Sentenza del 30 novembre 2020 Corte penale Composizione Giudice penale federale Fiorenza Bergomi, Giudice unico, Cancelliera Aline Talleri Parti MINISTERO PUBBLICO DELLA CONFEDERAZIONE, Guisanplatz 1, 3003 Berna, rappresentato dal Procuratore federale Sergio Mastroianni,
e
Accusatori privati:
1. C. AG, 2. D. AG, 3. E. AG, 4. F. AG, 5. G., 6. H. AG, 7. I. AG,
contro
1. A., difeso dall'avv. d'ufficio André Weber,
2. B., difesa dall'avv. d'ufficio Dominique Calcò Labbruzzo,
Bundesstrafgericht Tribunal pénal fédéral Tribunale penale federale Tribunal penal federal
Numero dell ’ incarto : SK.2020.18
- 2 - SK.2020.18 Oggetto
Truffa, tentata truffa, complicità in truffa, ripetuta messa in circolazione di monete false, ripetuta complicità nella messa in circolazione di monete false, acquisto, importazione e deposito di monete false
- 3 - SK.2020.18 La Corte pronuncia:
I. A. 1. A. è riconosciuto autore colpevole di: 1.1 ripetuta messa in circolazione di monete false; 1.2 importazione e deposito di monete false; 1.3 ripetuta truffa, ai sensi dei considerandi. 2. A. è condannato a una pena detentiva di 12 (dodici) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP). L’esecuzione della pena è sospesa per un periodo di prova di 2 (due) anni (art. 42 e segg. CP). 3. È ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di A. per un periodo di 5 (cinque) anni (art. 66a cpv. 1 lett. f CP). 4. La retribuzione del difensore d’ufficio avv. André Weber è fissata in fr. 13'640.-- (IVA inclusa), importo a carico della Confederazione. A. è condannato al rimborso alla Confederazione di fr. 9'000.-- non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett. a CPP). 5. Il Cantone di Zurigo è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 LOAP).
II. B. 1. B. è riconosciuta autrice colpevole di: 1.1 ripetuta messa in circolazione di monete false; 1.2 importazione e deposito di monete false; 1.3 ripetuta truffa, ai sensi dei considerandi.
- 4 - SK.2020.18 2. B. è condannata a una pena detentiva di 18 (diciotto) mesi, dedotto il carcere preventivo sofferto (art. 51 CP). 3. È ordinata l’espulsione dal territorio svizzero di B. per un periodo di 5 (cinque) anni (art. 66a cpv. 1 lett. f CP). 4. La retribuzione del difensore d’ufficio avv. Dominique Calcò Labbruzzo è fissata in fr. 22'395.-- (IVA inclusa), importo a carico della Confederazione. B. è condannata al rimborso alla Confederazione di fr. 14'930.-- non appena le sue condizioni economiche glielo permetteranno (art. 135 cpv. 4 lett. a CPP). 5. Il Cantone di Zurigo è designato Cantone cui compete l’esecuzione (art. 74 LOAP).
III. Spese procedurali 1. Le spese procedurali ammontano a complessivi fr. 11'807.75, così compose: - fr. 9'807.75 per la procedura preliminare (fr. 9'000.-- di emolumenti e fr. 807.75 di disborsi); - fr. 2'000.-- per la procedura giudiziaria dinanzi a questo Tribunale. 1.1 Le spese procedurali sono poste a carico degli imputati, limitatamente all’importo di fr. 7'800.--, in ragione di metà ciascuno (art. 426 cpv. 1 CPP). 1.2 A copertura delle spese procedurali viene ordinata la compensazione con i valori patrimoniali sequestrati di pertinenza di A. e B. (art. 442 cpv. 4 CPP).