' � () ���� $�� ��� ��()� ()��' �� 2+�(/ ��� ����������� ����()� ���� ��� ��� =�+3���� ��� �� ��� �3��� ���� ����� � �� ;�()��5� �� 5 ��' + � ��� ������ $�� - ��/�� ��� $�� ��()������� ()�� ��)�������' ��� 6���� $�� 0��� ��� 6������ ��+ � ��� 6�������� ��� ���)3��� � 3�� �/� � $������� �$��� �6= %�8 � %@� =� � � 4 �+� ����� =� �����������()�� ���� � ��� $��' +��� � � ��)*���� =� ����� �������' +� ��� 6����� /� � ���� ��� � � ��� ���� ��� =� ����� � ��3� �� � 6�������� ���� �5� ()� �� $�� � ��� =� ��� ����������()�� ����' +��� � () � � ��)*��� ��� �������� ���()���' ��+�)� )� ��� 6����� � ��� =� �������5 ����� � ��3� � �ALFRED KÖLZ/ISABELLE HÄNER' ���+�������$����)��� ��� ���+���������()��5����� ��� ������' �� �����' 2�� () %!!:' ;�� 9� �� � �" 6� 3�� ���� 9� ���� % ��6 +�()� � � ���� ()����)*��� �������' ���� � � ��������� �� ()���� � � ������� ()�� ����()� ���� � �)3��' ��� � � ����������� � � S���� ��� ��� ��� ����� ����� �()�� ���� ��� ��� � ��� ������� ()�� ����()� ���� 5���� ����� ��A $�� ��� ��������� �� � ()������ 5�� �� �() ��� ()����������� �������' �� ���� () ���� � � 6�� �()3����3� �/� � ����� ��A = �� ()� � � � ��� ()�� ��� .������������� ��� ��� =E5����� ��� ������ ()� �������� � � ����� (� ��+ � � � ������) �� ��� ��)����� $�� �3����� �� ��� ����� �� ��� ���� � �/� ��� ���������� ��� ;�()� ��� $��� ()����� F����� ��� ����� �� �� ������ �� ����� ��� 6� 3�� ���� 9� ���� % ���� � ��6 �� ��� � � ���� ()����)*��� � � ����� ��) �� ��� ��)����� $�� �3������ 4 ���� ���)�� )� ��5���� $� ��� 5�3� $��� $� ���� ()�� ���� ��� ���������� � ����� ��� ��5���� $�� 4������� ���� ��� ��()� 3�� �� 2������ + ���� )���������� +����� ��� � � 5�3$��� � $�� � ���� � �� ������ ���������' ��������� ��� ��������+ �� ��� ���)����� BVGE / ATAF / DTAF 205

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge ��� F��� ���/���� ���() � �� �������� .�������� )��� 6��()3����3� �/� � �� $��) ������ �� ��� 5�3$��� $�� ���� ()�� ����� �� � �� 0� ���) � �� ��� - ������ ����� ��� ���+������������� ���� ��� () � ()� $������������� = �� ����� � �� ��� $����������������� = ��������) � ���� �� ��� ��� 2�� ������/� �� $�� =���()� ��� ��� 4��������� ��� ��������� �� ()���� ��� ��+ � � � $����������������� ��� ����� � �� ���()�3�/��� ��� ���� ������ ���� ����� ��� *��� � �� $�������� � � - ������ ����� ��� ��������� �� ()���� �� $ �� �)� ��()� ��� ��������� �� ()���� ��+� ��� ��� 7������ ���� ()�� ����' � � ���� �� ��� 2�������/� �� $�� 4���� ������ ��� ��������� �� ()���� �� ������� ��� �������� ���� � () ��� �� � ���� ���� � ���' $�������� ��� $��+���������()�� ()�� 6�������� ��� ���)3��� � 3�� �/� � ��� �� ��������� �� ()������' ����������� �� D�� ��� � ��� ;�()����� ��� �� ����� ��� $�� ��� F� $�������� � ������ ��� �� F� �� 5 ��� �� ������� )� � �ISABELLE VETTER-SCHREIBER' ������ ()� 4��� ���� �� �����)����� ��6����� ()���3� �/� �' 2�� () %!!9' �� 9% ��A CHRISTINA RUGGLI' � � ��)*��� ()� ���� ()� ���� ��������� �� ()������' ����� %!!�' �� 9� ���� �! ��� ��5���� $� ���� ()�� ���� /� �� ����� ������ � �����' � � ��)���� 5�� ()�$���������� 7�����' ��� =��� ��� $�� -� ������ ���� ��������' ��+� � � � ��������� �� ()���� /� ��� =� �������5 ����� )��' � � ���)����� ��� I������� $�� =���()� ��� ���� =������� ��� �� ������� ������' +��� ��� ��+� � � ��� ��������� ���� ��/�����+ �� � � ��' � � ���������� ��� >��� �������� $�� �� ������������� ��� 1 Q� �������' � � =�����$����) � ���() �� ��� ��� .����� ��� �� ����� ���� � � = ����� ���� � ��� �� ������� ���� � ��� ���� �� �()�� �� ����������� ����� ��� ()�� � ��� =��)����� ��� ������� ()�� �� ����������� �VETTER- SCHREIBER' ����7�' �� 98 ���A RUGGLI' ����7�' �� %%% ����� � � ����3)���� �� � ()� ���()� ������� ��� 6���� ��� ������� ()�� ���� ����� ���)� ����' ���� � � ���� ()��� ��)*��� ����� ���� ����� ������) �� ��5���� $ � ���� ��� /���' ����� � � 4������ ��� ��������� �� ()���� � ��� �������� ����� ������� ()� ���� �������� �()� ����()� ���� ��/����� � � ���� ()���3� �/� � �� �) � ��� � �� ;�()��/�������� ������������ �VETTER-SCHREIBER' ����7�' �� 88 ��A CARL HELBLING' F�������$������� ��� ��6' ���� �###' �� @@9�� �� � � ��� � ()� �()�� ���� � � ������ $��' +��� � � ���� ()����)*��� � � ��� ��()� ������ ����() ���� )3��� ��� � � ��������� �� ()����� �� �� 3�� )�� � � ���� ()����)*��� �� ���()���' ���� ��� ��������� �� ()���� � � =� ����� �����)�� ���� �� 1������� �� ��� $����������� ��()�� ()�� ;�) �� �������� ��� � � ��� � � ����� � ��� ;�()��5� �� 5 �� ���()� ���� � -� ����� ��� � � )� =� ����� �������� ��� � � ��()� () ��)� � �� ������ .� ��� �� ��� ��� ���)3��� ���� ��� = ��������� ���� ����� ��� 206 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17 �� � �+�(/ 3�� � ������� �THOMAS MERKLI/ARTHUR AESCHLIMANN/RUTH HERZOG' .� ����� �� ���� �()�� �;F6' ���� %!! ' >� �< ��� �9 �� ���� 99 ���� % �;F6�� -� � � ��� ������ ��)��� � ��� ������()����� ��������� ���' � � ��� �()+������)��� � �� ��� =�)������ ��� ���������+�(/� ����� ������ ��() $��5�� ()���' ������) �� ��� �()���� ������� �� ����� ���' +��� )��� � � � � ������+���� ()/� �����5��()� ��� ()�� () ��/�3��� ������ ��� ��� � � + �� � � ��� ()� ��� ���()+������)��� � ����(/' +���() � � 6��� ���� �()��� $�� ������+���� ()/� �����5��()�� � )�� =� ����� � ���' � +��()�� � � ���� ()����)*��� � ()� � ������ ��� )���� � �� �)� )��� � � ���()+������)��� � )� =� ����� �����() ������()� ����' ���� � � /� � �� .���� ��)���� )���' +�� � �� ;�()��$��������� ���������� � � ������� ��� �� ()���� �� 6�������� �� ������� ;�()����3���� ��� F� $����()�� � ()� ������' ��� ���� )� ��� *��� �� $�������' ������� �� �� ��� ��� ����� () $�����()� ������ 2+�(/ ��� ������ ()�� �������� ��������� � � �� ���)��� $��5�� ()���' $�����+���� ()/� ����()�� ()� ���5��()� ������� �� �()��' ������� � � ������+���� ()/� ��5������ � ()� ������ ()�� () ���� ()����� �� � ��� =� ����� ��� ��������� �� ()���� ���()�3�/� � () ��� � � � ���/������� �� � ��� � � ���� ��� ��� � ���/�������� F�������� � � ���� ()����)*��� $���� �� ���� ��() ��� �����5��/�' $��� ������� ���� �� � �� .���� � ()� ������ ()�� () ���� ()������ �� ��������� $���� �� � � ���()+������)��� � � � ��� ()�' � � ���� ()� ���� � � ��������� �� ()������ �� �� 3�� ���� 9� ���� % ��6 �)���� () ��� ;�()������ ()� /��� 5 ���� � � �� ���������� ()� /� � � ()� � ��� ��� ����()��� ��� ()� � � ���� ()����)*��� ����� ����� ����� ��� =�� ������ ������()� ��� ��� =� �����������()�� ���� ��+� � ������()�� � ���� � ���� ���� = � =� ��������)��� ��������� � ��� � ��� ) ������ � ()� $��� ���� )� /*��� � ()� $����+����� +�����' � � )��� � () � ()� � ��� ���������� ��3���� ��� ������ ���� �������������� � �� �)� )��� � � � () ��)� � ���)��� � ��� ����� �������' �� � � ������+���� ()� /� ��5������ ����)�� +����� ���� ���� � ()�� � � )��� �) � )� �����)��� ��� =� ����� ��������' ��� �+�� � ��()����()��� -� ��� � S�� ��� $��� ����� � � ��� ()�' �� ���� � � � ()� ���� ���� ()������� F������ ����)�� +�����' � � ������� ()� 7������' �� 3�� +��()�� � � ��������� �� ()���� �� )�� ��� *��� ����� ������ ����� 3� 3�" �� ��� ) �� �� ������ ������ ��()� � �� � �� (/ ��� � � �� %!:! � � �##8 ���() � � ���()+������)��� � ���3� ���� ���������()3��� � $���� ������()����� ���()����)�� ��� ��� ()�� ��+ � 6���()��� �������� +��� ���� �� ��� �� ;�) �� � ��� ������5������ ���() � � � ����/�������� BVGE / ATAF / DTAF 207

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge ��� .������ ���� ��� ��� ()� ���� � � ���� �()� 1�)���$��� ()������/��� �� $� %!� �� �##<� ������ � ��� ��� ��� ()� ��� F���� ����� �()�� �� �����()����/� �� �� �F .� $� %:� ������ �##@ $��A +��� ��� F .� ��� ()� ���� ��() �� =����� ��� ) �� �� ������ ������ ��������� �������� ��� =� /��� ����� () ������ +�����' ���� ��� � ��� ����3�� ��� �()������� ����/���� �� 6����� � ������ ��()$��)��� �����)�� () ��� � ���)��� ��)�� ��� +����� ��� 2+ �()�� ��� ���� ()����)*��� ��� ��� ���()+������)��� � � �����)�� D���() ������() ��� ()� ��� ()��� �������' �� � �� (/ ��� ��� ��)������ ��()$��)��� �� ��() ������� ��' � �� �()����������/���� ����)����� >�()�� � �� �()����������/���� � )�)�� .����� $������ ��� ��' ���)� ����' ���� � � ���()+������)��� � � ��� ��� $�� )� $��� ������� �����3�� ��� ��� *������)���� $��5�� ()��� +��' � � ��������� -� �� ����+3���' �� � � ��� ; � /� � ��� /�������3()� ��� F�������� ��� � () ��) �� + ��� =� �� ��)�� $�� )� ���3()�� � �� �����3�� �� ��� � ���� ����� =�)����� ��� 6����� �� �������' � � ��� ���� ����� � �� .������)����� �5��()��� �� �������)�' ���� ��)��� ()� � �� ��������3�� ��� � �/��� �� ���)�� ��� � () � � /� 5��E�� ��()$��)��� 5�3���� ���' +���� � � ������������� �� � � � �������� ()�� ��/�3������ )�()� ; ()� ���+� �� )�� � � ���()+������)��� � ) ����� �E������ ��()�� ()�� ;�� �� �������� � � � ��� ���� ��() ���() �+� ����)���� ��� ������ + ����� &�� ���� 6���()��� ������� ���������' �� � �� �()����������/���� ��� ������$���5��()��� �� ��+����� �� � � � � ��� �����)�� �� � � ���()+������)��� � �����3�� � ��� � � ()� $����������� =� �� ���� ��() � ()� ��/������' �+ ����� ���3��� ()� ��/�3������ $�� >*��� ��+���� +3���� ��� 2+ �()�������� � /��� �� � ������)����� +�����' ���� � � ���()+��� ����)��� � � �����3�� ��� ��� � ��������� -� �� � � =���������� ()��� � � ��� �()����������/���� ����/�3�� )��� �� � ���� 4 �� ()� ������� /� � ��� ����' ���� ()����()�� () � ������ ���� 3�! =� ������ � () ��� � � �����' �� � �� (/ ��� � � =����� ��� ��� 6���()��� ��� ��� ��� ��� ��/�3�������� ()�� ��� =���()� � ��� ��� �()+������)��� �' /� �� .���� �� ��)����' ������ 3�� � +�� ��+� �� � � )� =� ����� ������ ���� �����()� ���� )��' ���5�/� $� ����3�()� () ��� )���)��� )��' ��� � � ��� � �� .������)����� $��� ()��� )��� ���+�� �� D���() ������)�����' ���� �� � ()� ��()� ��� ��6�� ��' ��� ����� ��()����)��' + � )�() � � =���������� ()��� � ��� .���� �� ��+����� � ��� =� �� ���� � �� 5�����' �� � � ���()+������)��� � ��� ��� ��� ��� - ��� � ��� .���� ��()��/����� ����+���� )��� � � ��� ������ $���� �� � � ��� ()�' � �������� () ���)� ��� ���()+������)��� � /� � =� ����� ��� � � )��� D��������� ���� � �� .���� �� ��)����' ����� � ()� ����� ������ ()�� ()� ���� ()����� �/� � �������)�� �� � + ��� � � )� ���� � � 208 BVGE / ATAF / DTAF

Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge 2007/17 ����� () � �� S����()�� ���� ��� =� ������ $��� � ���� ��� ()� /��� � ()� ������� +������ =� �� � ()� ��� ()�� ()' �������� ��� +��()� 6�������� ��� =� ����� ��� ���()+������)��� �' � �� .���� �� ��)����' ������ � ���� �()�3�/� �� � ����' ��� � � ����� ���� $�� � ��� ���()�� ����)�� /*����' ����� � ��� ������ ()�� () ���� ()����� +3��� ��� $�� ��� ��� ������ �� ���� ����)��� ���� ��� ��� �+�(/�� 3���� ���+������ ��� �������������� �5� ()� D��������� � ()� �����' ���� ��������� �� ()������ $��)����� +3���' ���� ()������ F������� �� ��)���� �� F������� ��������� � ��)��� ()�� .����� ��� � � /������� F���� � �)����)�� /*����' ������ � � ���()�� �����)�� � ������ - ����5��() ��� ���5�� ()���� ��� .����' )� ��� *��� �����3�� � ��� �+�(/�� 3�� �� $��+����� ��� �� $��+������ -��� � � ���+ �/� ()��� � ��� �()����� �F������/������ ��� +������ () )*)�� � ��������� �� ��� � � ���+ �/� ()��� � ��� 6�+ ��� �=����� ��� ��� �������� �()�����' �� + �� � �� $�����+���������+����� F��� ���/������ $��+������ �)�� ����() ���()���' ��� +�)��()� �� ()�� �()���� �� $��� � ��� ��� ��() �� ��+�)��()� �� ()�� 6�+ �� �� �������' ��������� � � � () �� ���+��� ��� ��������� ��������� +����� ���� � � ��� ��� ���� ��� ���()+������)��� � ������� � � � ����()�3�/��� =� ����� ��� �� � ��� + ��' ��� � � ��� ���� /� �� F�� ()� ��� .������)����� ��/����' ����� � �� ���()� ������ ()�� () ���� ()����� ��' �� � � � � � .���' ���� � ����� ��� � � ��� � ���� $�� F������$�������� � � +�� ��� �������� ��������� ������� � ��' ��� � �� �� �5 ���+� �� �� ��� ��� � ���� $�� ��� ����$�������� ��� ���� ��� ��� $�� ��� ��� ������ $���������� �������� /��� D���() +���� ;�) �� � ��� .������)����� ��() ����� ��� ��� 4������ � ��� ��������� �� ()���� ������� 6����� ��� $��� ������ ���� �� ��' ���� � �� (/ ��� ��+������ ��+� ��)����� )�)� 6�+ ���' ��� )�)� ; � /�� � ��������� +����� � ��� ;�(/�� (/��� �����()��� )�� � () ���� ��� ��+ ����' ���� � � M)��(�� ��� ;��� � ����� � ���� 6�+ ��� +������ () /�� ��� +���� ��� � � ���+ �/� ()��� ��� ��������� =� /��� ��� � ()� ����)��' ���� � � ���()+������)��� � ��� ��)����� � ��� .���� $��� 5�� ()��� + ��' ��+�)� � � � �����3�� ��� ��� �����)�� ()�� ��+3���� �� �()���� ������� ��' � �� ���()� �� ���� ()������ =� �� ���� ��() � ()� ���/���' ���� � � ���()+������)��� � �������� ��� $�� )� �� �()��� =�� ��)������ ��� *����������� �3� ��� +����' �� +��()�� � � ��������� +3��' ���� � � ���+ �/� ()��� � ��� ��������� +������ () )*)�� ��' ��� � � =�� ����� � ��� 6�+ ����� � � +���� � () ) ���� ������)����� .� � / ���� ������� 6�� ()�� ��� � ����� ��� � � ��)����� � ��� .���� � .��� ���� � /� ������' �� �� ��() ) �� � � � ���+������ $�� ��������������� ��)�� =� ��� �� � () ��)��' ���� ��� � � �����+������ ��� �����' �� � �� .���� � .������ � /� ����)���� ��' /� � ��� ������ ��������� ������� ��������� ��' ��� � �� ��� ��� =���()� � ���� ��� *����������� � ��� ��� � �� ������)�����' ���� �� ��()� ��� ��������� �� ()���� ��' ��� ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 209

2007/17 Berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge � � � ��� �����3�� ��� ; � /���+3���� �� ����()� ���' �� � � � �� .���� � ��� ()�� + �� ���� � ()�� 4 ���� ������ ��� � � /� �� � ����()�3�/��� =� ����� ������ ���� �� � �������� ()�� =���()� � )������ � � 7����� ��� ��������� �� ()���� ;�) �� )��� .� 5����� ��� ������+������� � � ���� ()����)*��� /��� ���� ��() � ()� )� =� ����� �� � � ������ ���D�� ��� ��� 7����� ��� ��������� �� ()���� ������� =� � �� D���()' ���� ��� ���� ()� ��� � �� .������)����� ��� ��()$���� �)����� ��� ����� ��������� 6������ ����)�� ���� 3� � �� �� $��� ����� ��� ����� � � $�� ��� &��� ��� F���� -����� ��� �������� 6���()��� � �� �����)�� () ��� +�)� ��������� ������������ �� �� 6���()��� � �� � �)��� � �� �()���� �������' ���� � ��� �()����������/��� �� +�� � =����� ���() ���� �� � � � ���()��� � � =���������� ()��� ��� �()��()�� � ���� ����()���� ()� �()���� ��� ��� ��� ��� .����� � ��� ��()��� ��)��� ()�� ��()$��)����� ��� ��� ���� �� ��� ����������� ���������� ��� � () ������ ���������� ��()�� ()�� .����Q������� ���� � � ���()+����� ��)��� � ��� ��� ��� � ��� )� $��� ������� ��������� � ��� ��()� () ��()$���� �)����� =���()� � ��������� )��' ��� �� � () ��() ��� �� F .� ��� ()� $� %:� ������ �##@� ��� � �� ������)����� +�����' ���� ��� =���()� � ��� ���+�������/� �� �� ��� ���()+������)��� �' /� ��� F������ ����)����' �������� ��� $��� ������� ;�()������()��� $����3��� � () �� �$��� �� �!8 ��� ��� ()����� � � ���()+������)��� � /����� ����� �� � � ����� 0����� ��$�� �����)��' ���� � � 6�+ ������ ()��� � ��� .���� ��� �� � �� ��� ����5��()��� � � )�)�� .������ � /� �����)�� ���� � � ����� � ���� ��3���� � ()� ���� � +��' ��� .������ � /� � �����)��' ���()� �� ��� ��()$���� �)��� ��� �� �� � � ()� �� ������������ � � )�� �� ��() )� =� ����� ��()��/����� �������� ��� )��� =���()� � 5���� � ��� ��� �()���� � ���������� �� � /��� � � ���() � � ���� ()����)*��� � ()� $��)����� +�����' � ��� /�����5�� ()� ��� F������ �� ��)���� =� �� /� � ������ ��� ()�� ()' +��()�� ��� = ���� ��� ��� ���� ()����)*��� ����()����� �� )3���� /� /�" >�()�� � � ��� ������ ����� ��� ������()����� =���()� ��� �� ���()� � ��� =� ����� ��� ���()+������)��� � � ����� ���� )��' )�� � � ��������()� $�������� �� �� 3�� �� � � ���()+���� ����� � � ��������� ��� � ��� ��� ��� ��$��� ()����� ��� �� ���������� ()� ��� .������ ���� $� �#� �� �##@ �����)� ���� ��� � � ������()���� ��������� �� ������ )����� 210 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/17 — Bundesverwaltungsgericht 26.03.2007 BVGE 2007/17 — Swissrulings