B. Entscheidungen der Schuldbetreibungsund Konkurskammer. Arrets de la Chambre des poursuites et des faillites. l' 11. Am3t d~t 15 janvier 1901 dans la cause Cavin. Tardivete du recours contre une saisie et l'iitat des charges. - Art. 123 L. P. et F. - Pretendue prescription de la faculte, po ur le creancier, de requerir la vente. Fixation erronee du delai; art. 116 L. P. et F. 1. - En date du 19 septembre 1898, la masse en faillite des hoirs Dubochet, a Montreux, creanciE~re de Samnel Cavin, a Villeneuve, d'une somme de 514 fr. 50, a fait saisir au prejudice de celui-ci des immeubles situes a Villeneuve et taxes par l'office a la somme globale de 5152 francs. Le procesverbal de saisie, dresse par l'office d'Aigle, fnt communique en son temps au debiteur Cavin. Il portait Ia mention que « la » requisition de vente pouvait etre formee du 15 janvier 1899 » au 15 juillet 1900 ». Le 9 juin 1900, Ia vente des immeubles saisis fut requise. Le debiteur, avise de cette requisition, demanda un sursis qui fut accorde par Ia creanciere pOUl'suivante et prolonge par elle, dans la suite, jusqu'au 15 juillet 1900. La creance n'ayant pas ete payee, l'office publia la vente le 31 juillet 1900 pour avoir lieu le 7 septembre 1900.
94 B. Entscheidungen der Schuldbetreibungs- Le m~me jour, un double de l'avis de vente, portant designation et taxe des immeubles saisis, fut eommunique an debiteur. Le 7 septembre 1900, l'offiee proeeda a la vente des immeubles qui furent adjuges pour la somme de 5172 fr. U. - En date du 10 septembre 1900, le debiteur porta plainte en faisant valoir ce qui suit: 1 ° Les immeubles, vendus pour le prix de 5172 francs, sont taxes au cadastre 7152 francs et il en a ete offert recemment 10000 francs au debiteur. Leur estimation n'en a donc pas ete faite par l'office conformement a la loi. 2° Au moment de la saisie, le debiteur possedait du betail et des biens mobiliers saisissables et la saisie immobiliere a ainsi ete faite contrairement a la loi. 3° L'avis de vente a ete eommunique au debiteur alors que la faculte pour le creancier de requerir la vente etait prescrite. 4° Le prepose a fait figurer dans la declaration des eharges un etat errone ; car celle sous n° 4 n'existe pas pour le montant indique, mais seulement pour 187 fr. 05. 5° Le prepose ayant re/iu le paiement des eharges nOS 3 et 5, en 1899, aurait du les faire radier au controle des droits re eis et cette omission a occasionne un notable prejudice au debiteur. 6° L'offiee a refuse, le 7 septembre, avant la vente, le quart de la dette, paiement offert par la femme du debiteur en presence du representant de la creanciere. III. - Les deux instances cantonales ayant ecarte la plainte, Cavin a reeouru en temps utile au Tribunal federal. Stettuant snr ces faits et considerant en droit : Si, a ce que le recourant pretend, la saisie immobiliere du 9 septembre 1900 etait contraire a la loi par le motif qu'il possedait eneore des biens mobiliers saisissables, il aurait du porter plainte dans les dix jours de la communication du proces-verbal de saisie (art. 17 LP.). Faute d'avoir procede ainsi, la saisie est tombee en force a eet egard. Par la meme raison, la taxation des immeubles, dont se plaint le reeourant, est devenue inattaquable : en effet, Cavin n'a pas depose da und Konkurskammer. N° 11. 95 plainte contre cette operation dans le deIai utile, ni apres la communication, a Iui faite, du pro ces-verbal de saisie, ni apres celle de J'avis de vente, doeuments qui contenaient tous les deux la taxation dont il s'agit. C'est avec non moins de raison que l'autorite eantonale a estime tardif le reeours forme contre l'etat des eharges. Le debiteur avait re/iu, le 31 juillet 1900 un exemplaire de la publication de vente et il ne eontest~ ~as, en outr~, .que l'etat des charges lui a ete communique atemps. 11 etalt done en mesure d'attaquer 1e dit etat avant la vente, ce qu'il a omis de faire. Le grief consistant a dire que le prepose aurait du radier certaines eharges au controle des droits reels se trouve en rapport avee la fixation de l'etat des eharges. C'est des lors a partir de la communication de cet etat que le delai de recours courait aussi a cet egard. C'est egalement a to1't que le recourant se plaint d'une violation de l'art. 123 LP. Evidemment, cet artiele n'est pas applicable lorsque, eomme dans l'espeee, le debiteur laisse ecouler sans payer deux sursis. L'art. 123 suppose qu'un aeompte est paye immediatement apres la communication de la requisition de vente. TI appartient, du reste, au prepose de decider d'apres les circonstances de ehaque cas particulier s'U y a lieu d'aceorder ou non le sursis, de sorte qu'il s'agit lä. essentiellement d'une question d'appreciation des faits, sur laquelle le Tribunal federal n'est pas competent pour statuer. Le reeourant a fait valoir enfin que dans l'espece la faeulte pour le creancier de requerir la vente se trouvait prescrite. Le pToces-verbal de saisie contient en effet l'indieation que la requisition de vente pouvait etre formee du 10 janvier 1899 au 15 juillet 1900. Mais cette fixation de delai est sans doute inexaete. A teneu!' de l'art. 116 LP., le droit de requerir la vente devait expirer au plus tot, a savoir, dans le cas Oll il n'y aurait pas de participation a la saisie du 19 septembre 1898, deux ans apres celle-ci, soit le 19 septembre 1900 Ainsi la vente elle-meme a encore eu lieu avant l'expiration du delai legal. Le fait, d'autre part, que l'office n'a pas fixe le delai conformement a la loi ne saurait porter prejudice a la partie poursuivante. Il ne s'agit pas Ia d'une mesure de
96 B. Entscheidungen der Schuldbetreibungsl'office au sens de l'art. 17, mais d'un simple renvoi a une disposition legale; c'est la 10i elle-meme qui fixe le delai et le creancier poursuivant a le droit de s'en tenir a son texte. Par ces motifs, La Chambre des poursuites et des faillites prononce: Le recours est ecarte. 12. Sentenza del 15 gennaio 1901 nella causa Giacomazzi. Foro dell' esecuzione; domicilio, art.46legge E. e F. e art. 66 eod. ; rappresentante legale, :.rt. 47 1. c. 1. In una esecuzione intentata da Giacomazzi Giov., pel figlio Alberto, contro Franscioni Sereno fu Giuseppe, da LodanG (Cantone Ticino), con precetto esecutivo N° 261, il signor Tunzi Remigio Pietro, da Lodano, al quale il precetto esecutivo era stato intimato nella qualita di cnratore deI Franscioni, inoltrava ricorso alle Autol'ita cantonali di vigilanza per ottenere l'annullazione deI preeetto esecutivo allegando ehe, giusta il disposto dell' art. 46 della legge Esec. e Fall., il debitOl'e non poteva essere escusso nel Ticino, avendo i1 suo domicilio a Soledad (California), ne ricorrendo nessuna delle eceezioni stabilite dagli art. 47 e 50 della Legge federale. 11 rieorrente aggiungeva di non essere rappresentante legale deI Franseioni, ma semplice euratore d'ass ente , e ehe il Franscioni non aveva qualsiasi succursale o domieilio speeiale in Isvizzera. L' Autoritä. eantonale inferiore di vigilanza respingeva il rieOl'so. L' Autorita superiore inveee l'ammetteva, osservando: L' Autorita inferiore aver respinto il ricorso sulla eonsiderazione ehe non e provato ehe il debitore, benche assente da lungo tempo dal proprio domicilio in Lodano, ne abbia acquistato un altro. Ma dopo la decisione, essere pervenuta al euratore una lettera dell' assente ehe indica appunto co me suo domicilio Soledad, neUa Contea di M:onterey, California. und Konkurskammer • N0 12. 97 In tali condizioni doversi riconoseere ehe a sensi dell'art. 46 della ~egge ~sec. e Fall., l'esecuzione non pub essere promossa In IsvlZzera, dacehe la legge citata regge eompletamente la materia dell' esecuzione contro gIi assenti e non lascia luogo ad applicazione di leggi eantonali neppure a titolo suppletorio. 2. E eontro questa decisione che il. Giacomazzi ricorre al Tribunale federale. Esso allega: In giugno deI 1900, all'epoca in cui fu promossa l'esecuzione, iI Tunzi era incontestabilmente curatore deI Franseioni. Questi, prima di emigrare, aveva il suo domicilio a LOdano, e non risulta che abbia acquistato altrove un altro domicilio. All' ufficiale di Esec. era ignota la dimora deI debitore e, se non vi fosse stato il curatore suddetto, avrebbe dovuto procedere nella forma degli assenti, notifieando il precetto mediaute pubblicazione, perche il luogo di esecuzione non poteva essere che quello dell' ultimo domicilio conosciuto deI debitore, in Lodano, ove dimora 1a sua famiglia colla quale ha eomunione di beni, ed ove trovasi tuttora il suo domicilio politico. La pretesa lettera da Soledad non pub essere presa in considerazione, prima percM prodotta tardivamente solo in seconda istanza, poi perche impugnata dal ricorrente, e perche una semplice lettera privata dato anche ehe sia autentica, non basta per stabilire u~ nuovo domicilio. TI ricorrente domanda percio l' annullazione della decisione dell' Autorita cantonale superiore di vigilanza e la conferma deI preeetto esecutivo 11 giugno 1900. 3. NeUa sua risposta, il curatore Tunzi eontesta ehe il creditore non abbia conosciuto la dimora deI Franscioni. TI domicilio a Soledad risulta non solo dalla lettera 10 settembre 1899, ma anche dall' obbIigo stesso che diede origine all'esecuzione. Il creditore ignorava tanto meno il domicilio deI Franscioni che anch' egli vive da piiI anni a Soledad. Quanto all , opponente, egli e un sempliee curatore d'assente B non un rappresentante legale a sensi delI' art. 47. Per ,questi ed altri motivi il rieorso devesi respingere. XXVII, L - l. 90i 7