Skip to content

Bundesverwaltungsgericht 23.04.2007 BVGE 2007/10

23. April 2007·Deutsch·CH·CH_BVGE·PDF·1,740 Wörter·~9 min·3

Zusammenfassung

Asile et renvoi | Zumutbarkeit des Wegweisungsvollzugs betreffend al...

Volltext

2007/10 Asile 10 =E��� � �� �U���V� �� �� M��� � ���� �� (���� �� (����� 7�� (� �N�N��� ��� ���� ��� �7��� =�@:�8"�##9 �� �8 �$� � �## ,> � � � �8 �� �9�>8��� � �� �� �� ��� ����( �� '�� � �� $ ,���� � � � %( �� �� ��� ���� � ��( �� � � ��� �� B������ � ����� �� �� � ���� � ��������� ���� "-� ��� - <1,,� <9�>8��� � �� �� �� ��� ����( �� '�� � �� $ ,���� � � % ����� �� � �� ���( � �:��� �8 8����( �� �� ������ � �> � ���( ���� ���� � =�9 � �� � 8���� ( ��� �� ���� �9� � � =�;�� � � ������ +� ���� ��� �� ��� �� ���� �� �� �� � ��� �� �������8� ��� ����� ��� �9 ����8� � �� �� ������ �� � � �� �� B�����0( =�� ��� �� �:��� �� �8 �8���� � . � ������ �� ������ � ������� � � ����( �� �� �8( �9O��( �� ���� � �� ���� ��� �� �� �� �8���� ��� � �� . �� � ����� �� *�������'� � ��� 5���� �� ���������� �������� � ���� �� ����� � �� ����( �� '�� � � $ P������ % ��� ��� B������ �'���� � ��� �� <��������� �� �� ���� "-� ���� - ����� &�� 4������ ��� 5���� �� � �� ���� �� ����� �� ����( �� '�� � � $ P������ % �� B����� �� ��� ����� ������ ���( ����� ��� ��� � � �� , ���������'���� � + ����� ���� ���� ��� A���# ������ � �� ���� ��� 4��� �� ���2�� � B�����0 ������� �( ���� ���� ���� �� ������ � �'� ��� � . � � ������ � � ���� ��� �( ���� � � ������� �( �����( ����� � � �� � ���� ���� � � <��� ���� ����� � � ��� � � �� ��� � B���� �� . ���2��� � �� ,� � � � �? ����9������ � � ����9���� �� ��� �� �� ���( �� '�� � $ ,� � � %( � � ��� ���� ���( �� � �� ��� D������� � �� � ����� � ���� � � �������� ���� "-� ���� - <&&1� <9������ � � ����9���� �� ��� �� �� ���( �� '�� � $ ,� � �� % � � ��� ���� ��� : � ������ �� � � ��� 4� ������ � ���� � ��( ����� ���� � � ��������� �� � � ����� + ���� ������ ��� 110 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/10 � � �� ������ � �������� ��� ����� ���� �� �9#�� � � � ������ ���� �� D������0( � � �� �� � � � � � �������� �� ��� � �� �� . ���� �� ������ � � ������� � ���( �� ������( �9��?( ���� ������� �� ����� ���� �� � �� ���� � �� ���� ��� �� . � � � ���� ������� Extrait des considérants: 3� 3�" ����� �U���� %<� ��� < �� �� �� �N�N���� �� �9 ��� %!8% ��� �� �ND��� �� �WN���� ��� ��� ��� N�������� �1�==' ;� %<���#�' �U�EN(�� �� �� ���$� �� 5��� ���� ��� 5�� V��� �� �������� ��� �E �N� � ���� 5� Q�� ��� �� �� ������ (��(�X�� �� �UN�������� M���� � �5�� � �� �U�55� Q�� �� 5��� �� � �� ��E G �N��� N� �� �� $ ����(� H' �� � ��E N�������� Q� �� �� 5� �� ���� 5�� ��� (��� � ��� �� �� Q��� �N �� �N��� N 5��(� Q�U �� �� ���� 5�� 5��� �������� ��� 5���N(��N�' � � Q� �� ��� ��� � ���� ��� �� ������' �� ������ ( $ �� �� �� $ ����(�� �N�N��� �N��' �� ���� �� ��E 5�������� 5��� Q� �� ������ ��$ ����� � Y ��� ����� (��(�X�� ��� �� ������' ���� ��� 5��(� Q�U����� �� 5����� ��� 5��� ��(�$� � ��� �� �� ���� ����� ��� ���� �� 1U����� � �N Y Q� �(� �� �� �N( � �� �� � ���( ���� ()�Q�� (�� (��������� ��� ��� 5�(�� )� �� �� ��� � N� Y �� � ���� �� ���� ��Q����� �� ����$��� � �UN������� (��(���N ���� ��� 5�,� �5�X� �U�EN(�� �� �� ���$� Y �U ��N�V� 5��� ( � � ���� �� ��$��� �� ��� N�� ��� ��� �� �� ��� �(�� &�� �5�����(� �� ���� �� � ��� �� �� M� �� �� �� ��� �� ��(���� �� �� X�� �U�� �� B&�M;�C %!!! �Z �: 5� % # �� D�� �5� ( ��' &�M;�%!!: �Z �� 5� %!%�� 3�! =� �U��5X(�' �� 5� �� ������ �� Y (��� �N��� ��� �U�� � �� ��)� Q�� ��� �N��N� �� ��(������ ���)/�� �� �D�5�� =� �����' �� � ���� �� ��� ��� �N� ��)� Q��� �� .���$� ��� 5�N(� ��� 3� 1U��( ���� M� �� �� �� ��� �� ��(���� �� �� X�� �U�� �� �M;�� �U�$� � �NDY ����$N� ���� ���E �N( � ��� 5��� N��' �U��� ������ �� %: ��� $� ��� �##@ �� �U����� �� %8 D��$ �� �##9 �(�� &�M;� �##9 �o %#' &�M;� �##9 �o %%�' ���� �$� � (��� �N�N Q�� �U�EN(�� �� �� ���$� ��� ;� �' ��)� /�� � �� G =�,5� ��� H ������5)���� N�� �' �� �X��� �N�N����' �� ��������� ��� �E � ���' 5��� ������ ������� � Q�U�� �E� �� �� $ ���� �N' ������ (� 5�� �U�� (���� � �� ��� �� (� �X��� �N��� �� ����N' [��' ��� �� �� 5��� ���� �������' 5��� � � �N (��(�X�� �� �N �������� �� ���� ��� (��� � ��� N(�� �� Q��� �N(�����' �N���� ��( �� �� �� � �� ��� 5��(��' � � N�N ����(��N' ��� �� ��� 5�� �U����� �� �� ������ �� � � ��� �� .���$�� ����� (���� D�� �5�����(�' �� �U�����(� �U�� ��� �E� ��' �� �N( � �� �U�EN(�� �� �� ���� $� ��$� � V��� �����N� �� �U���� �� ���$�,N� Y �U����� �N �� N� 5��� (� � BVGE / ATAF / DTAF 111

2007/10 Asile 5�N ��� �U �����(� ��' Y � �� Q�� �U ��N����N � � ��������� ��� ����� ��� 5��� (�� X��� �$�( �� �D�� �N ������ �� �(�� &�M;� �##9 �o %#' �5N(� (��� �� @�< � � ��' &�M;��##9 �o %%' �5N(� (��� �� 9���8�� 3�- ��D����U)� ' ��� � ���� ��� ��� �N� ��)� Q���' �� ��� ;� �' ��)/�� � �� G =�,5� ��� H �� 5��� (�� ��' �� �N5 � �U������� 5������� ��� ����� �N� �� 5��(� 5��� 5�� ��$� � �UN��� �N' ���� ���D���� �� ( ��� �� � � $����� � �(� ��� ��� ��( ���� � �� Q�� �U�(��� �U �( $ � �N �� �� $ ����(�� ����� �� M���� � �� �U=���5�' G �� � ���� �� ��� ;� �' ��)/�� � �� =�,5� ��� �� .���$� ��� 5��� (�� X�� ��� 5�N�((�5����' ���� ��� 5��� ��� 5�������� �N5��(N�� Y �U ��N� ��� �� ���� �� �� �F���' ���Q������ �� (��������� ��(�� � ��� �U� N� ���� �� 5��()� �� H ���55��� �� �� M� � �� �� ��� Q���� ��� 5�� � Q��� �� �U���� ��N� 5���� ���� �� �� M���� � �� �U=���5� �� %: ��5�� ��� �##9' � ���� �� �(������ �� .���$�' ��(� %%#%:' ()� M%!A (�� N���� ��� M���� � �� �U=���5�' ;N����� �� %@88 B�## C ���5�N� �� �< �N$� �� �## �� 1� 5��5��� ��� � ���� �� (���� (� �����N $ $��� ���� ��� (��� � ��� �N��$�������' ���� �((X� ��E ���$ (�� 5��� (�' �� ���� �� ���$� � �� Y �UN��(�� �� N���� � �NA ��� ������� ���� ��(��� �N(���� ��� 5��� ������ (����� �U ����N���(� ���55��� �� �� M� �� �� ��� M� �����N� ����5N����� �� : ��$� ��� �##9' M7�B�##9C 9<!' ���E�����' �5N(� 5� @9A ��55��� �� �� M� �� �� ��� M� �����N� ����5N����� �� : ��$� ��� �##9' .���$� B����� >�M; %�<<C �##9 F������� ;�5���' �=MB�##9C %8:9' ���E�����' �5N(� 5� %9�� 1� � �� �� �U�� � ����� �� ��N� � �� ��� >�� ��� � �� �� .���$� ���> .� (��� �X��' 5��� �� 5���' Q�� �� ���$� ��� ;� � �� .���$� ��� �E(�� �� Q�� (��� ��� ��)/�� � �� G =�,5� ��� H �� ��$�� � �� �� �� Q�U�5�X� �� �E� �� �� $ ���� �N ������ (� 5�� �� 5��� (�� �� ��� (��� � ��� ����(� $�� �� �N(�� �N ��� 5��(� �� ��� 5��� � � �N� �U)N����� ��� �(�� ������� � ��� � ���� �� ��� ���()�� ��� B����C' ���� ��".���$�' �/������ =��+ (/���� �##9 BF�� � �()�' + ���()���� ()� ��� ��� ��� 1���C' �N(� ��� �##9' �5N(� 5� %:�� 1� ��> . � (��(��' �� �$� � �##@' �� �((��� ���� (� ���� �$�( ��� ����� �N� ���� �����' ��Q��� 5�N$� � �� �N��� �� ��' �� .���$�' ��� ��)/�� � �� ��� G =�,5� ��� H �Y �U�E(��� �� ��� ;� �� ��� �� ���� �U�� �E� �� �� $ ���� 5�N������ �(�� LOÏC MORVAN' ���� �N��� N�' .���$�J ��� 5��� � � �N� �� ������ � �N��' D� ���� �##9' 5� !�� ���5)��� 1����� () �.���$� �##9J 0)� (������ � ���� �� �� ;�� �' ;�� � ������� ��' D� � �##9� ��� �' Q���� Y �� ' Q�� ��� ;� � ���� � ���������' ���� ��� ��55���' N���� ��� ��� ��)/�� � �� ��� G =�,5� ��� H� �� 5��$��� 5�� ������� ���� ���� 5�,�' �X� ���� Q�� ���� � ���� �� �N(�� �� �� �� N(���� Q�� �� �U��� 5�� � N� ��N� �� Q�� ����� (��� � ��� �� $ � ���� �N5����� 112 BVGE / ATAF / DTAF

Asile 2007/10 ����� �� (������� �U�55�N( �� �� �� (��E Q� 5�N������� Q�� ��� ����Q��� Y (���(�X�� ��)� Q�� ���� ��� �� ����� � ��� ��� �� �E5� Q�� Q�� ��� ;� �' ���� �� 5�5���� �� � ����� ��� � ��N �� .���$�' (���� ��� �N� ��� N���� V � G ��)� Q�� ��� 5��5��� H' �����(��� Y 5����� 5�� ���' 5�� (�� ���� �� ��5�N�� ����� 1� 4��� M� ���� �� ��� >�� ��� � �� 5��� ��� �N��� N� �4M;�' ���� ��� �N(��� ��55��� � >4M;U� 5�� � �� �� �)� (��� ���� ������� ���� 5��� ��(� �� ����� �� �� $ ����� ��� .���$�' D� � �##9' �5N(� ()� 8 5� % �� �� ()� %: �� 5� 9�' ���X$� N���� ��� Q�� ��� ��� �N� ��)� Q��� (��� ����� �� �� �� ��(� Y �� �N� ��E �����(��� 5��� �((N��� Y ��� ���$ (�� ������ ���' ���� �UN��(�� ��' �� ����N' �� D��� (� �� �U�� � ����� �� 5��� Q��� �� ��� � Q�� ��� ;� � �� � ���� �� ��� �� �� �� .���$� (������ ���D���� �� � �Q�� �� 5���N(�� �� �� �� $��� 5��$� � �N�N� ( �� �� �� 5����(� �� ������� �����' ���� ������ �� ��$��� V��� ��$ ���N Q�� ��� ��� ���� $������ �� �� �� (���� ����(� �� �� � ���� �� ��� 5��(� � � �� ()� �< 5� �� �� (��� �X��' �� ��$��()�' Q�� ���N��$���' ��� ��)/�� � �� ��� G =�,5� ��� H 5��$��� ������� ��� ()�� ��E' ���� �N(�� �N �UN���� �� �N�N��� 5��� ���(N�� 0������ �' �� 4M; 5�N(�� �� ��� (���� �� ������� ���� �U�EN(�� �� �� ����� ���$� �' 5��� ��� � (� 5�� ��� (�5�( �N� �U�����5� �� � �N�� �� .���$�' ��� (��� � ��� ��( ��N(��� Q��� , 5�N$����� �� �� � �� �� 5�� ����� �� 5N� � �� ���� �� NQ� � ��� 5�� � Q�� �� ��( �� ������ ��� �N��( �� ��� ��� �� ������ � ��� �� (���� 5��$ �(� � � �� ()� �@ 5� �' �N��( �� ��� ���� �� �N������ 5����� � ������(�� �� �� X�� � �� � (�� $� �� ���� ��� ��� �N� ��)� Q��� �� .�� ��$� �� �$� � �� ����� ��� �U������ �N� ��� 5��� ��)� Q��� �� ���� � ����� (� ����' (�� �������� ���� M� � � 6���5' ����)��� ���� �J �� .���$�U� �)���+' � D� � �##9' 5� %%�� �� $� �� (� Q� 5�N(X��' ���(� ��� �� (�������� Q�� �U� N� ���� �� �� (� �� �N����� ����� ��� � ��N������ (� �����N� ��)� Q��� �� .���$� �� ���� ���� ��� ���� (�� (��� � ���' �� D�� �5�����(� ( �N� �� (��� �N���� @�8 �� � V��� � ������' ��� �� � (�� �� �� (�����( N���� 5�N ����N�� 3�3 =� �U��5X(�' ��(��� ��Q�V�� ��� 5��(� �U� N�N � � ����N�� F�������' ����� ��� ����� ����� �U �����(� �� �\� 5�� � �� �N��� ��� �$�( 5�N( � � �� �U�E ����(� �U�� �N���� �� � �� �� ��( �� ���(�5� ��� �U�((�� �� � �� �� 5������ �� ()���� �� ��(������' � �� Q�� �U�55�N( �� ��� ()��(�� �� �N �� ���� �� 5������ ������� �� (��� �( �� �� 5��� � � �N (��(�X�� 5��� �� ' ��� �� 5��� �N(�� �� �� ���� ���' �� �� �N �������� �� .���$�� 1� ��(������ $ ��� �U�� $ ����� 5��()� �� ��' $ ��� Q� ���� � Y %## P ������ �� �(�� ��55��� �� B���CA ��55��� �� B���C�� ���� �� ��� (����E��' �� �� � �U�55����� � Y ��� ��� � �N ��)� Q�� (���� ���' �� 5� �( 5�' �� ������� F�� � ������' �UN��� �� ����N 5�N(� �� �� ��(������ ��� �� N�N ��� �����$���� ���� �$��� ��� ��� ��� BVGE / ATAF / DTAF 113

2007/10 Asile 5��(�' � �U��� 5�� 5��� ��� �UN$����� Y ��� ���(� �� ��� � �Q��� Q�U��(���� �U ��N����N ��� �� 5��� N� (�� �� (�� �� ���$� ' �� 5��� (�� �� �� �N��� ��� ��� 5��� � � �N� �� ��� �� ��� N� (�� �� �� � ���(� ��� ��� �� �� �� .���� $�' ���Q���� �� ���� �� �5��������' ����� ��� �)N��5������ �� �U��� 5�� ��� 5��� N���� ' �� �UN��� �� ���� ��' Q�� �� ��(������ 5����� �N�N� ( �� �� ���� � ��' � ���( �� ���� ���' �� 5��()�� 5������ ����N� �� 5�,�� =� �����' ��� 5X�� �� X�� �� $ $��� �55��� ��� Q�� ��[(� Y ��� ������ ����� �� �� � � ���� �� � ���( X�� �� ��� ������ �� � ��� �U��� 5�� (������ ; �� �U �� Q��' �� 5��� (�� ��' Q�� �U��(��' Q� �� � 5�V�N �� ������ �� @## �����' � �5���� �� � �U������ �������(�� � ���( X���� �� ���5���' ��(�� N�N ��� �� ���� �� �� 5�� �� �U�� ����� Q�� �U ��N����N � � � ��N ��� � ��� 5��� (�� X�� ��� N��� �� �$�( �� 5�5���� �� ������ �� �� � � �� � 5���$� �� ��� ��� �N Y �UN���� �� (�����( � �� � �� N���� ��� �� ����$�� Q�U�� ������ $��� ��� ����� 5��� � �� �� ���� � �U���' �� �X��� �N�N����' 5�� ��$ �������� 5��� ��� 5�������� ����� �� �� ��� �N ��� ;� �' ��)/�� � �� G =�,5� ��� H �(�� &�M;� �##9 �o %% (��� �� 9�8 5� %�8 ���� 3�/ 1� � �(���� �� �U ��N����N � ���(��N' �U�� ����� �� �� ��� �N ��)� � Q�� Y ��Q����� � � � �55����� �� =� �����' �� ��(������ � ��((��� $� ��� �N� (���N V��� G ��)/�� "N�,5� ��" �D�5 H �����' ��)/�� �����' �D�5 �����' �� ��)/�� �� �D�5 ������ �X� ����' �U��Q�V�� ��� 5��(� ���$ �� ���� Y $N� � �� � �� ��(������ �55��� ���' (� � � �� � �' Y ��� ��)� � ��� �� �� ��' ���� �U��� � �� $�' Y N(�� �( � �� Q����� ��)� � � �U�� � �E�(�� ���� 3�@ F��� (�� �� ��' ��� () ����� < �� @ �� �� �N( � �� �� �U7�� (� �N�N��� ��� ���� ��� �7��� �� %8 �N$� �� �##9 ���� �����N� 5��� (�������� �� �(� 5�X�� �� �� �� 5��� ����� �� ���� �� �U���� <! ���� � �� �� �� �N�N���� �� �# �N(� ��� %!9: ��� �� 5��(N���� �� � ����� $� �F�' ;� % ��#�%�� 1� (���� ��� ���$�,N� Y �U����� �N �� N� 5��� (� 5�N ��� �U �����(� �� �(�� ���� 9% ��� % F��� 1U7�� ��� �$ �N Y 5��(N��� Y ��� ��Q�V�� ��� 5��(� 5�� �U����� �� �� ������ �� � � ��� �� .���$�� 114 BVGE / ATAF / DTAF

BVGE 2007/10 — Bundesverwaltungsgericht 23.04.2007 BVGE 2007/10 — Swissrulings